斯克羅布看上去那麼遛逼的原因(吉爾也一樣，只要她能看見自己這副模樣就好了)是他們周圍的景象雄偉。我最好立刻把這一切描繪一下。
吉爾快到陸地時，曾經從那些山峰的一條裂縫中看到過遙遠的內地，夕陽的餘輝正瀉在一片平坦的草地上。草地盡頭，風向標在夕陽下閃閃發光，矗立著一幢有很多尖塔和很多角樓的城堡，吉爾從沒見過這麼美麗的城堡。近處是一個大理石砌的碼頭，停泊在這兒的是一艘船;一艘高高的船，有高高的船首樓和高高的船尾樓，漆成金色和深紅色，欖桿頂上有一面大旗，甲板上旗幟迎風招展，沿著舷牆是一排銀光閃閃的盾形紋徽口一條跳板lI。.向船上，就在跳板腳下，有一個很老很老的人站在那兒，正準備走上跳板。他身披一件貴重的猩紅色斗篷，前面敞著，露出裡面銀色的鎧甲。頭上有一條細細的金環。他的鬍子白得像羊毛一樣，一直垂到近腰部。他站得筆直，一隻手擱在一個衣著華麗的貴族肩上，那人似於比他年輕一點，但你能看出他也很老了，而且身體虛弱。看上去一陣風就能把這人吹走，他兩眼淚汪汪的。
國王這時趁著還沒上船，轉身向他的百姓講話——緊挨著國王前面是一隻小小的輪椅，前面套著一匹小小的驢子，比一隻大獵狗大不了多少的驢子。這把椅子上坐著一個胖胖的小矮人，他的衣服和國王一樣華貴，但因為他是胖子，又弓起身子坐在軟墊堆上，結果看上去竟大不一樣，他看上去就像亂糟糟一小堆毛皮、絲綢和絲絨。小矮人和國王一樣老，但更健壯，目光銳利。他沒戴帽子，腦袋都禿了，而且其大無比，在夕陽下就像一顆特大撞球似的發亮。
再往後，一溜兒站成半園形的，吉爾一看就知道是大臣們。如果光看他們的衣服和盔甲，那倒是值得一看的。實際上他們看上去更像一個花壇，而不像一群人。但真正使吉爾自瞪口呆的是那些百姓。就是說，如果用」百姓」這個字眼合適的話。因為其中只有五分之一是人類。其他都是你在我們的世界裡從來沒見過的。有羊怪、樹精、人頭馬，吉爾叫得出這些名字，因為她看見過這些怪物的圖畫。還有小矮人。還有很多動物她也認識有熊、灌、睡鼠、豹、老鼠以及各種鳥兒。不過這些動物比起英國的同類動物可大不相同。好多動物都大得多——比方說老鼠吧，它們用後腿站著，就不止兩英尺高。而除了這點以外，它們看上去全都不一樣。你從它們臉上的表情就看得出，它們能說話，也能想，就像你能說能想一樣。
「天哪!II吉爾想道，」原來這竟是真的。」但過了一會她又說，」不知它們對人是不是友好?」因為她剛剛注意到在人群外圍還有一兩個巨人，以及她完全叫不出名字的百姓呢。
正在此時，阿斯蘭和他的指示又突然回到她腦海里。這半個小時她本來已經忘記得乾乾淨淨了。
「斯克羅布!II她悄悄說，一面抓住他的胳臂，」斯克羅布，快!你看見哪個認識的人沒有?」
「原來你又鑽出來了啊?」斯克羅布不高興地說(他這樣也有道理)，」行了，安靜點，好嗎?我要聽聽。」
「別犯傻了，」吉爾說，」沒時間耽擱了。你看見這兒有什麼老朋友嗎?因為你得馬上去跟他說話。」
「你在說些什麼呀?」斯克羅布說。
「阿斯蘭——獅王——說你一定得去的，」吉爾絕望地說，」我見過他了。」
「啊呀，你見過他了嗎?他說什麼了?」
「他說你在納尼亞看見的第一個人就是一個老朋友，你一定得馬上去跟他說話。」
「唉，這兒可沒有一個人是我以前見過的;再有呢，不管怎麼說，我還不知道這究竟是不是納尼亞。」
「我想你說過你以前到過這兒的。」吉爾說。」哼，那麼你想錯了。」
「虧你說得出口，你告訴過我……」
「看在老天的分上，快住口，我們聽聽他們在說什麼。」國王正在跟那個小矮人說話，但吉爾聽不出他在說什麼。她只弄明白那小矮人雖然一個勁兒地點頭或搖頭，卻沒回答國王的話。接著國王扯開嗓門對全場的人講話，但他的聲音蒼老嘶啞，她聽得懂的話實在太少了——尤其是這番話全都是關於她從來沒聽見過的百姓和地方的。講完以後，國王彎下腰吻了小矮人兩頰，再站直身子，舉起右手，似乎是在祝福，然後拖著有氣無力的步子慢慢地走上跳板，上了船。那些大臣似乎都為他的起程深受感動。好多人拿出了手帕，四面八方都是哭聲。跳板撤掉了，船尾樓響起了喇叭聲，船離開了碼頭。(船是由一條划艇拖走的，不過吉爾沒看見那划艇。
