經過漫長的等待，凝固的時間又重新開始流動，耳邊的轟響聲漸漸變少，樓面的震感也隨之減弱。
這一切與大自然的風雨是如此相像。
噼里啪啦的爆炸聲最終只剩下天空中傳來的那些。
林恩睜開眼睛，擁有拍拍少婦和小卡萃麗。她們渾身上下覆蓋了一層灰，所幸除此之外再無異樣。
轉頭一看，白山羊鬍子已經變成了「灰山羊鬍子」，頭上、臉上都蒙了一層灰。林恩趕忙問道：「嘿，羅爾森先生！你還好吧？」
話音剛落，那傢伙便在猛烈的咳嗽中「活」了過來：「咳咳咳……這些俄國佬！咳咳……」
夜幕雖已降臨，但轟炸很容易引燃建築，陽台外面也確實有黯淡的黃色火光。林恩不知道蘇聯人為何選在這個時候發動如此大規模的空襲，但能夠在這樣一場猛烈的轟炸中活下來，除了「上帝保佑」，他實在想不出更好的詞來。
稍稍喘了口氣，正準備安撫一下小卡萃麗，就在這時候，腦袋裡突然靈光一現：這次蘇軍空襲如此兇猛，負責警戒的士兵想必也都各自隱蔽去了，通向碼頭的道路豈不是暢通無阻？
想到這裡，林恩大叫道：「快點，大家拿上東西跟我走，快點！」
因為不知對方意欲何為，少婦和白山羊鬍子剛開始都有些發懵，直到林恩抓起皮箱、抱著卡萃麗往外衝去，他們才如夢初醒地行動起來。
空襲剛剛結束，旅館的走廊上仍然瀰漫在淡淡的煙塵，臟舊的地毯上散落著許多雜碎，看來即便蘇聯人的炸彈沒有直接擊中這棟建築，接連的轟炸也對這種老式建築造成了一定的破壞。沿著木質的旋轉樓梯往下走，林恩一邊大聲招呼著少婦和白山羊鬍子小心台階新添的斷裂處，而在經過二樓時，他聽到有人在痛苦地呼救，可這會兒已經完全顧不上了。
咬牙衝到旅館底層，回頭望見少婦和白山羊鬍子跟下來了，林恩這才放心地走出大門。街道上滿目狼藉，到處是大大小小的石塊、木皮和難辨質地的雜碎，視線可及之處不見有一個人影。
此刻時間就是一切，林恩回頭喊了聲「跟我走」，便抱緊小卡萃麗朝著港口方向奔去。
一路上，肢體殘破的血腥場面雖然沒有出現，但爆炸造成的房屋破損坍塌還是讓原本平整的道路變得崎嶇難行。踩上一塊碎石，林恩差點崴了腳，連忙心有餘悸地提醒後面兩位多加小心。不多會兒，他們來到了那條隔在碼頭和市區之間的警戒線。白天擁塞在這裡的平民們果然一個不剩，對面也不見一個哨兵。
林恩壓抑住心中的激動，放下小卡萃麗，雙手用力搬開帶鐵絲網的木架，然後轉過頭，焦急地看著仍被拉下三四十米的白山羊鬍子和少婦。
「快啊，快啊！」小卡萃麗也在一旁幫著加油。
等兩人好不容易跟著來到警戒線，一個粗糙的聲音冷不丁在黑暗中響起：「你們在幹什麼？」
林恩大驚失色，循著聲音看去。一名大耳沿鋼盔正從旁邊建築的門廊走出，看來他剛才就是在這房子里躲避空襲的。
急中生智，林恩回答道：「222，我們拿到的是222，已經輪到我們進去了！」
大耳沿鋼盔單手拎著毛瑟步槍，見林恩也是軍人裝束，也沒有太過警惕，而是照章辦事地說：「把你們的號牌拿出來！」
林恩側身引著白山羊鬍子和少婦穿過警戒線，一邊說「在這裡」，一邊放下小卡萃麗，然後假意伸手去掏號牌。
就像在戰壕里對付毛子士兵一樣，他猛然從腰間皮帶上拔出駁殼槍，順勢以拇指扳開擊錘，咯咔一聲既輕又脆的聲響在這寂靜的夜裡格外清晰。
