我追上懷娥的時候她已經上了通往六層的坡道。她沒有停下的意思，我只得抓住門把，跟她一道進了氣密門。
我攔住她，從她頭上摘下那頂紅帽子，塞進口袋。「這樣安全多了。」我自己的那頂帽子早已經不知去向。
我的舉動似乎嚇了她一跳，不過她嘴上還是回答：「是啊，安全多了。」
「開門之前，能告訴我你打算去哪兒嗎？要我留在後頭牽制他們，還是跟你一道去？」
「我也不知道。我想得等肖特來了再說。」
「肖特死了。」
她瞪大了眼睛，但什麼也沒說。我問道：「你原本是住在他那兒，還是住在其他人那兒？」
「我在一家旅館訂了房間——叫戈斯坦尼薩·烏克雷納的旅館。但我不知道在哪兒。來得太晚了，還沒來得及入住。」
「嗯——那地方你去不得了。懷娥，我不清楚到底發生了什麼，但是政府這回出動了監守長官的警衛，這在月城已是好幾個月沒有的事情了……以前除非是護送重要人物，誰也沒見過出動警衛。嗯，本來我倒是可以帶你去我家，但現在估計我也在被追捕之列。不管怎麼說，我們得先離開這些個公共通道。」
六層那一端有人敲門。透過門上的玻璃窗，我看到一張小小的臉龐正往裡張望。
「不能老待在這裡。」我一邊說，一邊打開門。
進來的是個小女孩，個頭還不及我的腰部。她不屑地瞅了我們一眼，道：「要親熱找別的地方，別在這兒擋道。」
我開了第二道門，她從我們中間擠了進來。
「她說得有道理。」我對懷娥說，「你最好挽著我，像跟你的心上人在一起的樣子。然後悠閑地、慢慢兒地走。」
說到做到，我們當即這般走了起來。這是一條邊廊，除了幾個礙手礙腳的孩子，幾乎沒什麼人。如果監守長官的警衛想按地球警察的做法兜捕我們，至少有一打孩子可以告訴他們那個高個子金髮女人去了哪裡——不過月球孩子才不會在這些監守長官的傀儡身上浪費時間呢！
一個男孩——差不多到了能夠欣賞懷娥的年齡——在我們面前停了下來，高興地沖她吹了聲口哨。她笑了笑，沒搭理他。
「我們有麻煩了。」我輕聲對她說，「你太顯眼了，我們得找家旅館避一避。下一條邊廊附近就有一家——條件不怎麼樣，大多是供情人幽會的小房間，附近只有這種旅館。」
「我現在可沒心情跟你幽會。」
「別這麼緊張，懷娥！本來就沒這個意思，我們當然住兩個房間。」
「對不起。哪裡有衛生間？還有，附近有沒有藥店？」
「你來麻煩了？……」
「不是那事兒。找衛生間是想躲躲——不是說我太顯眼嗎——另外還想找個藥店買些化裝品。需要身體塗料，還有染髮劑。」
衛生間很方便，旁邊就有。她進去之後，我找了家藥店，向店主諮詢了一下一個身高如此這般——拿手在自己下巴處比划了一下——體重約四十八公斤的女孩需要多少身體塗料。我按照他建議的量買了深棕色塗料，跑到另外一家店按這個量再買了一份。最後找了一家藥店，買了黑色染髮劑，外加一條紅色裙子。
懷娥來時穿的是黑色的短褲和套頭衫——這套裝束方便旅途穿著，和她的金髮也挺般配。我結婚這麼久，對於女人的穿戴多少有點概念，從來沒見過哪個深棕色皮膚黑頭髮的女人穿黑色衣服。我知道，那時月城的時髦女人都喜歡穿裙子。我買的是條帶圍裙的連衣裙，看它的價格就知道是條挺拿得出手的裙子。她的尺碼我不清楚，幸好料子是有彈性的。
一路上我碰到三個熟人，但都沒什麼異常反應。人們很平靜，買賣一如往常地進行著。很難想像就在底下向北幾百米的地方，幾分鐘之前發生了一場暴亂。先不管這些事情了——我從來不喜歡過分刺激。
我摁了門鈴，從門縫把東西遞給懷娥。然後找了家酒吧坐了半小時，要了半升啤酒，看了看電視。節目很平常，沒有出現「現在我們臨時插播一則緊急消息」之類的內容。
半個小時後，我回到洗手間，摁了鈴，等她出來。
懷娥走了出來。我一時竟然沒認出她來。認出來之後，我對她讚不絕口。吹口哨，打響指，一聲聲驚嘆，測繪雷達般上下打量。沒辦法不讚歎——太棒了！
