「夏天的傍晚，尤其是在公園裡，太陽落下的目的所在，」一個聲音認真的說，「是要讓眼睛能夠更加清晰地看見女孩胸部上下的跳動。我相信就是這麼回事。」
阿瑟和芬切琪從旁邊走過，面對面咯咯笑著。有那麼一會她把他抱的更緊了。
「而且我確信，」那個長著淡黃色捲髮和細長鼻子的年輕人坐在蛇紋石旁邊的躺椅里，繼續推論說，「如果有人達成了這個結論，他會發現這個理論與萬物的本性和邏輯完美的相符合。」他向黑色頭髮的同伴強調著，他的同伴陷在旁邊的躺椅裡面，沮喪地聽他宣講這個觀點。「達爾文搞的也是這個。明確無誤。無可爭議。而且——」他補充說，「我喜歡。」
他突然轉過來，透過眼鏡眯起眼看著芬切琪。阿瑟帶著她走開，他感到她微微顫抖。
「再猜。」她說，停止了笑聲，「來啊。」
「好吧，」她說，「你的胳膊肘，你左邊的胳膊肘。左邊的胳膊肘有點問題。」
「又錯了。」她說，「完全不對。你完全走到錯誤的方向上去了。」
西沉的夏日的陽光透過公園的樹林射過來，就像——我們還是別矯情了。海德公園變得迷離起來。除了星期一早上的垃圾以外，一切都變得迷離了。連鴨子都變得迷離了。如果有人在一個夏天的傍晚穿過海德公園而不被這一切感動的話，那他當時很可能是臉上蓋著一塊白布睡在救護車裡。
這個公園比別的地方更能讓人作出異常的舉動來。阿瑟和芬切琪看到一個男人只穿了條短褲，站在一個樹下自顧自地練習著吹風笛。風笛手停下來去追一對美國夫婦，因為他們小心翼翼地往他裝風笛的盒子裡面丟了幾枚硬幣。
「不要！」他沖他們大叫，「滾開！我只是在練習。」
然後他很堅決地再次開始往風袋裡面吹氣，即使這種噪音也沒有影響他倆的情緒。
阿瑟環抱著她，繼續慢慢往前走。
「我想不會是你的臀部，」過了一會他說，「那兒看起來什麼問題都沒有。」
「沒錯，」她同意，「我的臀部確實沒有任何不對勁。「
他們長時間的接吻，風笛手只好到樹的另一側去聯繫。
「我給你講個故事。」阿瑟說。
「好啊。」
他們找到一塊草坪，這裡互相纏繞在對方身上的情侶相對要少很多，於是他們坐下來，看著迷離的鴨子，西沉的陽光在迷離的鴨子身下的水面盪起陣陣漣漪。
「講故事。」芬切琪把他的胳膊摟在自己懷裡。
「這個故事是關於我經歷的一些事情的。絕對是真的。」
「你知道有時候人們講個故事，說是發生在他們妻子的表弟的朋友身上的事，但是實際上很可能完全是編出來的。」
「呃，這個故事也差不多，不同之處在於它確實發生了，而且我知道有這回事，因為經歷這件事情的人就是我自己。」
「跟獎券那件事一樣。」
阿瑟笑了。
「對。我要去趕火車。」他繼續說，「然後我到了車站。」
「我有沒有跟你說過，」芬切琪打斷他，「我爸媽在車站裡做了什麼？」
「說過，」阿瑟說，「你講過了。」
「只是問問。」
阿瑟瞟了一眼手錶。
「我覺得我們應該考慮回去了。」他說。
「給我講那個故事，」芬切琪堅定地說，「你到了車站。」
「我早了大概有二十分鐘。我把火車發車時間搞錯了。我本來想至少會有同等的可能性——」他稍稍想了一下說，「英國鐵路公司也搞錯那趟火車發車時間。我以前從來沒弄錯過。」
「繼續啊。」她笑著說。
「於是我買了張報紙，做上面的填字遊戲，還去快餐部買了一杯咖啡。」
「你玩填字遊戲？」
「是啊。」
「哪一種？」
「一般是《衛報》上的。」
「我覺得那個有點太難了。我喜歡《泰晤士報》上的。你做出來了嗎？」
「什麼？」
「《衛報》上的填字遊戲。」
「我還沒來得及看吶，」阿瑟說，「我還在買咖啡呢。」
「那好吧。那你買咖啡。」
「我買咖啡，同時我還，」阿瑟說，「買了一點餅乾。」
「那一種？」
