獅子看也不朝吉爾看一眼，就站起身來，再吹了最後一口氣。於是，它好像很滿意自己的工作似的，轉身昂首慢步走開，回到樹林里去了。
「一定是個夢，一定是的，一定是的，」吉爾自言自語說，」我一會兒就會醒過來了。」但這不是夢，她也沒醒過來。
「我們要是沒到這個可怕的地方來就好了，」吉爾說，」我相信斯克羅布跟我一樣，對這個地方也不了解。要是他了解的話，事先不告誡我這是個什麼鬼地方，就不該把我帶到這兒來。他摔下懸崖可不是我的錯。要是他別管我，我們倆就都沒事了。」後來她又想起斯克羅布摔下去時尖聲叫喊，不由哇的一聲大哭起來。
大哭一場固然痛快。不過你早晚還得停下來，然後還得決定怎麼辦。等吉爾不哭了，她覺得自己渴得要命。她原來一直臉朝下趴著，現在就坐了起來。鳥兒都不唱歌了，四下一片寂靜，只有遠處似乎傳來一種連續不斷的小聲音。她仔細傾聽，幾乎肯定這就是流水的聲音。
吉爾站起來，小心翼翼地朝四周張望。獅子早沒影了;不過周圍有那麼多樹，它很可能就待在附近，只是她看不見罷了。說不定那兒可能有好幾頭獅子呢。但她這會兒實在是口乾舌燥，於是她鼓起勇氣去尋找流水。她踞起腳，小心地偷偷從一棵樹溜到另一棵樹，每走一步都停下四處張望。
森林裡一片寂靜，要肯定聲音從哪兒來並不困難。水聲越來越清晰，沒想到一下子就來到一片林間空地，看到了那條小溪，像玻璃似的亮晶晶，就在離她不遠的地方流過草地。雖然看到了水反而比剛才更渴上十倍，但她並沒有衝上前去喝上一口。她就站在那兒，張大嘴巴，一動也不動，像變成了石頭人似的。而且她還有充分理由:那頭獅子就躺在小溪的這一邊。
獅子昂起頭，兩隻前爪伸在前面，躺著的姿勢就像特拉法爾加廣場①的獅像。她立刻就知道它已經看見她了，因為它眼睛直勾勾地盯著她眼睛看了一會兒，這才掉轉眼光——它似乎已經相當了解她，不大看重她了。
①特拉法爾加廣場:在英國倫敦的威斯敏斯特。
「如果我跑開呢，它馬上就會來追我，」吉爾想道，」如果我繼續往前走呢，我就會一直走到它嘴裡去。」不管怎麼說，要是她想動，她也動不了，而且她眼光也離不開它。這樣僵持了多久，她可無法確定;似乎有好幾個小時吧。再說，口越來越渴，渴得她幾乎感到只要能保證先喝上一口水，即使被獅子吃了也不在乎。
「要是你渴了，儘管喝吧。」
自從斯克羅布在懸崖邊上跟她說話以來，這可是她聽到的第一句話。一時間她睜大眼睛到處張望，不知是誰在說話。接著那聲音又說了」要是你渴了，過來喝吧。」她當然想起斯克羅布說過另外那個世界的動物會說話的事，心裡明白就是那頭獅子在說話。不管怎麼說，這回她看見獅子的嘴唇在動，而且這聲音也不像是男人的聲音。這聲音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一種凝重、洪亮的聲音。這聲音並沒有使她比剛才少害怕一點，只是害怕的程度不同罷了。
「你不渴嗎?」獅子說。
「我渴得要命。」吉爾說。
」那就喝吧。」獅子說。
「我可不可以——我能不能——我喝的時候能不能請你走開一下?」吉爾說。
獅子只看了她一眼，低低吼了一聲，算是回答。吉爾久久望著它那一動不動的巨大軀體，明白自己還不如要求整座大山為了她的方便挪到一邊去呢。
溪水津津，聽得她差點發瘋。
「如果我真的來了，你能答應不——對我怎麼樣嗎?」吉爾說。
「我什麼也不答應。」獅子說。
吉爾很渴，竟然不知不覺就走近了一步。
「你吃女孩嗎?」她說。
「我吞沒過女孩和男孩，女人和男人，國王和皇帝，城市和王國。」獅子說。它說話的樣子既不像是吹牛皮，也不像感到遺憾，也不像感到憤怒口它只是這麼說說罷了。
「我不敢過來喝。」吉爾說。
「那你就會渴死。」獅子說。
「啊呀，天哪!」吉爾說，一邊又走近了一步，」我看那就一定得去另找一條小溪了。」
「沒有別的小溪了。」獅子說。
