回到農舍時，林恩和少婦雖然已經各自整理了衣裝，但兩人格外紅潤的面部肌膚以及眼神中的迷離閃爍之色根本瞞不住有經驗之人。縮在角落裡壞笑的二等兵卡爾，安然靠坐在牆邊的白山羊鬍子，顯然也是心照不宣地接受了這個現實——在這戰火紛飛的年代，生命之脆弱猶如一朵朵蒲公英，一轉眼可能就隨風飄去，不見蹤影。何不趁著身體無傷、腹中不空且又四肢健全及時享受人生？
也就這麼不長的一段時間，小卡萃麗伏在爺爺腿邊睡著了，身上蓋著林恩辛苦背了一天的毯子。輕輕放下麥稈，少婦在女兒身旁坐了下來，輕輕撥開她那散在額角的短髮。這金黃的色澤，想必是傳承自她那位曾經嘯傲長空的父親。隨著歲月的培潤，她終有一天也會長成亭亭玉立的大姑娘，一頭迷人的金髮該會讓多少小夥子為之傾倒？
未來的生活未必像祈願一樣幸福，尤其小卡萃麗這一輩的德國孩子可說是生不逢時。戰爭摧毀了他們的家園，殺死了他們的父母，許多人不幸淪為孤兒，等到長大了，又要在美蘇對峙的夾縫中求生存，還要面對東、西德割裂對立帶來的迷茫和苦痛……
這些尚未到來的憂煩就像是天邊厚重的雨雲，林恩緩過神來看著眼前的溫馨場景。少婦眼中流露出了一位母親的慈祥，這也使得她年輕的臉龐更富有親和魅力。在歐洲人眼裡，她的身材和容貌也許只算中等水平，但以林恩的視角，她實屬不可多得的年輕熟女，還是「買一贈二」的哩！
順手將麥稈和草料鋪開，林恩一屁股坐了下來。身心得到滿足之後，忽然有種想抽煙的強烈衝動。也難怪在德軍士兵之間的交易中，一包煙足以換到一支「波波沙」，它在舒緩情緒方面的作用真是無可替代。要麼等戰爭結束了，自己想辦法開家捲煙廠？
這種想法只是在大腦中一閃而過，沒有資本，沒有經驗，經營方面也是一竅不通，單純走小工廠模式的話，林恩那數十年的超前眼光根本發揮不了作用。
那自己可以做些什麼呢？
想了想去卻沒有什麼靈感，林恩還是取出字典和《德語日常會話》——儘快學會德語才是實現一切計畫的基礎。
給小卡萃麗掖緊毯子，少婦直接在她側旁躺了下來，也就是和林恩各守一邊，讓卡萃麗和白山羊鬍子睡在中間。爐火漸弱，但跳躍的火光還是給這間破落的屋子提供了一些光線，林恩以鑿壁借光的勁頭邊學邊背，遇到不動的詞句便用英語向一旁的白山羊鬍子請教。目光偶爾掃向少婦，那雙藏在光影背後的美麗眼眸一直在盯著自己看。
嗯，現在的自己確實有些小帥，可這樣如痴如醉的眼神……最主要還是因為剛剛發生了那樣的激情事件吧！那麼，既然木已成舟，自己是否需要毅然承擔起照顧這一家三口的重擔，亦或只需要將它當作各取所需的一場風流？另外的另外，按照生理學的原理，剛才那暢快淋漓的一炮釋放出了數以億計的生命之源，在沒有直接避孕措施的情況下，是否會導致一個小林恩的孕育？
心底的這些問題壓根不可能直接問少婦，林恩只好抱著走一步算一步的想法。看對方提出怎樣的要求，再權衡自身條件盡量滿足了。
擔心夜間的火光引來不測，林恩沒有再往爐子里添柴，任它不斷變暗直至熄滅，自己便也擠著白山羊鬍子入睡。四個人兩床毯子，下面又有一些麥稈乾草做鋪墊，這一晚睡得可要比之前任何一夜都要舒服。
