進入柯尼斯堡防禦圈的每一個人，不論走路的平民士兵還是乘車的軍官，都必須接受嚴格但不苛刻的檢查，並按照分類進行登記，林恩自然不會受到例外的待遇。
「第11黨衛軍志願裝甲擲彈兵師？」
看著林恩的士兵證，負責抄寫登記的國防軍士官有意多瞧了他兩眼。
「呃，我們連隊還有不少軍官和士兵在外圍防線上。一群沒能跟上大部隊的可憐蟲，不是么？」這個問題林恩早就準備好了應對，因而說得很溜，發音經過卡爾的糾正，也比原先標準了不少。
確認了證件沒有問題，士官無奈地搖搖頭：「仗打成這樣，出現什麼情況都不足為奇！我聽說你們師正在斯德丁附近集結休整呢，你到港區去找凱爾酒店，向那裡戰區後勤指揮部的人打聽一下，看他們能否安排你儘快登船，最近應該還有船前往斯德丁！」
雖然不想撇下生死未卜的「屠夫」獨自撤離，可見眼前這位士官也是一番好意，林恩還是鄭重其事地道了聲謝，又問：「那他們大概要等多久可以上船？」
士官透過窗戶玻璃看了看站在路邊的一家三口：「這個我也說不準，也許兩天，也許一周，主要是看海軍。他們已經全力以赴了，但我們的敵人太過兇殘……」
林恩沉默無語，的確，德國所選的對手實在太過「兇殘」。即便擁有一支素質出眾的精悍軍隊，最終也只能接受失敗的命運。
拿回自己的士兵證，林恩低著頭走出崗亭。
「爸爸！爸爸！」
蹲在少婦腳邊的小卡萃麗就像是看到主人回家的小狗，無比歡欣雀躍。
林恩快走幾步，彎腰展臂：「來，爸爸抱！」
小卡萃麗歡快地撲入林恩的懷抱，湊上去在他那鬍渣又重新冒頭的臉龐上「嗯嘛」一口，「咯咯咯」地笑了起來。
林恩雖然滿臉帶笑，可分別在即，心裡卻矛盾得很。
排在林恩後面的二等兵卡爾很快就完成了登記，他所在部隊的主力此時仍在外圍防線，看樣子是無法提前登船了。這傢伙雖然一臉無所謂，但從他的眼神中還是能夠看出些許失落。
「他們讓我去那邊的野戰醫院檢查傷勢，用一些消炎藥水，然後有可能要重新返回前線！我們的部隊仍在最關鍵的陣地堅守！」
林恩順著他轉臉所看的方向望了一眼，防線後方的樹林和村莊估計都被充分利用起來了，指揮部、炮兵陣地、彈藥庫以及配備有醒目十字的野戰醫院。這樣的防線固然不能跟馬奇諾那種耗費大量人力物力和時間修築起來的整體工事相提並論，但看起來至少是比較完備的，只是蘇軍的兇猛攻勢給林恩留下了非常深刻的印象，而他也知道利矛對堅盾的那一刻已為時不遠。守，肯定是守不住的，必須想辦法讓小卡萃麗一家儘快登船。
在這個問題上，林恩心裡想著是「必須」而非「儘力」，絕不僅僅是因為和少婦的「那一夜」，白山羊鬍子提供的字典和書，小卡萃麗的一聲聲「爸爸」，還有這不到兩天時間的相處對他抑鬱情緒的有效緩解，所有的一切糅合在了一起，讓他根本不需要權衡就明確了這一點。
「感謝你一路上的照顧，卡爾！還有一件事……」林恩將二等兵拉到一旁，低聲說道：「你還有沒有其他辦法讓他們儘快登船？」
聽到這話，二等兵並不覺得驚訝，他低著頭，用牙咬著嘴唇，悶悶地想了想，又小心翼翼地朝周圍看了看，這才小聲說道：「前幾天我聽朋友說，在白天的時候，登船秩序是受到嚴格管理的，但到了晚上，因為怕燈光引來敵人的轟炸機，整個港口幾乎是沒有燈火的。要麼用財物賄賂安排登船的海軍士兵，要麼趁其他人不注意悄悄溜上船。」
