「嘿，叟達特！」（德語：嘿，士兵！）
迷迷糊糊地聽到這個聲音，林恩並沒有意識到這是在叫自己，緊接著左肩又被人輕輕推了推，他這才忽的一個激靈睜開雙眼。彎腰站在自己身旁的是個頭戴大耳沿鋼盔、肩挎衝鋒槍的德軍士兵，叫不出名字，只知道是同屬於平民護送隊伍的。
見林恩醒了，這名士兵做了個「跟我來」的手勢。林恩正欲起身，卻發現自己的右肩、右臂和右側的腹部都被「佔用」了——婦人依靠著自己的肩膀，小女孩抓著自己的手肘，腦袋擱在腹部，大約是肝脾所在的位置，此刻睡得正香。
看到這對母女，林恩想起自己先前還和她們說了一小會兒話，並且親眼看她們入睡，本來還打算抓緊時間研讀那兩本「神書」，卻也不知不覺地睡了過去。轉頭看看「白山羊鬍子」，似乎是被士兵剛剛叫喚自己的聲音吵醒，睡眼惺忪地看著林恩。當林恩小心翼翼地移動卡萃麗的小腦袋時，他從另一側伸手幫了一把，然後一道將婦人的腦袋連同上身略微往右挪動。在這個過程中，母女倆居然都沒有醒，只是很自然地在睡夢中動了動。
朝老者點點頭，林恩輕手輕腳地爬起來，拎上突擊步槍跟著那名士兵往外走。黯淡的月光照著積雪皚皚的田野，視線中的一切都是那樣的安詳。第一輛馬車旁已經聚攏了十幾名士兵，等到林恩和另外兩人陸續前來，負責護送這支平民隊伍的士兵也就基本湊齊了。
領隊的國防軍上士個字不高，小小的眼睛配著突起的臉頰，雖沒有「屠夫」那般兇悍，卻也給人一種不好惹的印象。他瓮聲瓮氣地說道：「按照現在的速度，我們得明天這個時候才能抵達柯尼斯堡。有幾個傷員的情況不太好，得儘快把他們送到醫院去！」
他所指的傷員，是馬車裝運的受傷平民，老人居多，也有歲數不算太大的中年婦女。他們的身體狀況本來就不能跟士兵相比，又沒辦法進行妥善的傷口處理，簡單包紮只能應付輕傷，若是傷勢較重的話，確實需要儘快送到擁有一定治療條件的醫院去。
士兵們下意識地朝兩輛馬車瞧了瞧，路雖然難走，但馬匹的耐力總要比人好一些。至於說原先落後的平民們，這段時間雖然也陸續抵達，可讓他們不作休整繼續行進顯然是不現實的。
「我的想法是，派兩個人跟著馬車先走，抵達柯尼斯堡後再折返接應。」大概是不想讓平民們聽見，上士有意壓著聲音，他用眼睛在士兵們臉上瞟了一圈，見沒有人提出異議，便繼續說道：「我認識一個同鄉在柯尼斯堡衛戍司令部，找到他就有希望搞一輛汽車，這樣往返幾趟就能夠把平民都運到城裡去，我們的任務也算順利完成了！」
這些話在其他士兵聽來是很容易理解的——想要儘可能保住重傷員的性命，同時又想辦法弄到汽車，就得讓上士跟著馬車先行前往柯尼斯堡。不過，德語水平還不及三歲德國兒童的林恩聽著就很是費解了，他只好把自己聽不懂的句子硬背下來，一會兒讓書店老頭也就是卡萃麗的爺爺翻譯成英語，那樣至少更容易理解一些。
「如果大家沒有意見的話，我和科爾護送馬車！」上士以徵詢意見的口吻說道，可這會兒誰還有更好的意見？
「那就這樣決定了！我不在的時候，隊伍由……你，黨衛軍下士，負責。」上士指著對面一名瘦瘦的黨衛軍低階士官說。
站在一群國防軍和黨衛軍士兵之中，這名SS三級小隊副（下級小隊領袖）沒辦法推脫，只號硬著頭皮接應下來。