林恩甚至一夜都沒做噩夢。
清晨醒來，天剛放亮，二等兵卡爾已經裹著毯子在那擦拭武器了——這名火頭軍沒有攜帶長槍，所拿的是一把輪廓和「勃朗寧」有些相似，但體形要更加小巧的手槍。雖然一時間判斷不出型號，林恩可以確定的是，這絕非德軍經典的魯格08和瓦爾特P38。
起身活動了一下四肢，轉頭看看祖孫三代仍睡得很香，林恩扣上外套，躡手躡腳地走到卡爾那邊，蹲下來問道：「勃朗寧？」
「不，紹爾，比利時貨！」卡爾抬頭看了他一眼，「昨晚爽透了吧？」
「嗯？」林恩沒聽懂。
二等兵用目光瞟了瞟少婦那邊：「她，很棒，嗯？」
「呃……」林恩轉頭看了看，少婦還沒醒。
「夥計，我該怎麼辦？」
「喔？」由於受傷的左手不太靈便，二等兵基本上是右手在動，左手僅僅幫著固定手槍。
林恩取出字典翻查：「責任，我該承擔怎樣的責任？」
「噢！」卡爾漫不經心地回答說，「這一路上繼續照顧好他們，並幫助他們儘快登船！」
「這樣啊……那我能和他們一起上船嗎？」林恩又問。
「你有親屬或者朋友在柯尼斯堡衛戍司令部，而且是能說上話的那種？」卡爾反問。
這話讓林恩費了一些功夫才勉強理解，然後果斷搖頭。
「除非受了重傷，不然……你我的登船秩序都很靠後！」卡爾空拉槍膛，單手端起瞄了瞄，這才將裝滿子彈的彈匣塞入槍匣，復又以一副大義凜然的口吻說到：
「我們是軍人，是一線戰鬥部隊，很有可能被重新派往近郊防線的某處陣地，抵禦蘇聯人進攻——直至全軍撤退，或者光榮戰死！」
戰鬥，又是戰鬥。艱苦的防禦戰，間或還有實力相差懸殊的戰地反擊戰，九死一生，高風險、低收入，這樣的日子何時才能熬到個頭？
就像是剛剛享受完周末的白領從同事口中得知今晚必須加班的噩耗，林恩不免有些心煩意燥。生活如此美好，大家為什麼不能罷兵熄火，各自回家享受天倫之樂呢？
心裡雖然有這樣的殘念，可看卡爾那無所畏懼的表情，林恩又有些羞愧。我的榮譽即忠誠，若人人勇往直前，即便裝備差一些、兵力少一些，仗即便打輸了也能夠昂首挺胸。若是人人畏戰，各自打著心裡的小九九，一觸即潰也不足為奇。再說了，堅持作戰至少還能夠享受相對的自由以及人格尊嚴的認可，一旦陣亡或是被蘇軍俘獲，不要說露水情緣，餓著肚子又飽受煎熬，大概連擼管的力氣都不會剩下吧！
戰鬥！戰鬥！只要熬到撤回本土，至少還有機會擺脫最不幸的命運！林恩在心裡鼓舞著自己。眼下距離帝國覆滅還有幾個月的時間，自己完全可以好好謀劃一條可行的出路——別以為英美盟軍的戰俘營待遇就比蘇軍那邊好，一旦戰爭結束，再無動搖德軍軍心士氣的必要，美國佬、英國佬也都會原形畢露！
想到熬過了戰火的生活，每天都能夠沐浴在溫柔夢鄉里，林恩頓時又充滿了動力。既然要以戰鬥的方式存活下去，保養武器必不可少，他起身回頭去拿自己的突擊步槍。從一家三口旁邊經過時，恰好居高臨下看著少婦。也許是受到了昨夜那番潤澤，她白皙的臉龐煥發著粉潤的色澤。想想重點部位的緊湊手感與細緻光滑的肌膚，林恩差點又按耐不住地雞動了……