一月後，胡楊隊長來的次數漸漸少了。呂競男和亞拉法師似乎恢複得很快，如今他們已像沒事人一般了；卓木強巴和唐敏大量失血，這在短時間是補不回來的，雖然已經可以下床活動，但醫生告誡他們不可劇烈運動；張立、岳陽、巴桑和方新教授的肢體骨折骨裂恢複起來還需時間，特別是方新教授，年紀大了，恢複起來要慢一些。
由於一群傷員一時半刻好不了，呂競男不知動用了什麼力量，將他們旁邊的病房隔離為一間辦公室。在那裡，她與各路專家保持著聯繫，將他們收集到的資料交由專家篩選、分類、匹配，最後又匯總到呂競男處。聽岳陽說，他看到許多文件夾被抱進了呂競男的辦公室。
第二天，卓木強巴剛能下床，就迫不及待地走進了呂競男的辦公室，詢問道：「聽張立說，我們這次行動算是成功的，最後的考核我們已經通過了，是這樣嗎？」
呂競男道：「不錯，我是這樣說過。」
卓木強巴道：「那你答應過我的事……」
呂競男道：「你的傷剛好……」
卓木強巴道：「我很急。」
呂競男露齒一笑，對卓木強巴道：「我答應過的事情，自然會兌現。」說完，起身打開了身後的柜子，裡面整整齊齊地擺放著卓木強巴渴望已久的專家級資料。
卓木強巴大步上前，正準備以掠奪的方式抱走那些資料，卻被呂競男搶先一步擋在身前。呂競男告誡道：「記住，這批資料不知道有多少境外組織垂涎三尺，資料的內容只能在隊員的範圍中流傳，而且醫院人多口雜，你們要看資料只能到我這辦公室來。這批資料都是按字母編碼的，每次只能拿一本……」
卓木強巴愣了愣，呂競男道：「有什麼問題？」
卓木強巴馬上道：「沒有問題。」
呂競男點頭道：「很好，另外還有一批電子文檔資料，我會把它們拷貝到方新教授的電腦里，但那台電腦同樣不能出這個房間，如何？」
卓木強巴連聲道：「可以，可以。」 呂競男剛剛讓開，他就急不可待地拿出一本資料，貪婪地閱讀起來。
這批專家匯總資料的解禁對卓木強巴他們來說至關重要，儘管說這次看到的不是第一手原始資料，而是影印件，但與他們之前所得比較要好得多，多得多。自此以後，卓木強巴和方新教授等人成天如饑似渴地泡在呂競男的辦公室里，時常凌晨才熄燈或者徹夜不熄，弄得醫生給他們下了嚴重警告，說出「如果你們繼續這樣的話，保證你們不出多少多少天就不用離開醫院了……」或者是「再這樣下去，你們的傷可能終生不愈……」一類的話，才讓他們有所收斂。
所謂好事成雙，僅過了不到一周，呂競男又拿著一個神秘的優盤來到方新教授電腦旁，對教授道：「這個，是古格金書的電子資料，從今天起，你們將完全掌握帕巴拉資源！」
「好耶！」辦公室里一片歡呼聲。
呂競男開始為自己的決定反悔了，如今她在自己的辦公室里竟然找不到一個座位，無奈之下，只能離開辦公室，在病房待著。還有一個人對那些資料不是十分熱心，便是亞拉法師，他時常在病房內盤膝冥想。呂競男輕輕的腳步聲沒能瞞過法師的耳朵，亞拉法師閉目道：「竟然被從自己的辦公室里給擠出來了，這是你當初沒有想到的吧。」
呂競男小心地看了一眼辦公室方向，才低聲道：「是的，亞拉大人。」
亞拉法師道：「我總覺得，你在這時候將資料交給他們，是不是過早了呢？這是在醫院裡，我原本以為，你會等回到基地之後才拿出那些資料來的。」
呂競男道：「正因為是在醫院裡，所以才拿出那些資料來。」
「哦！」亞拉法師睜開眼睛，露出讚許的微笑。
呂競男繼續道：「那些影印資料，都是經過篩選的，醫院這樣的地方很適合傳送消息，如果說，亞拉大人對他們有所懷疑的話，這是一個好機會。我唯一擔心的是，如果沒有人向外傳遞消息，那才叫可怕呢。」
亞拉法師動容道：「你的意思是說，如果在假定確有內奸的情況下，在這種環境中他也能忍住誘惑，不向外傳送任何信息，那麼那個人的沉著和應變能力，將遠超出我們的預期？」
呂競男嚴肅地點了點頭。
亞拉法師道：「你擔心……他的安危？」
呂競男慌道：「不。」
亞拉法師微微一笑，又閉上了眼睛，過了片刻才道：「我的身體完全復原了，或許明天，該回去詳細地彙報我們的所有行程了。不，今天下午就離開比較好。」
