「天哪！」拜倫驚叫起來。「好象是我父親，跟他長得一模一樣。」
「哪兒？」娜塔麗說。她的起飛時間推遲了，他們兩人正在羅馬機場小咖啡館外邊的一張桌子旁喝咖啡；他們在動身去華沙以前，也是在這家咖啡館吃飯。
「在那邊警察圍著的圈子裡。」
他指著六名畢恭畢敬的警官護送下離開終點站的一群人。他們有幾個穿著外交部的綠色制服，其餘的人穿普通便服。一位軍人風度、身材不高、寬肩膀的人，穿著一身黑白點的衣服，戴著一頂呢帽，引起拜倫的注意。他站著說：「可能是他嗎？可是他為什麼不寫封信或是打電報通知我他來義大利呢？我去看看。」
「勃拉尼！」他正要跑，突然站住了。「什麼事？」
「如果是你父親，坐了這麼長時間火車，我又臟又狼狽，而且你父親一定很忙。」娜塔麗一向非常自負，這時突然緊張、慌亂起來，幾乎帶著懇求的口吻說。「這完全出乎我的意料。我下次再見他吧。」
「先讓我看看是不是他。」
維克多•亨利隨大家剛走到出口的地方，突然聽見背後有人喊叫。「爸爸！爸爸！等一等！」
帕格聽出聲音，轉身揮揮手，並且請部里來的警衛人員等他一等。「ddaccordo．」①
①義大利語：好的。
義大利人含著微笑，鞠了一躬，朝奔過來的年輕人機警地盯了一眼。「我去照顧您的行李，中校，在外邊等您。時間很充裕。」
父子倆握了握手。「怎麼樣？」維克多•亨利深情地望著拜倫的面龐，除非特別意外的情況，他總是把這種感情埋藏起來。
「出了什麼事，爸爸？你不能通知我說你要來嗎？」
「事情來得突然。我本來打算今天晚上給你打電話。你到羅馬來做什麼？」
「娜塔麗要回家。她父親病了。」
「是么？她已經走了嗎？」
「沒有。她在那裡，就坐在那邊。」
「是那位大名鼎鼎的娜塔麗•傑斯特羅嗎？穿灰衣服的那位嗎？」
「不是，還遠一點，穿黑衣服。戴一頂大帽子。」
維克多•亨利發現他兒子說話的聲音有一種當家作主的味道。
他已經不象在柏林的時候那樣沒精打采，滿不在乎，而是目光中流露出自信的神情，背也挺得更直了。「你看上去真是目光炯炯，精神抖擻啊，」帕格說。
「我精神好極了。」
「我去看看那位姑娘。」父親突然朝她那邊走去，他走得那樣快，拜倫跑了一兩步才跟上。一路上無人阻攔，他們一口氣來到娜塔麗面前，她雙手合掌放在膝上，坐在那裡。
「娜塔麗，這是爸爸。」
通過這樣直截了當的介紹，這兩個人，拜倫生活中相對的兩極，就這樣突然碰面了。娜塔麗把手伸給拜倫的父親，盯著他的眼睛，等他先開口。維克多•亨利第一眼就非常喜歡這個面帶倦容、風塵僕僕、生著一對烏黑眼睛、面龐消瘦的姑娘。她並不象他想像中那種傳說里富於冒險性格的猶太人；她的面貌完全象一個普普通通的美國人；不過，她還是具有一種異國的風情，一種剛強、沉靜的女性神態。他覺得她一定非常怕難為情，可是一點也沒有表露出來。當他握住她的手、她微微一笑時，甚至流露出一些對拜倫的感情。他說：「聽說你父親生病，我很難過。」
她點點頭表示感謝。「我不知道嚴重到什麼程度。不過他們要我回去，我就回去了。」她的低音很甜，但是和她的目光一樣，很堅決。
「你還回來嗎？」
「我還不知道。因為傑斯特羅博士可能也要回美國去。」
「最好還是勸他回去，越快越好。」
帕格用敏銳的目光打量她，她並不迴避他的目光。當他們兩人暫時誰也找不到更多的話說，就變成一場目光的交鋒。娜塔麗隨即爽朗、頑皮地笑了，彷彿說：「好吧，你是他的父親，我不責怪你想看出什麼文章來。你覺得怎麼樣啊？」
這使維克多•亨利感到很窘。他從來沒有在這種面對面的較量中失敗過。可是，這一次他卻把目光轉向懷著極大興趣在一旁觀戰的拜倫身上，娜塔麗這樣快就恢複平靜，使拜倫感到吃驚。「好了，勃拉尼，」他幾乎喊起來，「我該走了，不好讓外交部那人久等。」