顯然是知道林恩德語很爛，卡爾一邊說還一邊用手指在林恩手掌上比劃著。末了，他叮囑道：「海軍士兵未必會接受賄賂，那樣你就換個人試試。偷偷上船風險很大，但以目前的形勢，海軍士兵還不至於開槍，我想最多是被扔下大海自己游回岸邊吧！」
半聽半猜地弄清楚了二等兵的意思，林恩雖是連連點頭，心裡卻按耐不住地感慨：這樣的天氣淌水而過就已經夠痛苦了，若是被丟下海里，恐怕比直接挨一頓打還要悲慘吧！
「不管怎麼說，林恩，祝你們好運！」二等兵鄭重其事地和林恩握了手，又轉身向白山羊鬍子他們簡單道別。
雖是離別，大家卻都沒有表現出太多的憂傷，白山羊鬍子特意上前和卡爾握手告別，少婦躬下身子，教小卡萃麗說了句「叔叔再見」。
「再見了，卡爾！保重！」
說完了這句，林恩很是決然地別過頭。天下無不散筵席，只是……自己與這一家三口的相處也時日無多了。
告別了背黑鍋的二等兵卡爾，一行四人繼續沿著公路北行。白山羊鬍子似乎永遠是那樣一副處變不驚的表情，少婦此時也顯得很平靜，但她並非對即將發生的一切都茫然無知。清秀的眉宇重新凝結了哀傷，卻已然換了一種內涵，低垂的目光像是不願再和林恩產生交集，兩隻白皙嫩滑的手緊緊地相互交握。唯有小卡萃麗沉浸在家庭、親情團繞的幸福之中，可越是如此，分別之時越會受傷。林恩本來想著是否要用嚴厲訓斥、無端發火來提前給她「降溫」，可看到那天真無邪又略有菜色的可愛臉龐，他無論如何都狠不下心來——這甚至比讓他當面射殺敵人還要艱巨！
躊躇許久，又預先翻查了字典，林恩借著到路邊小解的機會單獨對白山羊鬍子說：「先生，有件很重要的事必須和您商量一下……為了讓您、艾莉絲和卡萃麗儘快登船撤離，我準備走一條比較特殊的渠道，這需要一些錢，但我帶著的恐怕不夠……」
「你是說賄賂安排登船秩序的人？」白山羊鬍子很直白地說，在得到林恩的點頭默認之後，他搖了搖頭。離開路邊的灌木叢，他將手提箱放在地上，當著林恩的面打開。
裡面除了少許換洗的衣物，就是幾本書和一個不大的牛皮紙袋——白山羊鬍子將其打開，裡面放著一些零碎的麵包塊。
「我把書給你的時候，可曾向你收過一芬尼？」
聽了白山羊鬍子的這句話，林恩忽然感覺十分羞愧。
緊接著，白山羊鬍子用不大且沒有任何氣憤之意的語氣對少婦說：「艾莉絲，你的行李裡面還有值錢的東西嗎？」
少婦猶豫了一下，小聲說道：「只剩下一枚銀戒指！」
雖然她沒有說這枚戒指有什麼意義，但既然保留到了最後，自然不會是可有可無的那種。
林恩輕嘆了一口氣，也就這麼一會兒功夫，他彷彿又回到了兒時篡改考卷分數被識破那會兒，瞬時間受到了人倫道德與情感自尊的雙重抨擊，以至於一會兒感到惴惴不安，一會兒又內疚羞愧。
重新合攏手提箱，白山羊鬍子沒看林恩，直接輕描淡寫地說道：「沒關係，我們的飯量都很小，支撐四五天不是問題！」
「我這裡也還有一些餅！」說這話的時候，少婦直視林恩，目光中毫無責難，反倒給林恩一種寬慰之感。
若是在和平年代碰到這樣一家子，林恩應該會毫不猶豫地以身相許。
如小企鵝一般站在少婦旁邊的卡萃麗完全不明白大人在憂慮什麼，卻很堅定地對林恩說：「沒關係的，爸爸！只要有你帶著我們，就算不坐大船，一直這樣走路也很好呀！」
頃刻間，保護著林恩內心情感的那條堤壩轟然倒塌，他彎下腰抱起小卡萃麗，熱淚奪目而出：「你真是個小笨蛋、小傻瓜，小笨蛋、小傻瓜……」