戰場就是戰場，跟田徑賽場全然搭不上邊。這樣的舊思維已經被林恩拋到了爪哇島，在寒冷的東線戰場上，能跑雖然當不了冠軍，卻有機會讓自己以及同伴保住小命。在讓林恩自己都覺得驚詫的毅力和體力支撐下，相互攙扶的三人組終於邁入了林地的界線。樹林外，蘇軍的炮火仍在肆虐，而這樹林就像是魔幻電影中的神聖之地，能夠保護弱小的種族免受邪惡勢力的侵襲——至少在終極黑暗出現之前如此。
甩開壓在肩膀上的粗壯臂膀，林恩撐著樹、彎著腰，大口大口喘著氣。這時候才發現後背已經為汗水所浸透，褲腿也是冰涼冰涼的。以和平年代的養生觀來看，長期處於這樣的狀態患上關節炎的幾率將是非常大的，然而林恩現在哪裡還顧得上養生？
好不容易喘順了氣，受到救助的大個子士兵便開始喃喃地對著林恩和「屠夫」說話了。縱然沒有一句聽得懂內容，林恩心裡還是忽的騰起一把火：這麼粗壯的男人怎麼會有女人一樣的哭腔？早知如此，還不如讓他自生自滅的好。
說也就說了，這大個子士兵還忙不迭地從口袋裡拿出香煙塞給「救命恩人」，而這樣的舉動更增添了林恩的反感。難道一包煙就值得自己冒著生命危險並且累得跟死狗一樣？
即便有捨己救人的英雄行徑，「屠夫」還是保持著他那萬年不變的冷板表情，搖著頭說了幾個字，大個子士兵居然很是委屈地收起香煙、閉上嘴巴。此時回望樹林之外，仍在後頭的德軍士兵已經所剩無幾了。許多人死在了撤退途中，但更多的人還活著，正因如此，戰場上總是需要有人擔當「鐵閘」，需要他們如磐石一般死死拖住敵人，好給己方的大部隊爭取儘可能多的時間與空間。
很快的，官兵之中軍銜最高者自動扮演起臨時指揮官的角色，而這名少尉軍官的決定是簡單而殘酷的：受傷的先行，其餘人員留下來打阻擊戰。
手臂上的小傷不足以讓林恩以傷員的姿態撤退，何況滿臉血漬的「屠夫」還堅定地站在一旁。看看周圍，其實大部分士兵或多或少都受了些傷，他們未必都如「屠夫」那般決絕，眼神中甚至流露出了深深的恐懼，但他們還是義無反顧地留了下來。
既然是阻擊戰，蘇軍的坦克和自行火炮自然是德軍後衛部隊需要對付的頭號目標。強行在樹林中開闢出一條道路需要花費額外的精力和時間，因而穿過樹林的公路是他們不二的選擇。林恩仔細觀察了一下，這條雙車道的公路是柏油路基、沙礫路面，用炸藥直接破壞很難，眼下最好的辦法就是炸倒旁邊的大樹橫斷公路。顧不上語言上的煩惱，他找到「屠夫」用手比划了好一陣子，雖然對下屬的奇怪狀態很是納悶，但「屠夫」還是看懂了他的手勢，並且認同了這個建議。不過，在他前去向滿臉鬍渣的少尉軍官提建議之前，對方就已經安排了士兵往兩棵大樹上綁炸藥和手榴彈了。
見軍官的思路跟自己的想法不謀而合，林恩也說不上高興，他往樹林南面瞧了瞧，已經停止炮擊的蘇軍裝甲部隊仍在有序推進，前排的坦克距離樹林邊緣還有三四公里，不出意外的話，一根煙的功夫就會抵達樹林地帶。