雖然不想開槍，但林恩依然將槍口對準了這名大耳沿鋼盔的腦袋。
「別動！我不想傷害任何人，只是想讓他們儘快登船。艾莉絲，帶卡萃麗走，快走！」
見這情形，少婦雖然驚恐，卻不敢有任何遲疑，她連忙牽著小卡萃麗，連拖帶曳地扯著她往碼頭走。偏偏這個時候，小姑娘唯恐父親受傷，哇地一聲哭了起來。
林恩心裡很急，卻又拿不準這士兵是會網開一面還是死板地恪守職責，只要一邊端槍瞄著對方，一邊轉身往碼頭方向緩緩後退，嘴裡說著：「卡萃麗，別哭，我就在這裡，不會離開你們的！」
「嘿，夥計，別衝動！」對面的大耳沿鋼盔終於開口了，並且慢慢彎下腰將手中的步槍擱在地上。
向敵人屈服或許可悲，但向為了保護親人的同胞屈服則是人性的體現。
這會兒，林恩才稍稍放下心來，為防走火，將駁殼槍的擊錘複位，半側著身快走幾步，彎腰抱起小卡萃麗，眼睛死死盯著那名哨兵。
因為小卡萃麗的關係，白山羊鬍子和少婦都沒走遠，林恩有些急惱，壓著聲音沖他們喊道：「走，快走啊！」
白山羊鬍子和少婦這才撒開腳往碼頭跑去。
林恩依然單手拎著駁殼槍，半側著身子邊跑邊看，那士兵並沒有從背後開槍的意思。直到即將離開對方的視線，林恩才遠遠喊道：「謝了，朋友！」
走過了兩個街區，水浪拍打碼頭的聲音終於近在咫尺。林恩鬆了一口氣，卻聽得走在前面的少婦「啊呀」一聲驚叫。
以為是突然遭遇其他哨兵，林恩下意識地抬起握槍的右手，卻發現前面並沒有士兵。往少婦腳前一看，這才意識到她為何而叫。
就像是剛剛經歷了一場大屠殺，碼頭上橫七豎八地躺滿了屍體。不要說是平民，就算從戰場歸來的士兵見此情形也會感到觸目驚心。
白天的時候站在五樓陽台上就能夠看到碼頭的情況，林恩知道這一定是因為剛剛的轟炸——碼頭區的樓房和地下室都能夠用於臨時避難，可平民和傷兵們登船的心情是如此急切，進入碼頭區後又不按照時間秩序，所以每當有船隻靠岸時，進入碼頭區的平民和傷兵都會擁擠在離船最近的一小塊區域，一旦蘇軍在這個時候發動空襲，來不及疏散的就將直接面對敵人炸彈的威脅。
眯起眼睛在視線中搜索，林恩很快在距離碼頭不遠的水面上看到了一個模糊的船影。在他印象中，那個位置既沒有沉船，也沒有固定的防空艦艇，應該就是黃昏時分進入港口的那艘輪船沒錯了。以當時的情況，船上估計還沒有裝滿撤退的平民，但不知道蘇軍空襲結束後它是重新返回碼頭還是直接離開港口。
嗚……
這一聲長長的汽笛就像是來自戰場的號角，向兇狠殘暴的敵人發出不屈的怒吼。林恩收起駁殼槍，一手抱著小卡萃麗，一手牽著少婦。
相處數日，連最私密的界限都突破了，他卻未曾牽過這隻細嫩柔滑而又冰冷的手。
「卡萃麗，乖，閉上眼睛！艾莉絲，勇敢點，跟我走！」
作為冒牌父親和無名丈夫，林恩以柔和而堅定的口吻鼓勵著母女倆跨越這最後的障礙，走過一具具表情猙獰、姿態駭人的屍體，來到了可以讓她們遠離這死難之地的碼頭。
嗚……
汽笛再次響起，水面上的模糊黑影突然亮起了一盞大燈，此時此刻，林恩才意識到它是如此之近。強烈的光柱照在碼頭上，林恩突然感覺沐浴在了來自天堂的聖光之中，沉重的靈魂在這一刻得到了解脫。