平坦的溪畔覆蓋著潔白的積雪，人們從公路走到這裡的腳印形成了一條短而直的小徑，看起來大家都只是沖著清澈的溪水而來，並沒有探幽尋美的雅緻。林恩抱著小卡萃麗，一邊輕緩地走在溪畔，一邊拿出英德字典翻頁，然後按照上面的讀音說道：
「洗臉，好不好？卡萃麗！」
「是洗……臉……」小女孩一本正經地糾正了林恩的錯誤發音。
林恩不好意思地笑了笑：「噢，洗……臉……」
「爸爸幫……卡萃麗……洗臉！」小女孩一字一頓，像是在進行一場簡單愉快的拼字遊戲。
林恩鸚鵡學舌地說了一遍，惹得小女孩咯咯咯地笑起來。
「好了，下來吧！」
林恩蹲著將小卡萃麗放在地上，又順手將字典揣進挎包里。下地之後，她倒也不四處亂跑，站在林恩身旁轉頭回看，然後咧開她那缺了好幾顆牙的小嘴，笑著喊「媽媽、爺爺」。
多麼可愛的小朋友，生在戰爭年代真是不幸。林恩因眼前的人滿懷感慨，忽而又想到了同時代深受日寇摧殘的祖國，祖父那一輩出生早的，這時候也就幾歲大的孩子，可嘆他們的童年充滿飢餓苦難。自己雖然跨越了時空，僅以眼下的境況與能力，對發生在遙遠東方的一切也只是有心無力。
脫下手套，從口袋裡掏出手帕。這幾天雖然用過兩次，但都是在夜裡，林恩這會兒才發現它已經沾滿了各種污漬。哪像是一塊用於清潔衛生的手帕，簡直是裝甲兵用來修理坦克的抹布！想著一會兒還要給小卡萃麗洗臉，林恩連忙將它浸入溪水清洗。眼前這條潺潺的小溪流清澈見底，僅僅手指浸入其中就能感覺到刺骨的冰冷。使勁揉搓幾下，泥黃色的污漬漸漸散去，但血漬、油漬之類單用水洗是很難去除的。
就在林恩有些無可奈何的時候，少婦來到他身旁並且蹲了下來。
「給我吧！」
這聲音就像是天然無污染的溪水，音質很好，語氣和語速也恰到好處。林恩雖然覺得有些尷尬，但又不想給對方留下猶豫不決的印象，便徑直將手帕遞到她手中。
這手帕見證了戰地環境的艱難無序，撩下披巾的少婦一字不多，默默低頭清洗。見有些污漬實在難以去除，她讓小卡萃麗幫著打開行李袋，從角落裡取出一個精緻的小牛皮紙袋。在林恩好奇的目光中，她動作很自然地打開紙袋，從中取出了一塊淡黃色的肥皂。
若不是空間和負重有限，大多數逃難者大概恨不得把家裡所有值錢的東西都帶上，可這位年輕的遺孀卻帶了一整套的清潔工具，林恩不免感到詫異，他順勢瞟了一眼打開了拉鏈的行李袋，裡面整齊地疊著淡色的衣物，薄薄的質地估計是睡衣和貼身衣物一類，下面沒準還有一些用於止血止痛的救急藥品吧！
這樣的行李應當是逃難遠行的理性選擇，尤其對體力有限的婦孺而言更是如此。或許，這些都得益於她那位故去的丈夫的悉心教導，但過程已不重要。想著先前的蔥餅，看著眼前的一切，林恩對這位年輕遺孀的好感度頓時提升了許多——這，不就是傳說中的賢內助么？
少婦清洗手絹的時候，小卡萃麗就如同一隻小貓，安靜乖巧地蹲在她的身旁。
林恩輕嘆了一口氣，看著同樣積滿泥污油漬的骯髒手套，他飛快地將它們浸入水中並且用力揉搓，不等少婦主動來要，他便將大致清洗的手套擰乾並掛在腰帶上。
林恩的這一舉動，少婦並沒有表現出明顯的驚訝，她將擰乾的手帕甩了甩，攔腰一折遞給林恩：「喏！把臉洗洗吧！」