上士又讓士兵們從馬車上拎下一口黑鍋和六個半大的麻布袋子。從它們的外觀輪廓來看，裡面裝的應該是麵包、土豆這一類。省著用的話，應付七八十號人吃四五餐應該還是可以的。
「好吧，解散，各自休息，養足精神！」國防軍上士舉止沉穩地發布了臨行前的最後一道指令。
見周圍的士兵都散了，自己也沒有被特意點選，林恩快步而歸，迫不及待地將他背在心裡的詞語短句念給老者——時間倉促，難免有些字詞背錯，好在老頭兒也算是見多識廣的，他琢磨了一下，用英語將剛才發生的事情大致向林恩轉述了一遍。
「噢……」
林恩恍然卻沒有大悟，他固然熟悉這段歷史的發展趨勢、交戰各方的主要武器裝備、著名將帥以及一些經典戰例，卻不通風土人情，更沒辦法解讀人們處理一些小事情的習慣、慣例。國防軍上士是心懷平民還是藉機開溜，他看不透，對此也沒有任何發言權。
老頭兒倒也不妄加評論，只是向林恩要了口水喝。重新擰好水壺蓋子，林恩保持著單膝跪地的姿態，目光從老頭轉到母女倆身上，她們緊緊依偎在一起，睡得很熟、很沉。
須臾，馬車移動的聲音驚醒了一些平民，作為最後動員的一批，他們撤離家園的意願本來就不強烈，所以在這種情況下也沒有驚慌失措的表現，而且留下來的士兵也很快向他們解釋了情況。於是，絕大部分平民都回到臨時休息處，等到馬蹄聲和車輪滾動的聲音漸行漸遠，這片樹林復又安靜下來。
輕輕揭起毯子一角，伸腳、曲腿，一點點挪回到自己先前的位置。清冷的空氣中能夠嗅到婦人的發香與小女孩的體香，此「香」甚淡，而且也不像香水那般芬芳，卻有著任何香水都合成不了的天然感覺。它是平凡生活的一部分，也只有親近者才能夠聞到。
林恩無心睡眠，低頭看著婦人和小女孩。艾莉絲，卡萃麗，兩個多麼好聽的名字。它們是註定要和自己聯繫在一起嗎？
因為披巾的關係，從林恩的角度只能夠看到艾莉絲那細小挺拔的鼻樑，這讓他想起了好萊塢大片《珍珠港》里的女主角凱特·貝金賽爾。細代表著脆弱，挺代表著倔強，當脆弱與倔強結合在一起，便形成了令人憐憫以致欲罷不能的深深憂傷。
儘管是一身男孩打扮，卡萃麗有著和媽媽一樣清秀端正的面容，眼睛很大，皮膚很白，不論是穿夾克褲子還是連衣裙襖，冬天裡都會鼓鼓囊囊的像只無比可愛的小玩具。擁有這樣的女兒是任何一位爸爸的幸福，只可惜那位追隨隆美爾前往北非的德國軍人無命享受。
想到備受爭議的「德國軍神」隆美爾，林恩心裡突然有些怨念：隆帥呀隆帥，你這隻沙漠之狐當年要是一口氣打過蘇伊士運河該多好，1945年的德國絕非現在這般情景，穿越而來至少可以享受一下歷史的風味和情調，而不必像小強一樣整日為了生存而頑強抗爭。
可嘆的是，埃爾溫·隆美爾即便能夠聽懂漢語，這會兒也沒辦法對林恩的感慨做出回應了。按照歷史記載，這位功勛元帥受到暗殺事件的牽連，於1944年10月14日服毒自殺，給後世軍迷們留下了無盡的遺憾與猜想，這才有了「如果隆美爾活到1945年」的種種討論。
為什麼自己不穿越成1941年甚至更早時候的隆美爾呢？林恩心裡突然很戲謔地想著，那樣的話，自己將有極大的空間施展才華。橫掃北非、蕩平蘇俄，甚至馬踏英倫、揚鞭美利堅，那種捨我其誰的暢快也只有穿越歷史之人才可能擁有！
回到現實，自己卻仍是可憐小兵一枚，能否活到戰爭結束還是個大問題。買一贈二，有那實力養活么？