在小卡萃麗一家醒來之前，林恩將英勇的「暗夜戰士」留下的MP44仔細擦了一遍，給兩個造型熟悉的弧形彈匣裝滿子彈，再掏出彈容量僅有六發的毛瑟軍用手槍，認認真真地擦拭一番。
對於林恩所攜帶的這兩種槍械，背黑鍋的二等兵卡爾給出了有趣的評價：端著這個戰場上最新式、最犀利的步兵武器，打著打著沒了子彈，突然掏出這個戰場上最古老、最奇特的手槍，以其驚人的威力和射程驚煞對手！
俏皮話誰都會說，從林恩眼中看出了淡淡的不屑，卡爾從他那裡要來突擊步槍。在左手的手指和手掌基本無法彎曲的情況下，他以令人眼花的速度將其拆解，然後又將所有零件一個不多、一個不少地裝配起來，唰啦唰啦連退了三發子彈。
林恩從地上撿起掉落的三發子彈，服氣地朝著卡爾豎起大拇指。
「爸爸！」
猶如奶糖一般甜美卻又帶著倦意的聲音從背後傳來，林恩轉頭一看，小卡萃麗應該是被剛剛的聲音吵醒，小手還在揉著眼睛，嘴巴就在喚著「爸爸」了。
從未有過當爸爸的心理準備，可經過這麼兩天的相處，他覺得有個乖巧可愛的女兒應該是一件非常幸福快樂的事。在將小卡萃麗抱起之後，林恩又想到卡爾剛才所說，這一家三口鐵定是要比自己先上船的。既然分別在所難免，他忽然很害怕聽到卡萃麗聲嘶力竭的哭喊著，更擔心她好不容易恢複正常的心智又會因為悲傷而惡化。
何去何從，他一時間又有些心亂如麻。
聽到小卡萃麗的聲音，白山羊鬍子和少婦也相繼坐了起來。前者面無表情地打著呵欠，後者一邊用手指捋頭髮，一邊用溫柔、親和卻又有種淡淡的幽怨的眼神看著林恩。
想起昨夜的激情，林恩臉龐忽一下熱了——這是多年未曾臉紅的感覺！
「趕緊收拾出發吧！若是中午到不了柯尼斯堡，我們就都得餓肚子了！」卡爾有些慵懶地提醒道。
林恩將小卡萃麗抱回到少婦跟前：「帶她去洗臉吧，我來收拾東西！」
這句話的口吻和語意簡直像是一對相處已久的夫妻對話。
說都說了，林恩卻又有些心虛。好在少婦沒有明顯表現出反感，她從行李袋裡拿出毛巾、牙刷和梳子，然後輕喚卡萃麗的名字，兩個女人頭髮蓬鬆地洗漱去了。
白山羊鬍子起來後沒去刷牙洗臉，而是從皮箱里拿出一把小號的木頭梳子，極其認真梳理起他那已有三、四寸長的漂亮鬍子。
林恩無語，默默地收起毯子。為了便於攜帶的目的，德軍士兵們習慣於將軍毯和簡便帳篷弄成卷餅狀，它們既可以壓著背包置於後肩位置，也可以縛於腰後。因為有兩床毯子，林恩各取其一，這看起來雖然有些怪異，但又不要參加閱兵式，只要帶著方便也就無所謂了。
因為遠離交戰區域，林恩可以放心地將MP44槍口斜朝下地背著。等到一家三口收拾妥當了，他一手拎起皮箱，一手拎著行李袋，除了小卡萃麗因為林恩空不出手來抱她而略顯失望，其他人都很自然地接受了他的殷勤。
角色不同了，待遇果然隨之改變。這樣也好，林恩的內疚心理得以減輕許多。
四大一小繼續沿著道路向柯尼斯堡前行。
沒有了負累的白山羊鬍子走在最前面，一手插進褲袋，一手愜意地撫摸著鬍鬚，閑庭信步的姿態可要比年輕人輕鬆許多。
少婦牽著小卡萃麗緊隨其後。也不知是有意鍛煉女兒的獨立生活能力，還是身體薄弱而無法長時間地抱起，亦或是因為其他什麼原因，自打初次相見開始，林恩就很少看到她抱女兒。母女倆就這樣走著，等到小姑娘實在累了，少婦便會主動回身從林恩手裡接過行李袋。很自然的，小姑娘就舒服地坐在了「便宜爸爸」的臂彎里。