「好了……」斯克羅布說，不過他沒說下去，因為就在這時一個又大又白的東西——吉爾一時還以為那是只風箏呢——從空中滑過來，停在他腳邊。原來是一隻白貓頭鷹，不過個兒真大，站在那兒竟有一個大個兒小矮人那麼高。
它眼睛眨巴眨巴，像近視眼似的盯著他們看，腦袋歪在一邊，以一種柔和的唬唬叫聲說:
「唷嗬，唷嗬!你們倆是什麼人啊?」
「我叫斯克羅布，這一位是波爾，」尤斯塔斯說，」你能告訴我們，我們在哪兒嗎?」
「在納尼亞的土地上，在凱爾帕拉維爾國王的城堡。」
「那個剛剛上船的就是國王嗎?」
「太對了，太對了，」貓頭鷹晃著大腦袋傷心地說，」可你們是誰呢?你們兩個身上有魔法。我看見你們到的你們是飛來的。大家都忙著為國王送行，沒人知道。只有我。我正好注意到你們，你們飛過來了。」
「我們是阿斯蘭派到這兒來的。」尤斯塔斯低聲說。
「喔嗬，喔嗬，」貓頭鷹說著，一邊豎起了羽毛，」天色還很旱，我可受不了。太陽下山前我總是不大自在。」
「我們是派來尋找失蹤的王子的。」吉爾說，她一直巴不得插進來談談。
「這事我可是第一回聽到，」尤斯塔斯說，」什麼王子?」
「你們最好馬上就去跟攝政王談談，」它說，」那個就是，就在那邊的驢車裡，小矮人杜魯普金。」貓頭鷹轉身開始領路，一面喃喃自語，」嗬!喔嗬!亂鬨哄的!我還不能好好想一想呢。天太早了。」
「國王叫什麼名字?」尤斯塔斯問。
「凱斯賓十世。」貓頭鷹說。吉爾不知斯克羅布走著走著幹嗎突然停下，臉色也異常了。她心想自己還從來沒見過他看上去對任何事那麼難過呢。但她還來不及問什麼，他們就已經走到小矮人身邊，他正好收起驢子的韁繩，準備駕車回城堡去。那群大臣也散開了，三五成群，往同一個方向走去，就像人們看完運動會或比賽散場一樣。
「喔嗬l嗯嗬!攝政王。」貓頭鷹彎下身子，嘴巴湊近小矮人耳朵說。
「嗨！什麼事?」小矮人說。
「兩個陌生人，大人。」貓頭鷹說。
「守林人①？你什麼意思?」小矮人說，」我看見兩個非常邋遢的野小子。他們要什麼?」
「我叫吉爾。」吉爾說著擠到前面。她急於要說明他們來此辦理的那件重要大事。
「姑娘名叫吉爾，」貓頭鷹盡量大聲說道。
「什麼?」小矮人說，」姑娘都被殺了②叫我一點也不相信。什麼姑娘?誰殺了她們?」
①英語中陌生人與守林人發音相似。
②英語中吉爾與被殺一詞音相近，小矮人耳聾，聽錯了。
「只有一個姑娘，大人，」貓頭鷹說，」她叫吉爾。」
「大聲講，大聲講，」小矮人說，」別站在那兒，對著我耳朵嘰嘰喳喳的。誰被殺了?」
「沒人被殺。」貓頭鷹叫道。
」誰.?」
「沒人。」
「好了，好了。你用不著嚷嚷。我還沒聾到那個地步。你到這兒來告訴我沒人被殺是什麼意思?為什麼該有人被殺呢?」
「你最好告訴他我是尤斯塔斯。」斯克羅布說。
「這個男孩是尤斯塔斯，大人。」貓頭鷹盡量大聲叫道。」沒用處?」小矮人性急地說，」我敢說他是沒用處的。
你有什麼理由把他帶到宮裡來呢?嗯?」
「不是沒用處，」貓頭鷹說，」是尤斯塔斯。」
「有事沒事嗎?說真的，我不知道你在說些什麼。格里姆費瑟大師，我來告訴你是怎麼回事吧，我年輕時，這個國家就有了會說話的獸類和鳥類，那才是真正會說話的。完全不是這種咕咕噥噥，嘰嘰喳喳，悄聲細氣。這種說話一刻都不能容忍。一刻都不行。烏納斯，請拿我的助聽器。」
一直悄悄站在小矮人身邊的一隻小羊怪就遞給他一隻銀制的助聽器，這東西做得就像一種蛇形的樂器，因此那管子就盤在小矮人的脖子上。他正在戴助聽器時，貓頭鷹格里姆費瑟突然悄悄對兩個孩子說
「我腦子現在清楚一點了。別提任何有關失蹤的王子的事。回頭我再解釋。那樣不行的，不行的，