這番奇遇結束之後，他們順著和風，向南和略為偏東的方向航行了十二天，天空基本晴朗，空氣溫暖，看不見鳥，也看不見魚，只在右舷外遠處出現過一次鯨魚在噴水。這段時間露茜和雷佩契普下了不少回棋。到了第十三天，愛德蒙在桅頂觀測台上看到左舷船頭海面上矗立黑乎乎的一團，看上去像座大山。
他們改變航向，開向這片陸地，主要是靠划槳，因為風力不足，不能向東北行駛。夜幕降臨時，他們同那裡還隔著老遠一段，足足划了一整夜。第二天早晨，天氣很好，只是海面上風平浪靜。那座黑乎乎的龐然大物就橫亘在他們前面，雖然近得多，大得多，不過還是非常模糊，有些人看了還以為它還離得老遠呢，另一些人則以為他們闖進一團迷霧中了。
那天早晨九點光景，突然一下子，他們隔得很近才看出這根本不是陸地，甚至也不是通常意義上所說的迷霧。原來是一片黑暗。這種情況挺難描寫，如果你能設想自己朝一條鐵路隧道的入口望進去——一條很長很長或彎彎曲曲，望不到遠處盡頭光線的隧道——那就會明白是什麼樣子了。
你知道過隧道是怎麼回事。先是在幾英尺外看見大白天下的鐵軌、枕木和碎石；然後就來到一個幽暗的地方；再後來，突然一下子，當然也沒有一個明顯的分界線，一切就都在渾然一體的黑暗中無影無蹤。這裡的情況正是如此。在船頭前幾英尺外，他們看得見碧綠的海水滔滔。再往外，只見海水變成灰濛濛的，像在傍晚時分看上去那樣。可是再往遠看，就只見一片烏漆墨黑，彷彿他們快來到無星無月的黑夜裡。
凱斯賓大聲對水手長下令把船往後劃，船上人員除了划槳的之外，都奔上前來，從船頭處往外眺望。可是看來看去看不出什麼東西。他們後面是大海和太陽，前面是一片黑暗。
「我們開進去嗎?」凱斯賓終於問道。
「依我之見還是不進去為妙。」德里寧說。
「船長說得對。」好幾個水手說。
「我幾乎認為他說得很對。」愛德蒙說。
露茜和尤斯塔斯雖然沒說話，可是在事情似乎快定下來的關鍵時刻，他們心裡都很高興，不料雷佩契普清楚的嗓音馬上打破沉默。
「為什麼不進去?」它說，「有什麼人願意對我解釋一下為什麼嗎?」
沒人急於解釋，所以雷佩契普又說下去：
「假如我是在對庄稼人或奴隸講話，」它說，「我可能認為這個建議是出於怯懦才提出的。可是我希望今後納尼亞決不要有人傳說一行高貴的王室人員，年富力強的，卻因為怕黑暗而掉轉屁股逃跑。」
「可是辛辛苦苦開進那片黑暗裡到底有什麼用處呢?」德里寧問。
「用處?」雷佩契普答，「用處嗎，船長?如果你所說的用處是指填飽我們的肚子或腰包，我承認一點用處也沒有。據我所知，我們揚帆遠航並不是去找尋有用的東西，而是尋求榮譽和奇遇。眼看就有一場我聞所未聞的了不起的奇遇，如果我們往回走，那我們的榮譽就要受到不少指責。」
好幾個水手壓低嗓子說話，聽上去像說：「屁個榮譽。」可是凱斯賓說：「啊呀，你真討厭，雷佩契普。我真希望當初把你留在國內。得了!如果你那樣說的話，那我看我們只好往前走了。除非露茜不願意去吧?」
露茜原來感到很不願意去，可是嘴裡卻大聲說道：「我願意去。」
「陛下至少要下令點燈吧?」德里寧說。
「那還用說，」凱斯賓說，「千萬要點上，船長。」
於是，船尾、船頭、桅頂三處的燈都點亮了，德里寧還下令在船的中部點上兩個火把。這些燈火在陽光下看上去暗淡無光。於是所有人員，除了幾個在下面划槳的人之外，都奉命到甲板上去，全副武裝，刀劍出鞘，守在戰鬥崗位上。露茜和兩個弓箭手都奉派到桅頂觀測台上，弓拉滿，箭上弦。水手賴尼夫在船頭，拿著測繩準備探測水深。雷佩契普、愛德蒙、尤斯塔斯和凱斯賓都披甲掛胄，身上亮閃閃的，陪著他。德里寧掌大舵。
「好了，以阿斯蘭的名義，前進，」凱斯賓喊道，「槳要劃得慢而穩。大家都別出聲，靜心聽候命令。」