麵包土豆捲心菜之類昨晚就已經消滅掉了，區區一口大鍋還不至於讓卡爾這樣的青壯年蹣跚而行，但他似乎早就習慣了殿後的角色，不緊不慢地走在後頭，時而哼著不知名的歌謠，時而找林恩調侃幾句，或是教他一些罵人的俚語。在這種相對輕鬆融洽的氣氛中，時間流動的速度好像加快了不少。漸漸的，眼前的樹林和田野少了，取而代之的是一些的村莊和漂亮的莊園，只是除了偶爾歇腳的難民，這裡的一切安靜得有些詭異。
「這裡的居民都已經撤走了？是在港口排隊，還是已經登船離開？」林恩用德語問道。
卡爾不假思索地回答說：「柯尼斯堡的大部分市民估計在上旬就已經乘船撤往丹麥和德國北部了，從拉脫維亞、立陶宛、波蘭以及東普魯士其他地方撤退到這裡的人應該也走了，現在滯留在城區和港口的應該只是少數人吧！當然了，也包括我們在霍爾根鎮動員的這些原本不願離開家園的德國人！他們有些人不願相信蘇聯人的殘暴，事實上，在被蘇軍佔領的地方，沒有一個婦女能夠逃脫悲慘的命運！」
這最後一句話並非危言聳聽，林恩腦海中頓時浮現出一些有關戰爭暴行的圖片——軸心國在佔領區的所作所為固然令人不齒，可盟軍和蘇軍官兵在戰爭後期的行徑也確實沒好到哪裡去。有人估計，在二次世界大戰中被蘇聯紅軍強暴的德國婦女總數在兩百萬以上，這一數字或有誇大成分，然而不管結果如何，平民永遠是戰爭的犧牲品——這，是一個恆古不變的殘酷定律。
走著走著，一座傍水而建的小村莊出現在公路前方。遠遠看去，它有著自然寧靜的美麗，幾棟民房的煙囪里還飄出裊裊炊煙，然而靠近之後，林恩他們很容易看出這裡完全成了軍隊的臨時屯駐點：村莊邊緣構築了簡單的警戒防禦工事，村子裡穿著灰色或迷彩制服的大耳沿鋼盔們來來往往，靠近樹林處還停著一些正在接受修理的坦克、突擊炮和自行火炮。
繞過村莊的公路在河流位置建有一座輪廓比較有現代化氣息的水泥橋，估摸著約有50來米。林恩第一眼就在猜想它的橋墩位置應該已經裝上了炸藥，河面不算窄，河水應該也不淺，德軍怎麼沒有選在這裡修築完整的防線？
正想著這個純粹的軍事問題，一陣輕微的轟鳴聲從前方傳來。乍一開始，林恩以為是那些處於維修狀態的戰車在測試發動機，然而這種嗡鳴聲很快體現出與尋常坦克突擊炮截然不同的音調。過了將近一分鐘，村莊北面的樹林之上突然出現了一隻超大號的「山鷹」，和造物主賜予萬物的自然曲線所不同，這支鷹有著平直卻不呆板的線條，高速轉動的螺旋槳為它提供了強勁的動力，寬大的雙翼賦予它飛行並保持平衡的能力，那垂直豎起的尾翼使它能夠以令人羨慕的靈巧進行戰鬥機動。
「呀！爸爸，看啊！是飛機！」
小卡萃麗高興地伸手指著那架「山鷹」，而在這之前，林恩一直以為深受戰爭荼毒的孩子一看到飛機、一聽到轟鳴聲就會害怕。可看小卡萃麗的表現，這完全符合正常孩童的反應。
林恩放下左手拎著的行李，從口袋裡掏出字典，一邊翻頁一邊向小卡萃麗講解說：「是飛機，我們的飛機！它是福克-沃爾夫-190，一種戰鬥機！」
如同一隻無比可愛的小鸚鵡，卡萃麗學著說道：「福克……戰鬥機！我們的戰鬥機！」
「對，我們的戰鬥機！卡萃麗真聰明！」林恩雖然是以自我學習為第一目的，但在不知不覺間，他的行為表現越來越符合父親這個角色了。
對於這種教導孩童的行徑，卡爾並沒有表現出任何鄙夷不屑的神色，他從林恩身旁走過時說：「前面就是柯尼斯堡機場，防線內唯一的大型機場，看來它還在使用！」
「哦！」林恩抬頭望向樹林那邊，雖然肉眼不能穿透障礙，但他可以想像戰爭年代的大型機場該是怎樣一副緊張忙碌且又戒備森嚴的景象。