白色的母狼在前面跑，巴畢在後面跟，他沒有意識到現在有多晚，只知道夜晚已經過了大半。街道上空蕩蕩的，偶爾有輛車飛馳而過，大多數交通燈都熄滅了，僅留下街角上提示性的黃色信號燈，指示著中央大街和高速公路交匯路口，巴畢一邊兒跟在白狼後面跑著，一邊兒不安地喊著：「喂，等一等！告訴我，我們要去哪兒？」
她敏捷地躲開了「唰唰」作響的汽車——司機好像沒看見他們。她用同樣輕快的步伐繼續奔跑，回頭看了看巴畢，紅紅的舌頭掉在外頭，犬牙潔白髮亮。
「我們去看望你的老朋友，山姆和諾拉。」巴畢覺得她說話時露出的微笑沒有善意。
「我們不能去傷害他們。」
他立即強烈反抗說，「他們怎麼會是敵人？」
「他們是敵人，因為他們是人，人類。」白色母狼告訴他說，「十分危險的敵人。是他們從亞洲搬回來那個大綠木箱，奎恩和蒙瑞克。」
「他們是我的朋友。」巴畢堅持不讓，並小聲地嘟囔，「那箱子里裝的什麼玩意兒？」
母狼邊跑，眼睛邊細細地眯起，一副小心翼翼地樣子。
「反正是對我們這種類構成直接威脅的東西——我們只知道這些。」她說，「不過，箱子還在山姆的家裡。他明天就會弄到基金會了。他把摟上的屋子騰出來放那個箱子用，還布置了崗哨，安排防範我們的措施。所以，我們一定要給他當頭一棒，今晚我們就要進去，看個究竟，破壞掉他們從老墳丘里挖出來想用來整我們的武器。」
巴畢邊跑邊禁不住地打顫。
「什麼樣的武器？」他不敢大聲問，「什麼東西能傷害我們呢？」
「銀制的東西。」白狼說，「銀制的匕首，還有銀制的子彈——有空兒的時候，我會告訴你為什麼的。但是，水箱子里的東西，一定比銀制器械更能致命，今晚剩下的時間不多了！」
他們跑過黃色交通信號燈，沿著充滿各種強烈氣味的街道跑著——從工業區飄過來的硫磺味，焚燒爐焚燒垃圾的刺鼻臭味，麵包店透出的麵包香味，夾雜著河對麵食品加工廠一縷縷惡臭，還有從一幢幢樓房裡冒出來的汗臭味。
母狼拐下高速公路，穿過校園一角，朝著基金會寬敞的院落跑去，山姆的家就在那兒附近。落葉鋪撒在草地上，像一隻鬆軟的墊子，巴畢覺得爪子踏上去很舒服，同時發出的細碎聲響，很是令他愉快。一股新鮮的果園花香鑽進他的鼻孔，感覺奇特極了，他幾乎忘記了今晚的使命，也忘記了眼前的危險。
白天被學生們踩踏過的草地和小路上，仍然殘留著人的體味，腥臭噁心。跑在他身邊的母狼的氣味卻是那麼怡人，沁心。化學實驗室里的氫硫化物散發著難以忍受的怪味，和著高速公路那邊農業部奶牛實驗場的新鮮爽心的糞便味。
基金會的樓房是一座九層高塔式的白色水泥建築，高高聳立，與周圍的草地灌木相互襯托。巴畢在樓前停留了片刻，猜想不出蒙瑞克博士如此執著一生的真實目的所在——他不顧年邁體弱，不懈地追求，建造起這座科研城堡，踏遍人類搖籃時期的遺迹，搜尋考古瑰寶，不遠萬里，把挖掘的東西運回這裡，加以研究，他到底為了什麼。
白色的樓頂籠罩在一種油漆氣味中，巴畢說不出那到底什麼味道，像是松節油和亞麻仁油的混合，再加上另一種從沒聞過的味道。樓的最高一層窗戶里透山燈光，從那兒忽然冒起的一股藍光，嚇得他直往後退，一定是電焊的弧光。一股力量沖遍全身，他警惕著。木工榔頭「砰砰」的敲擊聲沉悶而悠長。
母狼同他一起邊跑，邊支楞起耳朵聽著，小心地聽著。
「他們今晚還在工作呢。」她說。「我們得跟老懞瑞克他們公開較量了，這可真夠糟的。是他不給我們時間，不讓我們選擇最得體的方式。恐怕我們把自己的意圖暴露得太多了，你看，山姆他們已經把頂樓變成了一座堅固的堡壘了，他一定知道我們想要幹什麼了，我們一定要弄到那個箱子，今天晚上必須弄到！」
風下口的地方，史密特萊教授的大牧羊犬開始狂吠起來。
「這是怎麼回事？」巴畢不解地問，「人們好像看不見我們，可是狗卻總這麼害怕。」
艾溥露朝著狗吠的方向厲聲嗥叫。
「大多數的人看不見我們。」她告訴巴畢，「真正的人是看不見我們的。但是，狗對我們有一種特殊的感覺，可以說是一種特殊的仇恨，原始人最初馴化的那些狗一定是我們的敵人，那些狗一定像蒙瑞克和山姆一樣，既狡猾又可恨。」