「濃茶牌的。」
「不錯。」
「我喜歡這牌子。買了這些東西以後，我在桌子邊上坐下。別問我那個桌子是什麼樣子的，事情過去有段時間了，我已經不記得了。很可能是個圓桌。」
「好吧。」
「我給你說說當時的情形。我坐在桌子邊上。我的左邊，是報紙。我的右邊，是那杯咖啡。桌子的中間，是那包餅乾。」
「我完全了解。」
「你現在還不了解的，」阿瑟說，「也就是我還沒有說起的，是已經在桌子邊上坐著的一個人。他坐在我的對面。」
「他長什麼樣？」
「非常普通。公文包。正裝。他看起來，」阿瑟說，「一點都不像會做任何奇怪的事情。」
「哦，我知道這種人。他做什麼了？」
「他做了這個。他從桌子上俯過身，拿起那包餅乾，撕開，拿了一片，然後……」
「怎麼樣？」
「把餅乾吃了。」
「什麼？」
「他把餅乾吃了。」
芬切琪驚訝地看著他。
「那你到底怎麼做了？」
「嗯，在那種情況下，我做了每一個有血性的英國人都會做的事情。我被迫，」阿瑟說，「置之不理。」
「什麼？為什麼？」
「呃，你受的教育中沒有這種事情對吧。我在記憶中搜尋，發現在我接收的教育、所有的經驗甚至原始的本能中都沒有任何內容能夠告訴我，如果一個人就那麼非常簡單地、平靜地、坐在你對面，偷你一片餅乾吃的時候，該對他作什麼反應。」
「嗯，你可以……」芬切琪思考了一會，「我只能說換了是我也不知道怎麼辦。然後怎麼樣了？」
「我惡狠狠地盯著填字遊戲，」阿瑟說，「一個提示都看不進，我啜了一口咖啡，太燙了沒法喝，然後就沒其他事情做了。我鼓足了勇氣，拿了一塊餅乾，竭盡所能不去注意包裝已經莫名其妙地打開了……」
「但你已經在反擊了，用的是一種強硬的方式。」
「就我的風格來說，是的。我吃了那塊餅乾。我吃得非常莊重而且明顯，這樣他就會毫無疑問地看到我在做什麼。當我在吃餅乾的時候，」阿瑟說，「餅乾就那麼被我吃掉了。」
「那他怎麼做了？」
「他又拿了一塊。老實說，」阿瑟強調，「這就是當時的情況。他又拿了一塊餅乾， 吃了。就像青天白日一樣明白。就像我們現在正坐在地上一樣明確。「
芬切琪有點不安地動了動。
「而問題是，」阿瑟說，「之前就什麼都沒說過，所以等事情再次發生的時候就更難開口了。我該說什麼呢？『對不起……我不小心看到，呃……』不行的。不行，我還是置之不理，如果說有什麼代價的話，就是要做到這一點比之前耗費了更多精力。」
「你呀……」
「重新盯著填字遊戲，還是一點進展都沒有，所以我顯示出了一點亨利五世在聖克里斯賓節上展示出的精神。」
「怎麼？」
「我再次投入了戰鬥。我又拿了，」阿瑟說，「另一塊餅乾。有一瞬間我們的目光相遇了。」
「像這樣？」
「是，呃，不是。跟那不一樣。但是目光相遇了。只是一瞬間的事。然後我們都看到別處去了。但是我今天告訴你，」阿瑟說，「當時空中有一點電火花。桌子上方有些緊張氣氛。就是當時。」
「我能想像。」
「我們就這樣把那包餅乾吃完了。他，我，他，我……」
「整包嗎？」
「一包裡面只有八片，但是那時候感覺就像我們用了整整一輩子的時間對付這些餅乾。角鬥士也很難有比這個更艱難的經歷了。」
「角鬥士，」芬切琪說，「必須要在陽光下戰鬥。在身體上更加難以忍受。」
「沒錯。嗯。後來餅乾袋空蕩蕩地趴在我們之間，那個人幹完了壞事，終於站起來，走了。我當然鬆了口氣。這時候，廣播說我的火車要晚點一會，於是我喝完了咖啡，站起來，拿起報紙，報紙下面……」
「嗯？」
「是我的餅乾。」
「什麼？」芬切琪說，「什麼？」
「是真的。」
「唉呀！」她喘著氣，倒在草地上笑著。
然後她又坐起來。
「你完全是個傻瓜。」她大笑著說，「你