隨著船員開始划槳，黎明踏浪號發出吱吱嘎嘎，嗯嗯啊啊的聲音，悄悄前進了。就在這船開進那片黑暗中那會兒工夫，露茜在桅頂觀測台上看到了那片刻的奇觀。陽光還照著船尾，船頭已經看不見影兒了。她看著它不見的。這會兒鍍金的船尾，碧藍的大海和天空，還都在光天化日之下，過一會兒海天都消失了，剛才還簡直一點也看不出的船尾燈，竟成了船尾的惟一標記。她能看出燈前德里寧彎著腰在掌舵的黑影。她下面，那兩支火把在甲板上照出兩小塊亮處，火光在刀劍和頭盔上閃爍，往前看，船首樓上也有一塊地方亮著。除此之外，恰好在她腦袋上方點著那盞桅頂燈照亮的觀測台，似乎自成一個發亮的小天地，漂浮在沉寂的黑暗中。正如你在白天不該點燈的時間只好點燈一樣，燈光看上去總是陰森森，不自然的，這些燈光就是這樣。她還注意到自己很冷。
這次到黑暗中去的航程要持續多久誰也不知道。除了槳架吱吱嘎嘎，槳板嘩啦嘩啦的聲音之外，一點也看不出船身在行動。愛德蒙從船頭上往外張望，除了身前水面上燈光的倒影之外，其他什麼也看不見。這倒影看上去有點黏糊糊，船頭前進時激起的漣漪看上去凝重、細小、沒有生氣。時間一分鐘一分鐘地過去，除了划槳的人之外，人人都凍得渾身哆嗦起來。
眼下誰也辨不大清方向，忽然間，不知從哪兒傳來一聲喊叫，聽上去不是人類的聲音，要不就是哪個嚇破了膽，差點弄得不像人的傢伙的聲音。
凱斯賓的嘴巴太幹了，但他還是拚命想開口說話，這時只聽見雷佩契普那尖厲的嗓音，在那片寂靜中，這聲音聽上去格外響亮。
「誰在叫?」他尖聲說，「假如你是敵人，我們可不怕你，假如你是朋友，你的仇敵就將領教我們的厲害。」
「行行好吧，」那聲音叫道，「行行好吧!即使你們只不過又是一個夢，也請行行好吧。讓我上船。收留我吧，哪怕你們把我打死也罷。可是，千萬行行好，不要再消失，把我扔在這個可怕的鬼地方。」
「你在哪兒?」凱斯賓大聲叫道，「上船吧，歡迎!」
又聽得一聲喊叫，不知這聲叫是出於喜還是出於怕，於是他們知道有人正向他們游來。
「夥計們，站在船邊把他拉上來。」凱斯賓說。
「是，是，陛下。」水手們說。幾個人拿著纜繩，擠到左舷舷牆，一個人舉著火把，身子遠遠探出舷側外面。只見一張瘋狂的白臉從漆黑的水裡冒出來，經過一番攀登和拉扯，十幾隻友好的手總算把這陌生人拉上了船。
愛德蒙覺得自己從沒見過長相這麼狂亂的人。雖然他看上去年紀並不很老，頭髮卻亂蓬蓬，一團雪白，他的臉龐瘦削，緊緊繃著，身上衣著嘛，只有一些濕淋淋的破布條掛著。不過人家主要還是注意他的眼睛，張得很大，看來根本沒有眼皮，死死盯著，嚇得沒命似的。他兩腳剛踏上甲板就說：
「飛啊!飛啊!連船帶人快飛啊!劃啊，劃啊，拚命劃啊，趕快離開這個倒霉的海岸。」
「鎮靜一下，」雷佩契普說，「告訴我們有什麼危險，我們一向不飛的。」
陌生人聽到老鼠的嗓音嚇壞了，他剛才沒注意老鼠在那兒。
「儘管如此，你們一定要從這裡飛走，」他氣喘吁吁說，「這裡是夢假成真的島。」
「這個島正是我多年一直在尋求的。」一個水手說。
「我想，如果我們在這裡上岸，我就可以發現自己跟南茜結婚了。」
「我就可以發現湯姆又活著了。」另一個水手說。
「笨蛋!」那人怒氣沖沖地頓腳說，「我正是聽信這一派胡言才到這島上來的，我真恨不得淹死，或是沒出世的好。你們聽見我說的話嗎?這裡是夢——你們明白嗎，是夢——變成真的，變成現實的地方。不是白日夢，而是夢。」
大家沉默了半分鐘，於是只聽得盔甲一片鏗鏗鏘鏘，全體船員趕快滾下主艙口，急急忙忙拿起槳就劃，就像從沒划過槳似的：德里寧把舵柄來個大轉彎，水手長使出航海史上空前快速的劃法。因為就在那半分鐘里，人人都想起了自己做過的夢——使你嚇得不敢再入睡的夢——明白一踏上那片夢假成真的地方有什麼惡果。
只有雷佩契普依然一動不動。
「陛下，陛下，」它說，「你打算容忍這種造反，這種臨陣脫逃行為嗎?這是驚慌失措，是潰不成軍。」
「劃啊，劃啊，」凱斯賓大吼道，「拚命劃啊。船頭方向對嗎，德里寧?你愛怎麼說就怎麼說，雷佩契普。有些事情是沒人對付得了的。」
「那麼說來，幸虧我不是一個人了。」雷佩契普僵硬地鞠了一躬說。
露茜在桅杆高處聽到了這一切對話。她自己竭盡全力