他們來到松樹街上的那所白色平房跟前，這是山姆和諾拉結婚那年，山姆專門為諾拉買下的。巴畢還記得自己在他們的遷居晚會上喝得很多，可能是想借酒澆愁，麻痹自己難言的失落。母狼領著巴畢在房子周圍轉了一圈，屋裡、車庫都靜悄悄的。他們小心翼翼地聽著，嗅著，觀察著動靜。巴畢聽到細微均勻的呼吸聲，從一扇打開著的窗戶傳出來。他又嗅到小帕蒂的氣味，是從後院的沙堆飄來的，小帕蒂玩耍的地方。
他一步跳到白狼前面，喉嚨里嗚咽著。
「絕不能傷害他們！」他很激動，「我不明白這是怎麼回事，真像是兒戲，他們是我的朋友——山姆、諾拉、還有他們的帕蒂。不錯，山姆是有些過分。可是，他們仍然是我最好的朋友。」
母狼齜著牙，露出血紅的舌頭。「山姆和諾拉兩個？」她綠瑩瑩的眼睛藐視地看著他。「但是他們是非常危險的。」她說著，身體緊縮了一下，精美的耳朵直立著，翹起鼻子向風中嗅著。「那個箱子里的東西，一定比我們的小小咒語、巫術強大得多，不然，他們決不可能敢如此地藐視我們。」
巴畢仍然擋住艾溥露的路，不讓她過去，「但是，我覺得我們用不著現在一定要傷害他們。」她說，「他們倆都是真正的人類，所以，他們不會意識到我們在這兒，除非，我們想讓他們知道。現在我們必須搞到箱子里的東西，還要把它銷毀掉。」
「那好吧。」巴畢勉強同意了，「只要我們不傷害他們——」
一陣熱狗味衝進巴畢的鼻孔。屋子裡突然傳出小狗的叫聲。
母狼吃驚地向後跳，巴畢頸背上的灰色狼毛直立起來，感到一股控制不住的驚愕。
「那是帕蒂的小狗。」他說，「她給那狗起名叫吉米·蟋蟀。」
母狼惡狠狠地說：「明天她就管它叫死狗一條吧。」
「別殺吉米！」巴畢叫了起來，「帕蒂會傷心死的。」
玻璃門「砰」地響了一聲。
一團白色毛茸茸的東西一閃，跑到了後院，吉米拚命地大叫著。母狼敏捷地跳開，躲過它。它便向巴畢撲過來。巴畢抬起前爪，抵擋著。
小狗吉米用它鋒利的小牙齒咬了巴畢一口。這一口咬醒了潛伏在他體內深處的凶蠻，對小帕蒂的憐憫被沖得無影無蹤。
他收攏身體，然後跳起，一口咬住小毛團，使勁地來回甩，直到吉米微弱的叫聲一點兒也聽不到時，他才一下子把它拋到沙堆上，舔去犬牙上難聞的狗毛。
白狼嚇樽一直在發抖。
「我不知道他們有狗。」她小聲不安地說，「我晚上來偵察山姆幹什麼的時候，諾拉和孩子出去了。小狗一定也跟他們出去了。」
她纖細的身體還在顫抖，「我不喜歡狗。他們曾幫助人類征服了我們。」
她說著向後門跑去。
「我們現存得快點兒了，晚上的時間已經過去很多了。」
巴畢使勁控制住自己，竭力去忘掉帕蒂會怎樣傷心地哭泣。
「白天怎麼啦？危險嗎？」巴畢問。
白狼急匆匆地跑回來：「我忘記告訴你了，你干萬不要白天的時候變形，也不要在黎明時變。因為我們變形時，強光會傷害我們的，而太陽的光就更致命了。」
「為什麼？」巴畢焦慮地問道，「光怎麼會有害呢？」
「我也曾經這樣想過。」她告訴巴畢，「我曾和我們的一個人談過，此人在物理界頗有名氣。他給我講了他的理論。他的理論聽上去蠻有道理——不過，我們最好找箱子吧。」
說著，她抬起靈巧纖細的前爪，拉開玻璃門，巴畢走在前面領路，他倆從後門進了熱烘烘的屋子裡。諾拉一向都把屋子整理得井井有條，到處打掃得乾乾淨淨。屋裡面散發著飯味和衛生間的清潔劑味，山姆、諾拉和孩子的體味，還有剛被巴畢弄死的小狗的氣味。
他們走過廚房，停在小過道上，聽聽動靜，牆上的鐘「嘀答」、「嘀答」發出有節奏的聲響，冰箱的馬達突然啟動。響聲把他們嚇了一大跳。除了馬達的「嗡嗡」聲外，巴畢聽到了山姆均勻的鼾聲，諾拉細細的喘息聲。從孩子的屋裡，傳出帕蒂在床上不安的窸窣聲，和含含糊糊的夢囈聲：「吉米，快回來，吉米！」
母狼竄到孩子卧室門口，啞聲低啤著，巴畢緊緊跟在母狼後面，很為帕蒂擔心。還好，帕蒂沒有真