吉爾根本沒想過不相信這隻獅子——看見過它那張神色嚴峻的臉的人，沒一個能不相信它——於是她突然下了決心。她雖從來沒挺而走險過，但她還是向前走到溪邊，跪下，用手百起水來。她從來沒喝過這麼涼爽、這麼提神的水。你用不著多喝，因為喝了這水立刻就解渴了。沒喝水以前，她一直打算一喝完就飛快地從獅子身邊奔開。這會兒，她看出這樣做是件最最危險的事。她剛喝過水，嘴唇還是濕的，就那麼直起身子，站在那兒。
「過來。」獅子說。她只好去了。如今她幾乎走到它那兩隻前爪當中了，一面直望著它的臉。但她望不了多久就垂下了眼睛。
「人類的孩子，」獅子說，」那個男孩上哪兒去了?」
「他從懸崖上摔下去了，」吉爾說，又加了一句，」閣下。她不知道此外還有什麼可以稱呼它，要是不加稱呼又顯得沒禮貌。
「他怎麼會摔下去的，人類的孩子?」
「他想法不讓我掉下去，閣下。」
「你為什麼要那麼靠近懸崖邊緣呢，人類的孩子。」
「我在賣弄呢，閣下。」
「回答得好，人類的孩子。可別再賣弄了。好了，」(說到這兒，獅子的臉色才頭一回變得略為緩和一點。)」那個男孩安然無事。我已經把他吹到納尼亞去了。但由於你剛才的行為，你的任務要比他難一些。」
「請問是什麼任務，閣下?」吉爾說。
「就是我把你們從你們自己的世界召到這兒來，叫你們辦的任務。」
這下吉爾可搞得稀里糊塗了。」它把我錯當成另外什麼人了。」她想。她不敢對獅子說這事，雖然她覺得除非她說出來，否則事情將會弄得一團糟。
「把你的想法說出來，人類的孩子。」獅子說。
「我想——我的意思是——會不會搞錯了?要知道，因為沒人叫過我和斯克羅布。是我們要求上這兒來的。斯克羅布說我們要呼喚——向某某呼喚——那名字我不記得了——也許某某就會讓我們來。於是我們就呼喚了，後來我們就發現門開了。」
「要是我沒有向你們呼喚，你們是不會向我呼喚的。」獅子說。
「那麼說你就是某某了，閣下?」吉爾說。
「我就是。現在聽好你的任務。離開這兒很遠的納尼亞國，有一個上了年紀的國王，他很傷心，因為他沒有親生的王子來繼承他的王位。他之所以沒有繼承人，就因為他的獨生子多年前就被人從他身邊偷走了，在納尼亞沒人知道王子上哪兒去了，也沒人知道他是否還活著。不過他還活著。
我給你下這道命令，你去尋找這個失蹤的王子，找到他就把他帶回他父王王宮，找不到就在半路上送掉命，再不然就回到你自己的世界裡去。
「請問，怎麼找呢?」吉爾說。
「我會告訴你的，孩子，」獅子說，」這幾點就是我指點你們尋找王子的指示。第一，尤斯塔斯那孩子一踏進納尼亞，他就會遇見一位要好的老朋友。他一定得馬上去跟那個朋友打招呼，如果他打了招呼，對你們倆就大有幫助。第二，你們必須出了納尼亞就朝北方走，一直走到古代巨人那個已成廢墟的城市。第三，在那個已成廢墟的城市裡你們會找到一塊石頭，上有文字，一定得照石頭上的文字去做。第四，你們會由此認識那個失蹤的王子(如果你們找到他的話)，因為他是你們這一路上遇見的第一個要求你們以我的名義、以阿斯蘭的名義去干一件事的人。」
看來獅子的話似乎說完了，吉爾心想她也應該說點什麼。因此就說」非常感謝，我懂了。」
「孩子，」阿斯蘭說，口氣比以前溫和多了，」也許你並不像自己所想的那麼懂。不過第一步是要記住。你把那四點按順序再說給我聽聽。」
吉爾試了一下，但說得不大對。獅子就糾正她，讓她說了一遍又一遍，直到說得全對為止。他教得非常耐心，因此，學完以後，吉爾就鼓起勇氣問道
「請問，我怎麼上納尼亞去呢?」
「我吹口氣送你，」獅子說，」我會像吹尤斯塔斯一樣，
把你吹到這世界的西面去。」
「我來得及趕上他，告訴他第一點指示嗎?不過我看這沒什麼關係。要是他看見一個老朋友，他準會過去跟那人打招呼的吧?」
「你已經沒有閑工夫了，」獅子說，」所以我必須馬上把你送去。來吧，走在我前面，到懸崖邊上去。」
吉爾記得清清楚楚，要是說沒有工夫，那都是她自己不好。」要是我沒幹蠢事，我和斯克羅布早就一起去了。而且他還可以跟我一起聽到全部指示。」她想