在士官們的帶領下，周圍的士兵大都找好了阻擊位置。由於來不及挖掘掩體工事，他們直接以樹根、樹樁和凹凸的地面作為依託，臨時的防線大致位於樹林邊緣往裡五百米處，既能夠有效避開蘇軍炮火的侵襲，又可以盡量把蘇軍步兵阻擋在樹林外側，而僅有的幾支「鐵拳」和「坦克殺手」都被部署在了靠近公路的大樹後面，應該是比較有經驗的配置。
林恩正欲在「屠夫」附近找個戰鬥位置，忽然看到少尉準備讓士兵引爆炸藥，想想不對，連忙上去阻止。可是除了「不」，他無法用其他德語片語來表達自己的意見，只好「張牙舞爪」地比劃著。少尉看的一頭霧水，先是嘴裡嚷嚷著，手裡也比划了幾下，但看蘇軍坦克已經越來越近，他沒有耐心再跟林恩扯下去，直接撇開林恩向那些士兵下令。就在這時，「屠夫」拎著他的衝鋒槍走上前來，他很大聲地對少尉說了些什麼，右手攥成拳頭用力揮了兩下。少尉皺著眉頭想了想，看了眼「屠夫」，又看了看林恩，終於點頭，然後朝負責引爆炸藥的士兵走去。
看著「屠夫」那如釋重負的表情，林恩也不知道他究竟是否理解了自己的想法，但剛才相隔不遠，他應該看到了自己所作的手勢。謎題並沒有持續太久，少尉向負責引爆炸藥的士兵交待了幾句，隨即彎腰跑到不遠處一棵大樹後面蹲了下來。那兩名士兵果然沒有立即引爆炸藥，而是小心翼翼地趴在準備炸斷的大樹側旁。
須臾，坦克隆隆行進的聲音變得清晰起來，透過樹木的間隙可以隱約看見那些白色塗裝的蘇軍坦克正沿著公路駛入林地，而樹林中也很快出現了穿著白色外套的蘇軍步兵的身影。此時的樹林深處安靜得如同沒有一隻動物存在，除了來自樹林之外的機械轟鳴聲和履帶摩擦聲，能夠聽到的似乎就只有呼呼的風，以及那些蘇軍步兵踩在積雪地面發出的嘎吱聲。
藏身於一叢覆蓋著白雪的灌木叢後面，林恩緊握著手中的毛瑟步槍，經過之前的戰鬥，他對自己的射術有了很大的信心提高，但戰場並不是靶場，光靠打中目標就能贏得勝利，保護自己有時候比殺傷敵人更為重要。這灌木叢遮蔽視線是理想的障礙，卻無法阻擋子彈的穿透，而且地形在這裡就如某些女人的胸部一樣平坦，完全無法給人以安全感。在透過灌木叢根部縫隙觀察正面的同時，林恩還密切關注著公路上的情況——等蘇軍坦克靠近時再炸斷大樹是自己提出的建議，如若因為士兵們引爆時機不當而釀成惡果，自己雖然沒有直接責任，但心理上難免會背上包袱。
發動機的轟鳴聲越來越近，突然間，一個碩大的白影從兩棵大樹之間的空隙閃過：領頭的原來是一輛T-34，炮塔側旁和後部還搭載了全副武裝的戰鬥步兵。迅速估算了一下距離和時差，林恩壓低嗓子對側旁的「屠夫」喊道：「嘿！殺豬的！弗曳爾！弗-曳-爾！」
用「開火」來代替「引爆」，林恩所犯的錯誤足以讓小學老師吐血，天曉得「屠夫」是怎麼看待手下這個怪咖的，但他終究還是明白了意思，側轉過頭朝少尉喊了一句。少尉直接用相同的話轉給那兩名負責引爆的士兵，只見他們毫不遲疑地躍起，拉下那些手榴彈的拉線，然後飛快地反向撤離。
從林恩的位置上看，手榴彈引信噴出的白煙在空寂的林間格外清晰，也不知蘇軍坦克手是沒有看到還是來不及反應，第一輛T-34隆隆地從大樹旁邊駛過，隨之出現在大樹間隙的是一輛外形完全相同的坦克，炮塔側面塗著碩大的阿拉伯數字「240」。