「是啊，爸爸。」
娜塔麗說：「拜倫告訴我您在柏林跟塔茨伯利家人很要好，中校。我認識帕米拉。」
「是嗎？」帕格露出微笑。她確實盡量找些話題，好讓他隨便些。他很喜歡她這樣。
「是啊，在巴黎她和我經常跟兩個同住一屋的小夥子約會。她很可愛。」
「我也覺得，她對她父親也特別好。不過開起汽車來實在可怕。」
「哦，您已經發現了嗎？有一次我跟她乘汽車從巴黎到夏特爾，幾乎走著回去的。她真把我嚇壞了。」
「我倒不相信這麼容易就把你嚇壞。」帕格伸出手。「我很高興看到你，即使在這種偶然的情況下相遇，娜塔麗。」他局促不安地又咕噥了一句：「這解釋了許多問題。一路順風。一直都乘飛機嗎？」
「我弄到一張星期四從里斯本起飛的特快班機票。但願不出什麼意外。」
「不會的。目前已經安定了。不過你離開這地方還是好的。再見。」
「再見，亨利中校。」維克多•亨利立刻走掉了，拜倫匆匆忙忙跟在他身邊。
「勃拉尼，現在來談談你怎麼樣？你打算繼續留在錫耶納嗎？」
「暫時打算留下。」
「你聽說華倫已經訂婚了嗎？」
「呃，已經肯定了嗎？」
「是的。他們定的日期是五月二十，他結束飛行訓練以後。我希望你到時候能趕回來，你再沒有機會參加弟兄們的婚禮了。我也想辦法請假回去一次。」
「我儘力試試吧。媽媽怎麼樣？」
「胃口不好。柏林把她弄垮了。」
「我以為她喜歡柏林呢。」
「越來越不討人喜歡了。」他們在航空集散站的玻璃門前站住。「你打算在羅馬停留多久？」
「如果我能去看你，爸爸，那我就等你。」
「那好。你跟大使館柯克烏德上校聯繫吧。他是海軍武官。也許今天晚上我們能一起吃晚飯。」
「那太好了。」
「是個了不起的姑娘。」拜倫含糊地笑了。「你真的不能說點印象嗎？」
「你從來沒有對我說過，她長得那麼漂亮。」
「怎麼？我實在不覺得她漂亮。肯定不漂亮。你曉得我迷上她了，不過……」
「她那雙水汪汪的眼睛能讓你銷魂。她很漂亮。總之，我很久前給你的信上寫的關於她的那些話還有效。現在見過她後，我更感到如此了。她是個成熟的女人。」他把手搭在拜倫肩上有好一陣。「別生氣。」
「我愛她。」
「我們不在此時此地決定這個問題。你回到她那裡去吧，她一直孤零零一個人坐在那裡。今天晚上給柯克烏德上校去電話。」
「好吧。」
他回到娜塔麗身邊的時候，娜塔麗顯得緊張，用探詢的目光看他。他一下坐到她旁邊的一把椅子里。「我的天，簡直太突然了。我到現在還不太相信。這一切發生得太意外了。他看起來很疲倦。」
「你知道他為什麼到這裡來嗎？」拜倫慢慢地搖搖頭。
她說：「他完全不是我想像的樣子。看起來一點不嚴厲，倒是很親切。說話的時候，很膽小。」
「他被你迷住了。」
「別瞎說，拜倫。你看看我。滿身煤灰，邋裡邋遢。」
「他說你的眼睛了。」
「我不信。他說我眼睛什麼？」
「我不告訴你。太不好意思了。我以前從來沒聽他講過這種話。多幸運。他喜歡你。你看，我哥哥要結婚了。」
「是嗎？什麼時候？」
「五月。她是一位議員的女兒。她倒並不害怕嫁給一個海軍軍官！咱們來一個兩對同時結婚吧。」
「那有什麼不好？到時候毫無疑問，你一定當上銀行經理了。」
他們倆都笑了，但是一接觸到這個懸而未決的問題，他們倆一時都不知說什麼好。幸好這時大喇叭嗡嗡響起來，通知她這班飛機該起飛了，他們才如釋重負。拜倫拿著她的手提箱和準備帶回家的容易擠碎的禮物，擠到門口正在匆匆忙忙交談和哭泣的旅客和他們的親屬當中。娜塔麗緊緊捏著她的飛機票，拚命想弄清穿制服的工作人員喊些什麼。他想吻她，但沒有吻成。
「我愛你，娜塔麗，」他說。
她夾在擁擠的旅客當中，用一隻胳膊摟住他，在一片嘈雜聲中說：「我想，我還是回去好。剛才又見到你父親了！還是挺不錯。他真喜歡我嗎？真的嗎？」
「我告訴你，你讓