這話就像是林恩先前對小卡萃麗所說，少婦隨即從外套口袋裡掏出一塊乾淨的手帕，稍稍浸濕後給自己的女兒擦拭臉龐。
「嗯……好冷！」小卡萃麗撒嬌道，一邊將她那小小的身軀左右扭動。
「洗乾淨了爸爸才喜歡呀！」
少婦這麼一說，小卡萃麗立即停止了扭動。
林恩一邊笑著，一邊用這帶有肥皂清香的手帕擦臉。
這絕對是他數日以來所接觸的最乾淨的東西。
這邊少婦已經幫小卡萃麗洗了第一遍臉，正浸著溪水清洗手帕，小姑娘轉頭眯起眼睛看著林恩：「爸爸的臉沒洗乾淨，好多鬍子！」
這話林恩只聽了個半懂，而少婦轉頭看了看他，低聲對小卡萃麗說了些什麼。只見小姑娘扒開那行李袋翻找起來，片刻的功夫就拿出一個用牛皮紙包成話筒狀的物件，歡快地遞到林恩手裡。
林恩小心地拆開，這是一把木柄金屬頭的刮鬍刀。棕色的木柄上刻有細細的花紋，固定的刀頭簡單而不乏大氣。它雖然看得出是用過的，但保養很好，金屬部分在陽光下鋥鋥發亮——眼前這位年輕的遺孀不也是如此嗎？
以前只用過電動剃鬚刀，但電視是生活細節最好的教程。林恩用水打濕下巴和臉頰，照著溪水中的倒影小心翼翼地颳了起來。刮鬍子的過程中，他還時不時從倒影中瞟看母女倆，可只有小卡萃麗饒有興緻地看著，少婦只是幫女兒洗臉、洗手，又給自己洗臉，好像有意不去看別的男人用自己丈夫的刮鬍刀。
漸漸的，溪水倒影中那個頭髮蓬亂、鬍子拉渣的傢伙現出真面目——濃眉毛、高眉骨、深眼眶、峻鼻樑、厚嘴唇，和典型的歐洲男性一樣，這張臉所擁有的五官非常鮮明，而且既不過於緊湊、也不分隔太遠，面部輪廓從頰骨開始修緊，但下巴並不很尖，弧線可謂恰到好處。再用手沾上水修攏頭髮，三十歲的勞爾·岡薩雷斯一轉眼變成了十八歲的追風少年。
掏出字典迅速查到了「英俊」所對應的德語，林恩轉頭對著小卡萃麗說：「卡萃麗，爸爸帥不帥？」
小姑娘倚著媽媽，一臉羞澀地看著林恩。這個表情讓林恩忍俊不禁地眯眼笑了起來，這會兒少婦正好轉頭，那雙美麗而平靜的眼睛怔怔地看著林恩，白凈的面頰本來就有些泛紅，這會兒看起來更是如花朵一樣嬌艷羞怯。
手拿刮鬍刀，林恩有些不知所措地站在那裡，這就是只存在於臆想中的異性相吸么？
其實兩人相隔不到一米，不用挪動腳步就能夠完成擁抱甚至接吻的動作，但誰也無法邁出第一步。
「哈，刮鬍刀！借我用用！」
卸下黑鍋的二等兵卡爾剛剛用溪水洗了把臉，在前線戰壕里蹲久了，同樣是鬍子拉渣、不修邊幅。他伸過來的手快要碰到刮鬍刀了，林恩才如夢初醒，猛然往後一縮避開對方，這個動作讓對方驚訝而又不解地瞪大雙眼。
「噢，抱歉，這個……」林恩想說「兩人共用不衛生」，卻又不曉得如何用德語表達，所以趕忙掏出字典翻頁。
能夠長時間地背負黑鍋，二等兵卡爾的耐性自然勝過常人，他雙手叉腰，不急不躁地等著林恩。過了足有兩三分鐘，不會說德語的丹麥人才藉助字典說出了自己想要說的話。
「喔，原來是衛生問題！」
卡爾既不是瞎子，又不是傻瓜，看林恩這緊張表情，他戲謔地面對林恩朝少婦那邊又是努嘴又是擠眼挑眉，然後壞笑著轉身走開了。
呃……
雖然感覺這是戴了有色眼鏡的嘲弄，可是林恩卻發作不得，拋開道貌岸然的君子外衣，那種男女之事不正是任何一個正常男性內心底所希望發生的？