寶貝？媽媽？呃……
林恩詫異地轉過頭，此刻他距離那張印象中皺巴蒼老的臉只有不到十公分。
嚯！這哪是什麼老嫗？
歐洲女性典型的窄顴骨、尖下巴，發梢輕柔、眉眼含春、肌膚白皙，雖沒有奧黛麗·赫本那樣的驚艷之容，怎麼也算清新可人、知性善解的良家少婦吧！
老嫗和少婦，一眼望去何止天壤之別，可也不能怪林恩眼拙。試想一下，這個年齡的女人只要是外貌和精神比較正常的，即便不濃妝艷抹、花枝招展，也不至於穿著這樣一身毫無花飾的暗色調，而且還略微佝僂著腰，遠遠看去還真是和白山羊鬍子搭配得很！
恰到好處的雙眼皮襯著一雙漂亮的深褐色眼眸，可是，凝結在眉宇間的憂傷確卻那樣的深沉，以至於林恩情不自禁地懷揣同情憐憫，這大概就是傳說中的「我見猶憐」？
古往今來，寡婦門前多是非，年輕且薄有幾分姿色的尤其容易遭人惦念。血氣方剛的林恩當然不是男人中的例外，但他的連篇遐想更多是情感物質而非生理方面：丈夫去世兩年，最初的悲傷或已該被時間沖淡，可她卻依然如此憂傷，是因為孩童的不懂事，還是因為日趨緊張的供給連同這不斷惡化的局勢？
以林恩對歐洲女性的粗淺了解，這位年輕遺孀應該不超過三十五歲——也許只有二十五、六歲。她額頭上僅留著一縷髮絲，看樣子介於棕色和褐色的頭髮應該是往後盤起的。
對於母親的呼喚，孩童稚聲稚氣地說了聲「不」，雙手依然緊抱著林恩的大腿，唯恐一鬆手自己的「爸爸」就會消失。婦人孀看了一眼林恩，四目相對之時，各自都有些尷尬。她只好起身，臉龐又重新藏到披巾下面，站立和行走時腰背沒有完全挺直，加上衣物厚重，看起來姿勢略有些佝僂，而這也是林恩最初把她誤認為是「老嫗」的最主要原因。
見孩童不肯放手，林恩左手移至她的股部，輕喊了一句「卡萃麗」。孩童果然條件反射一般鬆開手，任由林恩將她抱起，全然不介意他滿身泥污與汗臭，迅速而自然地攬住他的脖子，嘴裡呢喃著：「爸爸……爸爸……」
尚未結婚就突然體驗到了當爸爸的滋味，林恩雖然心知這是一種「偽幸福」，可看到老者眼中的欣慰、少婦臉上的紅霞，心忽然有種痒痒的感覺：帶著他們逃往遠離戰禍之所，每天平平淡淡地過著一家四口的小日子，又何嘗不是人生的一種選擇？
理性的思維迅速打斷了林恩的這種臆想，眼下護送這些平民儘快到達柯尼斯堡才是正事。孩童很輕，抱在手裡也沒有太大的負擔，只是右手掖了一隻箱子又拎著一隻，走起路來實在很不方便。林恩只好彎腰將它們依次放下——這時候明顯感覺到小女孩摟住自己脖子的手在用勁。
「沒事的，卡萃麗，別擔心！」
林恩的德語固然蹩腳，但這幾個簡單的常用語還是能夠讓人理解的。小女孩的手果然放鬆了一些，她的聽話表現更激發了林恩的憐憫慈愛之心。
這兩個皮箱子的真正主人，一個戴著黑色紳士帽的老頭兒，似乎一早就跟了過來。見林恩毫不憐惜地將他的皮箱子丟在地上，老頭兒以驚人敏捷的動作上前，只見他彎腰拾起稍小卻重的那個皮箱，嘴裡一邊很是憤憤地嘟囔著什麼。
要論錯對，林恩的行為確有不妥之處，於是連聲說了「抱歉」，又趕忙扶起另一隻皮箱，那老頭兒這才停止他的小聲抱怨——這傢伙並沒有自己提第二隻皮箱的意思，而是有所警惕地站在一旁，像是準備全程「監督」林恩拎好這支箱子。