呂競男會意道：「這樣，法師就可以在暗處……」
亞拉法師豎起一隻手掌，示意呂競男不用再多說。同時，他心中也有一些焦慮，種種跡象表明，莫金得到去美洲的消息，是從他們這裡泄露出去的，而且那個人不可能是那晚逃走的牛二娃。沒有任何人可以在自己不察覺的情況下接近自身二十米範圍，這點自信法師還是有的，除非那人早就躲在那裡，或者，動用了現代化的一些設備。而這兩點，都必須是自己人才能做到的。現在的問題是，潛伏在身邊的那人究竟是誰？雖然呂競男認為岳陽不可能出賣國家，但亞拉法師不這樣認為，一位長者曾說過，每一個人都有可能被收買，只要找到了收買他的方法。而且，如果那人擁有和岳陽相同的能力，或者比岳陽還要高明……不，那太可怕了。亞拉法師制止自己這樣想下去。
在辦公室的卓木強巴等人著實高興了一番，電腦里全是古格金書的數碼相片，這可以算是第一手資料了。金書寫在一尺來長像小機幅一樣的紙上，那金字雖隔千年，依然熠熠生輝。照片上有一層薄薄的反光，顯然是隔著特殊材料的玻璃照下來的。而古格金書上的字密密麻麻，有的像彎彎曲曲的蚯蚓，有的像梵文，特別是照片照下來，更多像一個個象形動物文，一看就讓人眼花繚亂。這一點最讓他們感到奇怪。因為根據他們查閱的資料，古格的文字應該是規範化的藏文才對，就算是草體，也不會像是這個樣子的。
如今，他們總算明白，為什麼呂競男多次提到古格金書，總要用破譯這個詞了。在旁邊有藏文注釋，但僅僅將古格字體代表的藏文字母標註了出來，並未完全翻譯，真正成段翻譯過來的只有極少幾個段落，其中大部分內容都包括在呂競男告訴他們的內容當中。
方新教授查閱電腦後道：「這些文字看起來有些像藏文創始者吞彌·桑布扎創建的蟾體，但是糅和了九世紀中末期的雄獅體型。看來還沒有完整的譯文版本，我們只能自己翻譯了。」
岳陽抱怨道：「要人老命喲。」方新教授拉下臉道：「你有多老？」岳陽吐吐舌頭。
張立也道：「教官也真是的，為什麼不給翻譯過的文檔啊？」
方新教授搖頭道：「翻譯不是一件容易的事情，而且這些原始資料，最好是自己去翻譯，因為不同的人翻譯出來的結果是不一樣的。這也是為什麼這些資料在海外流失那麼久，卻沒有人找到帕巴拉的原因所在。而且，有些東西，不熟悉原始藏文的環境和氛圍，根本就無法翻譯，好比中文中的『道』，就是老子說的那個，你翻譯成英文該怎麼翻譯？」
岳陽張了張嘴，不過看唐敏都皺眉苦思，他也就放棄反駁，想了想道：「教授說得也是。」
方新教授道：「關鍵是自己對藏文的理解。這樣，這裡的金書圖片我分發給你們，每人翻譯一部分，然後再交換翻譯最後大家再討論最終譯文，這樣得出的結果比較準確。而且，有無法翻譯的部分也可以提出來大家討論。」剛說完，就看到呂競男站在門口，笑吟吟地感受著大家熱烈積極的學術氛圍。
張立、岳陽紛紛向呂競男抱怨開來，呂競男道：「不是我不給你們譯本，而是根本沒有。據專家考證，這部金書的成書時間，估計在十七世紀，之所以撰書人採用了這種字體，說明當時距離古格滅亡已經不遠了，他們做好了伏藏的準備，這是一種伏藏體。將這種字體破譯出來，就已經花了專家近一年工夫，到現在為止，已經翻譯過的內容全在上面了，其餘的內容，你們要靠自己翻譯。當然，專家那邊也沒有停止手中工作，你們隨時可以獲得專家的幫助，或者……幫助專家。」
岳陽奇怪道：「既然這什麼，什麼體已經找到對應的藏文字母了，難道翻譯起來還很困難嗎？」
呂競男微笑道：「你們試試不就知道了？」接著她拍拍手道：「各位，亞拉法師因為宗教上的一些事情，要離開我們幾天，在這裡跟大家說一下。」
亞拉法師出現在門口。大家聊了一會兒，卓木強巴想到在倒懸空寺看到的壁畫，請亞拉法師代為詢問獸戰的事情。吃過午飯，法師就離開了。
隨後的幾天，在方新教授的帶領下，大家開始翻譯「蟾獅文」（岳陽取的名字）。他們很快就明白，為什麼呂競男說專家們用了一年多，卻只翻譯出幾個小段落。雖然這些文字依舊遵循吞彌·桑布扎創