在上一世，讀寫文字只能算是基本技能，甚至有人說過，不會使用計算機，都可以算做文盲。即使是出身爛仔的他，也一樣可以流利的寫字讀小說，後來被莫尼卡收留後，有一個美女教師以解鎖各種姿勢為獎勵，學起來就更是一日千里。提出要紙筆時，也是想的天經地義。可是蘇寒芝一說，他才想起來，自己的表現，似乎有點超常了。
這個時代讀書是一種特權，並不是趙冠侯這種窮人所能享受的待遇，像是曹仲昆，是其父親寧可自己挨餓，也要供孩子讀書，才有機會在私塾念了兩年。趙冠侯生長的環境中，並沒有這樣的家長存在，絕大多數人，也意識不到把自己的孩子送去念書有什麼意義。畢竟科舉這種事，肯定跟他們無緣，讀書又中不了功名，就不去浪費錢了。
蘇瞎子並非是那些裝瞎子博取同情的，他的眼睛確實看不見，所謂的命相術，還是摸骨批八字，學的是一套江湖術，所識的字也極為有限。趙冠侯只是跟他學徒時，學過幾個字，勉強能寫自己的名字，家裡自然不會備有文墨。再說，他想要的鋼筆、筆記本這一類東西，只有洋行可以買到，普通人家即使有人讀書，也只有毛筆和毛邊紙。
他心思一動，忽然對蘇寒芝道：「姐，你是不知道，我過去沒跟你說，我在街上開逛時，在租界那邊認識了幾個洋人，我不但跟他們學過寫字，還和他們學過洋話。我教你說洋話怎麼樣？」
蘇寒芝笑著搓著衣服「洋話？你這本事是越來越大，再有些日子，你就該能上天了。姐啊，就是個普通的女人，會寫幾個字，就算是難得了，學會那洋話也沒什麼用。你會洋話好啊，將來到洋行去當個跑街，過幾年說不定就能轉成個正式職員，到月拿錢，也挺好的。比你現在這樣強，像那辛各庄的事，又拿刀又動槍，聽著怪嚇人的。要不是你答應了馬大鼻子，我可不讓你去。可回頭一想，又覺得新娘子怪可憐的，被幾個大老爺們綁走好幾天，以後可怎麼有臉見人啊。」
說起這事，她又是一臉的惋惜，對於那位陌生的新娘，充滿了同情。趙冠侯朝她招著手「怎麼沒臉見人了？如果她的丈夫真的愛她，這點事，就不會成為他們之間的障礙，本來也不是她的錯。你放心，我會想辦法把事情做圓滿，不會讓這位女孩太難過的。咱不說她，先說咱。姐，你不應該只會收拾房子，做飯洗衣服，應該有自己的事業。……別笑，我不會讓你就當一輩子家庭主婦，我要把你打造成時尚的女性。那些洋人會什麼，你也會會什麼，而且會比她們做的更好。姐你坐過來，我真的能教你認識字。……不騙你，保證不碰你還不行么？」
蘇寒芝被他說的沒辦法，先把衣服掛起來，又把院門關上，由於不知道誰會來，院門沒有上閂，紅著臉挪到趙冠侯身邊小聲道：「可不許瞎鬧，一會不定又有鍋伙里的誰來看你，我可不想讓人笑話。」
「姐，你放心吧。你拿碗水過來，咱就在炕桌上，我給你比畫。」
夏日午後，衚衕里一片寂靜，跤場的人還沒過來，混混們也多半在消化可以到大酒缸拿常例那件事，又或者知道蘇寒芝在，有意給他們留空，並沒人上門。微風吹拂起含羞的柳條，送來蟬鳴陣陣，小小的一方天地間，少年用手蘸了水在桌上比畫，一旁的少女初時只是由著他淘氣，但是到後來，表情卻變成了驚訝。
「所以啊，這個笨豬和殺驢，就都是卡佩語里，你好的意思。你見到卡佩人，只管說一句殺驢或是笨豬，絕對不是罵街，他們會很開心的也這麼稱呼你……我說的是真的，沒開玩笑。好吧，要不咱們學阿爾比昂語，這個也很時髦。」
蘇寒芝自然不會去和洋鬼子交談，若遇到卡佩人肯定是轉頭就跑，定不會殺驢笨豬的過去。可是看趙冠侯手指在桌子上書寫的樣子，與過去握毛筆如持重鎚的笨拙與吃力大不相同，書寫的異常流利。
那些鬼畫符自己是不認識的，可是看過一些洋貨上，似乎真的是這樣的文字。冠侯懂洋文字，這自然是好事，可是她卻總覺得，這個和自己一起長大，在心中已經認定的良人，在站籠里出來之後就變得有些不一樣了。
她痴痴的看著趙冠侯，後者也發覺出來，笑著將手放到了蘇寒芝的腰間，這次她卻沒有躲開。「姐，怎麼了，怎麼突然間就呆住了，嚇我一大跳。」
「沒什麼，只是覺得你有點變了，姐有點認不出你了。過去姐可記得你就會喝酒打架，可不記得你跟洋人學過寫字。要不是你說話神智清醒，姐就以為你撞邪了。」
