正文 第五章 進退維谷

作為智人的一個居住地,與地球相比,羅地亞星的總督制並不算古老。就是和半人馬座和天狼座的星球相比,也不算老。舉例來說,當第一批太空船環繞過星雲飛行,去尋找它背後那成百顆存在氧氣與水分的行星的集中區域時,智人已經在大角星座的那些行星上定居了二百年。這類行星密集在一起。這是一個真正的發現,因為,雖然太空中有大量行星,但能夠滿足人類有機體在化學上的要求的卻為數極少。

銀河系中發光的恆星在一千億到兩千億顆之間,分布在它們之間的約有五千億顆行星。其中,有些行星的引力為地球引力的百分之一百二十以上,有些則不到其百分之六十。因此,它們經不住長期運行。有些太熱;有些又太冷;還有一些行星的大氣則有毒。根據記錄,這些行星的大氣大部或全部由氖、甲烷、氨、氯——甚至四氟化硅——組成。有些行星無水;據說,有一顆行星上甚至有幾乎是由純二氧化硫形成的海洋;另一些行星上則不存在碳元素。

在上述這些缺陷中只要具備其中任何一條,就不得了。

因此,即使是在十萬個行星中,也沒有一個可以供人居住。儘管如此,剩下可以住人的星球估計還是有四百萬顆。

確已有人居住的行星到底有多少,尚無定論。據《銀河系年鑒》(該書是以不完全的統計為依據的)記載:羅地亞星是人類定居的第1,098顆星球。

具有足夠諷刺意味的是:最終成為羅地亞星征服者的泰倫星反而是第1,099顆。

整個星雲天區的歷史發展模式,同其他天區的開發與擴張時期的歷史相同。行星共和政體相繼迅速建立,各政府管理著自己的本土星球。隨著經濟的擴張,附近的行星被殖民化,並與本土星球的社會生活結合在一起。小型「帝國」應運而生,而這些帝國不可避免地會相互發生衝突。

根據戰爭的勝負與領導的優劣,先由一個政府在一個相當大的區域建立霸權,而後另一個政府繼起效尤。

惟有羅地亞星,在賢能的欣里亞德王朝統治下保持著持久的穩定,但在它最終建立一個包括整個星雲天區的泛星雲帝國的道路上,泰倫人侵入了。只十年工夫,他們就完成了統一大業。

可笑的是,完成偉業的居然是泰倫星上來的人。從它存在起到泛星雲帝國建立的七百年間,泰倫國只不過是維持一種搖搖欲墜的自治而已。而它之得以維持自治,還多虧它的那荒蕪貧瘠,五穀不生的景色,委實令人望而卻步。泰倫星由於缺水,它的大部分地區是不毛的荒漠。

然而,甚至在泰倫人到來之後,羅地亞星的總督制仍舊繼續著,甚至還有所發展。人民擁戴欣里亞德家族,因此,它的存在可以作為對人民進行控制的便利工具。泰倫人只要能徵得賦稅,並不在乎誰受到擁戴。

誠然,現在羅地亞星的那些總督不再是昔日之欣里亞德人。過去,為了選出最賢能的人來,總督總是在這個家族內部選舉產生。為了同樣的目的,還鼓勵這個家族立嗣。

而現在,泰倫人可以因別的原因影響選舉。二十年前,欣里克(欣里亞德五世)就是這樣被選為總督的。在泰倫人看來,讓他當選是有用的。

欣里克在當選為總督的年歲上曾是個風度翩翩的英俊男子。他對羅地亞行政會議講話時,給與會者留下了深刻的印象。如今,他的頭髮雖已花白,卻還光滑,而他那濃密的鬍鬚卻令人吃驚地與他女兒的眼睛一樣烏黑。

這會兒,他看看女兒,而女兒正在盛怒之下。這位總督身高差一英寸不到英尺,女兒只比他矮兩英寸。姑娘心裡鬱積著滿腔怒火。她長著一頭烏黑的頭髮,一雙烏黑的眼睛。此刻,因為憤怒,她的臉色也黑沉沉的。

她又說一遍:「我不!我決不!」

欣里克說:「可是,阿塔,阿塔,這樣做是不理智的。我該怎麼辦?我能怎麼辦呢?處在這種地位,我還有什麼別的路呢?」

「要是媽活著,她肯定有辦法。」說著,她跺了跺腳。她的全名叫阿蒂米西亞,這是個王族的名字,欣里亞德家族每一代至少有一個女性叫這個名字。

「是的,是的,這一點是毋容置疑的。我的天哪!你母親是多麼有辦法啊!有時候,你看上去簡直就和她一模一樣,跟我卻毫無共同之處。可是,阿塔,你還沒有給他機會。你看到了他的——嗯——優點嗎?」