懷娥身上均勻地抹上了一層塗料，這下比我還黑了。她自己肯定在包里備了些化妝品。她把眼睛再成了黑色，睫毛上了相應的顏色，塗了暗紅色唇膏，微微擴大了唇形。她的頭髮染成了黑色，上了髮油，看得出為了理順頭髮她頗費了點勁，但幾縷鬈髮還是暴露了頭髮的本色。她看上去既不是非洲人，也不是歐洲人，像是兩種的混血，這倒使得她更像個土生土長的月球人了。
紅色裙子太小了，裹在她身上就像身體噴塗服，裙擺齊大腿中部，因為靜電的緣故微微飄起。她拆掉了挎包的背帶，把它夾在胳膊底下。鞋子不見了，想必是扔了，要不就是放進了包里。她赤著腳，比原來矮了許多。
她看上去很棒。絲毫看不出這就是那個會場上慷慨激昂的煽動家。這形象比原來好多。
她靜靜地聽著我的讚美，身體一起一伏，臉上帶著燦爛的微笑。
旁邊過來兩個男孩，在我們面前跳起了踢踏舞，尖聲附和著我的讚美。我給了小費，打發了他們。
懷娥款款上前，挽起我的胳膊，說道：「這樣行了嗎？可以通過了吧？」
「懷娥，你看上去像個在老虎機旁等待獵物的服務女郎。」
「你這傢伙，說什麼呢！還不至於那麼廉價吧？」
「別生氣，我是說你很漂亮。好了，我賠罪，你要什麼，說就是了！如果要麵包蜂蜜，那就最好了，我可有一整個蜂窩！」
「哼——」她在我胸口重重捶了一拳，笑道，「我今天可是逃犯。朋友。如果我們真的是一對兒——可能性不大——我可不想跟你家的蜜蜂打招呼！行了，不開玩笑了，趕快去找旅館吧！」
我們找了家旅館，取了鑰匙。懷娥表現得很親熱，其實完全沒有這個必要。值夜班的人忙著手頭的編織活，根本沒有抬頭。
進了房間，懷娥別上插銷。「這兒好棒！」
不棒才怪，新加坡券三十二元呢。她肯定以為是個簡陋的小房間。我怎麼可能讓她住寒磣的旅館？哪怕只是臨時躲避也不行！這是一個帶獨立衛生間的房間，沒有用水限制。還有電話和食物傳送機，這是我迫切需要的。
她掏出錢包，「我看到你付的錢了，我得給你，這樣……」
我伸手合上她的錢包，「反正我家的蜜蜂也不會管這點小錢，別提了。」
「什麼？噢，你說你家的事啊。你替我付了衣服和化裝品的錢，房錢當然應該我……」
「行了，打住。」
「那……ＡＡ制如何？」
「別跟我客氣了。懷娥，你現在離家那麼遠，還是留點錢自己用吧。」
「曼尼爾·奧凱利，如果你執意不讓我付我那一份，那我只能另找地方了。」
我向她鞠了個躬，說道：「再見，小姐，晚安！後會有期。」說著起身替她開門。
她氣呼呼地盯了著我看了一會兒，重重地合上錢包，道：「我留下還不行嗎？非常感謝！」
「不用客氣。」
「我是認真的，我從心底里感謝你，不管怎麼說——是啊，我確實不習慣接受別人的恩惠。我是個自由女人。」
「那要恭喜你啰！」
「你別諷刺。你是個踏實的男人，我敬重你，也很高興你站在我們這一邊。」
「這我可說不準。」
「什麼？」
「別激動。我當然不是監守長官那邊的。但是我實在覺得我不想讓肖特的陰魂找我的麻煩，可我實在覺得你們的計畫行不通。」
「可是，曼尼，你還不明白，如果我們共同——」
「打住，懷娥，現在可不是談論政治的時候。我又餓又累，你什麼時候吃的飯？」
「噢，天哪！」那一刻，我突然覺得她是那麼年輕，那麼小，那麼疲憊。「我忘了，應該是在公車上吧，車上他們給每人都發了一點。」
「來份五成熟的堪薩斯肉塊，外加烤土豆，第谷①沙司，蔬菜沙拉，咖啡，怎麼樣？先來點飲料？」
【① 月球表面一座環形山。】
「好極了！」
「我也覺得不錯，不過，這種地方，這種時候，只要還能喝上海藻湯，吃上漢堡，咱們就算走運。想喝什麼？」
「什麼都行。來點酒吧！」
「好的。」我走到傳送機旁，敲擊服務鍵。「菜單！」
菜單立即在屏幕上顯示出來。我要了上好的排骨，兩客帶泡沫奶油的薄皮蘋果卷，另外還加了半升伏特加加冰塊，並特意在上面打上了星號。