林恩懶得跟這守財奴模樣的老頭計較，他單膝著地，用牙咬著右手的手套尖一扯，裸手伸進口袋摸索片刻，掏出前一天在鎮子里用「波波沙」衝鋒槍跟大個子士兵換來的那顆糖果遞給小女孩。
「哇，謝謝爸爸！」
小女孩的哭腔這會兒完全變成了嬉笑，她拿到糖果後並不急於拆開，而是湊到林恩的左邊臉頰相當響亮地「嗯嘛」了一口。要知道這張臉至少有四天沒有清洗，稀稀拉拉的絡腮鬍子很是扎人，林恩自己都不願伸手去摸。
這小小的香吻雖不能徹底掃清林恩心頭的壓抑和沉重，但至少在這一刻，他找到了新的精神支柱，身心也因此變得輕鬆了許多。重新戴上髒兮兮的線絨手套，他拎上皮箱起身向前，步子也前所未有的輕快。
老者和婦人也不多說什麼，拎著各自的行李默默跟在林恩後面。伴隨著沉重的馬車聲和偶爾傳來的痛苦呻吟，近百人組成的隊伍沿著蜿蜒的土路緩慢前行。若是全程保持這樣的速度，抵達40公里外的柯尼斯堡也就是一天的事情，但林恩可不這麼樂觀。他知道老弱婦孺的體能是壓根指望不上的，走走停停也就罷了，白天要提防蘇軍空襲，晚上還得小心防凍、防滑、防丟失，這一路操心勞累是免不了的。以一個人的能力想要招呼很多人也是不切實際的，林恩很快抱定主意：書店老頭對自己有恩，小姑娘和自己有緣，不論於公於私，他都有應該照顧好這一家子。至於隊伍中的其他人，能幫上忙的就幫，實在沒辦法也只好聽由上帝安排。
隊伍出發時就已經是下午四點多，冬日的黃昏來得一貫很早。天色未暗，氣溫便已經明顯下降。偎依在林恩懷中的小女孩嘴裡含著糖就睡了過去，林恩幾乎是不假思索地解開衣襟，外套和軍服濕氣都很重，這自然比不上被窩舒服，可兩人的體溫還是慢慢營造出了一個小小的溫暖空間。來自胸口的溫度，讓林恩那顆原本披上冰鎧的心也涌動著一股暖意。
就這樣持續不斷地走了兩個小時，領頭的國防軍上士終於轉身發出「就地休息一刻鐘」的號令。這樣的行程相比於前兩天的經歷已是相當輕鬆，林恩都不怎麼覺得疲累，可周圍的平民卻是一個個如蒙大赦，他們喘著粗氣、捶著腰背走到路旁歇息。林恩轉頭去看書店老頭和婦人，兩人雖不至於精疲力竭，但從老頭髮白的臉龐、婦人蹣跚的步伐來看，身體狀況也好不到哪裡去。
放下提袋，婦人走上前來欲抱小女孩，林恩知道對方是想幫自己減輕負擔，但小女孩睡得正香——這可能是她多日來所睡的第一個好覺。於是，他朝婦人輕搖了一下頭，並將右手食指置於唇前做了個噓聲的動作。
婦人有些意外，但也沒有固執己見，而是站在林恩跟前，探出頭看了看他懷中的小女孩。見自己的女兒面色紅潤，嘴角偶爾還動一動，這才放下心來。她右手撂發過耳，順帶將披巾往後移了約有一寸的距離，這個動作就像是剛剛從下雨的戶外走進屋內那樣自然，一張精緻而清秀的臉龐連同光潔的額頭就此出現在了淡淡的月光下。
她沒有傾國傾城之貌，疲倦、憂傷和無奈清清楚楚地寫在臉上，毫無掩飾，毫不遮蔽，就像是一朵剛剛出水的芙蓉，本色出鏡。
幾天來，林恩全部的雄性荷爾蒙都用在了生存和殺戮上，在暫時沒有性命之憂的情況下，面對這樣一個身心孤獨的年輕異性，他忽然有些迷亂……