趙冠侯也知道，自己所擁有的東西，早晚有一天，會嚇壞眼前的女人，唯一能做的，就是盡量讓她早一點接受這些。另外，他也考慮到蘇振邦、李秀山等人對蘇寒芝頗有些想法，蘇瞎子的舉動也有點反常。倒不是被迫害妄想，只是考慮著，在自己能力範圍內，讓蘇寒芝成長的更優秀一些，至少可以過濾掉一部分上不了檯面的男人。
這個時代不管男女，只要有了一定的名聲，就多了一道護身符，若是她能夠脫離這個狗窩，成為一隻騰空翱翔的鳳凰，也就不用擔心渣滓們的覬覦。本來這些東西，他是可以當做自己的一個秘密武器用，但是眼下，他已經決定，把這些東西教給面前的女子。上一世是莫尼卡守護自己，這一世，就讓自己守護眼前這個天使吧。
他壞笑了一下「我變沒變，姐姐一試就知道了。我倒要看看，姐你變沒變？」邊說邊將手向蘇寒芝衣服里伸，後者叫了一聲，掙扎幾下，不注意碰到了趙冠侯的腿。見他臉上露出痛苦異常的表情，反倒是把蘇寒芝嚇的沒了脈。
「碰疼沒有？壓沒壓壞骨頭？我不知道……我沒留神。姐不亂動了，你……你想怎麼樣就怎麼樣，姐絕對不動了。」
她邊說邊抓起趙冠侯的手，主動放到了自己的衣服里，趙冠侯臉上的表情瞬間就換成了得意的笑臉。
「姐，我這腿原本是有點疼的，可是這一摸到你的身子，就一點也不疼了。你就是我的葯，比什麼靈丹都好用。」
蘇寒芝意識到上當，在趙冠侯的胳膊上擰了一記「你就不學好吧。沒事就知道嚇唬我，我還真以為把你碰疼了，快把手拿出來，一會叫人看見……那……那不行。」她陡然間像是中了箭的天鵝似的，驚叫一聲，身子一陣劇烈的抖動，張開檀口劇烈呼吸，身子無力的癱軟下去。就在此時，院門被人一把推開，姜鳳芝叫著。
「寒芝姐，我來了。」一步衝到房裡，隨即就看到蘇寒芝局促不安的站在炕邊，面紅耳赤的整理著衣服，髮絲還有一些凌亂。而趙冠侯則頗有些怨念的看著她，很是有些不滿。
姜鳳芝身後進來的，正是師兄丁劍鳴，兩人上午幫著姜不倒料理著跤場，姜鳳芝自己也練些彈弓刀法，賺幾個零錢使。丁劍鳴手上提著一條死魚，準備晚上加菜，沒想到看到這情景，姜鳳芝又不是傻瓜，自然可以想像的出，自己攪了人家的好事。
她忙向蘇寒芝陪著不是「我不知道，怪我，早知道我晚來一會就對了。師弟你也是，腿都這樣了，怎麼還不老實呢。大白天的……下回你們先把門閂上吧。」
被她這麼一說，蘇寒芝就更下不來台，只好期期艾艾地說「不是……妹子……你誤會了。不是你想的那樣，冠侯正教我寫字呢。」
「他教你寫字？我記得他的字，還是姐你教的吧？」姜鳳芝是個不怎麼拘小節的性格，大大咧咧的說著，丁劍鳴在後面連咳了幾聲，她都沒往心裡去。
「不是，我教他的是中國字，他教我寫洋文呢。卡佩的、阿爾比昂的，冠侯都認識。就連扶桑人的字，他也會寫。」
姜鳳芝倒是來了興趣，她和丁劍鳴都屬於文盲，除了自己的名字外，認識的字屈指可數，一聽到趙冠侯會洋文，就低下頭去看著他「師弟，你漲本事了？還會寫洋文了？也一起教教我啊，讓我也漲點學問。」
趙冠侯心道：教你我是沒有意見，但是你身後的劍鳴師兄，怕是就要大有意見，若是你知道我的學費的話，恐怕自己也要考慮考慮了。但是嘴上卻是笑著道：「這個簡單啊。你聽著啊，山上五棵樹，架上五壺醋，林中五隻鹿，箱里五條褲。伐了山上樹，搬下架上的醋，射死林中的鹿，取出箱中的褲。你說快一點，嘴裡再不利索一點，就跟阿爾比昂話差不多了……」
姜鳳芝氣的舉手欲打，丁劍鳴連忙拉她的胳膊「師弟跟你鬧笑話呢，怎麼不識逗呢。」結果反被姜鳳芝一把甩開「合著在你們眼裡，我就是一傻子是么？想學點東西，就拿這個糊弄我，這不欺負人么？」
蘇寒芝也笑著在趙冠侯身上打了一下，又拉著姜鳳芝「他就這樣，剛才叫我卡佩話，也是什麼笨豬殺驢的，說是見到卡佩人就喊人家笨豬。你說真要這麼喊了，人家還不翻臉？」
趙冠侯說道：「師姐，別急，咱不鬧笑話。想學洋文，這個不叫事，我回頭教你們，你們可以去問那洋行里做事的，看我這個是不是真的洋文。現在啊，我先給你們講個故事，正好這故事裡也有四個人，正合適。這故事就發生在卡佩，名字叫