「什麼優點?」

「他的優點……」他做了個含糊不清的手勢,想了想,沒有再往下說。他走到她跟前,想把手放到她的肩上以示撫慰,但是,她卻扭過身子避開他。她那件猩紅的長袍在空氣中閃閃發光。

「我和他一起待了一晚上,」她怨恨地說:「他想要吻我。真叫人噁心!」

「可是,每個人都接吻的呀,我的寶貝。現在可不是你老祖母那個時代了。接吻算不了什麼,根本算不了什麼。青春活力,阿塔,青春活力么!」

「青春活力,算了吧!那個可怕的矮子十五年來只有一次有過青春活力,那是他剛接受輸血之後。他比我還矮四英寸,爸爸。我怎麼能在大庭廣眾之中和這麼個侏儒在一起呢?」

「可他是個大人物,非常了不起的大人物啊!」

「那也不能給他身長加高那怕是一英寸。他和他們所有的人一樣,也是個羅圈腿。而且,他有口臭。」

「他口臭?」

阿蒂米西亞對著父親皺鼻子。「真的,真有一股味道,一股難聞的臭味。我討厭這股臭味,我把這告訴他了。」

欣里克驚愕得張大著嘴,半晌說不出話來。然後,他用一種沙啞而且近乎耳語的聲音說:「你告訴他了?你的意思是說,泰倫王朝的高級官員會有令人討厭的特徵,是嗎!」

「就是!你知道,我有鼻子!所以,當他湊得離我太近時,我就屏住呼吸,把他一把推開。他那副樣子可真是妙極了。他仰天一跤,跌了個四腳朝天。」她邊說邊用手指比劃。然而,欣里克卻茫然若失,他悲嘆了一聲,拱起肩,用雙手捂住臉。

他從指縫裡向外痛苦地呆視著。「現在,誰知道會有什麼事臨頭呢?你怎麼能這樣?」

「這件事對我沒有一點好。你知道他說了些什麼?你知道他說了些什麼?我可受不了。這可是忍無可忍。我絕對忍不下去了。於是,我打定主意,即使那傢伙身高十英尺,也決不能聽任他那麼放肆。」

「可是——可是——他到底說了些什麼呢?」

「他說——完全是一副電視里的無恥腔調,爸爸——他說:『哈哈!真是個潑辣的娘們!我就喜歡她這股子辣勁。』兩個僕人扶著他搖搖晃晃地站起來。不過他沒有再敢把氣呼到我的臉上。」

欣里克坐到椅子上,身子前傾,認真地端詳著阿蒂米西亞。「你就辦個嫁給他的手續,不行嗎?你不必太認真。為了政治上的需要,為什麼就不能,只是……」

「您怎麼能說不必太認真呢,爸爸?難道說,我可以一邊交叉左手手指①以求心安,一邊又用右手手指去簽訂這種自欺欺人的婚約?」

(①西俗迷信認為:將一手指交叉放在同一手另一手指上會交好運或減輕說謊的罪過。——譯註)

欣里克看上去糊塗了。「不,當然不可以。那有什麼用?交叉左手指怎麼能改變婚約的合法性呢?阿塔,我真沒想到你怎麼會那麼傻。」

阿蒂米西亞嘆了口氣。「那麼,你到底是什麼意思?」

「什麼什麼意思?你要知道,你已經把事情搞糟了。你跟我一頂嘴,我的思想就沒法集中。我剛才說什麼來著?」

「說到我只要裝作和他結婚,或者諸如此類的事情。記得嗎?」

「噢,對了。我是說,你不用太死心眼,懂嗎?」

「我想,我可以有情人。」

欣里克沉下臉,蹙起眉。「阿塔!我把你撫養成人是要你做個端莊自重的姑娘,你母親對你也寄以同樣的期望。你怎麼能說這種話?多不體面。」

「可是,那不是您的意思嗎?」

「這樣的話我可以說,因為我是男子,是成年男子。象你這樣的姑娘就不該重複。」

「好吧,我已經重複,再也不是什麼秘密了。我並不在乎情人。可是,如果為了國家的緣故,我被迫嫁給他的話,那麼,我多半會不得不有幾個情人。不過,人數不會太多。」她把兩手擱在臀部,長袍上兩隻披肩式的袖子從她那黝黑而泛著肉色的雙肩滑了下來。「我在這些情人之間,該怎麼辦呢?他終究不是我的丈夫,只要想到這一點我就受不了。」

「不過,他是個老傢伙,親愛的。跟他在一起不會過多久的。」

「謝謝您,日子不會太短的。五分鐘以前他還充滿著青春活力呢。記得不?」

欣里克的手一攤,垂到身體兩側。「阿塔,他是泰倫人,有權有勢。在可汗的朝廷上又很得寵。」

「可汗也許認為他那股氣味很香,他多半覺得好聞。說不定,可汗自

上一章目錄+書簽下一頁