在夢裡，在最近清晨之前的夢裡，我站在一座半島上——
在世界之外；我持著一具天秤而稱量世界。
唉，紫色的曙光來得太早了：她以她的光輝將我驚醒，這嫉妒者！她總是嫉妒我的晨夢之光輝。
我的夢覺得世界是如此：可以被有時間者測算，可以被精巧的衡量者稱量，可以被剛強的羽翮飛到，可以被神聖的解謎者猜透。
我的夢，一個勇敢的水手，一半是船，一半是旋風，沉默如同蝴蝶，強毅如同雕鷹：它今天何以有著忍耐和安閑而稱量了世界！
那嘲弄著一切「無限世界」的我的智慧，我的歡笑的，清醒的，白晝的智慧沉默地對它說：「力所在的地方，那裡數量成為支配者，因她有著更大的力。」
我的夢不喜新，不守舊，不畏懼，不祈求，確信地沉思著這個有限的世界：——
如同一圓的蘋果自躍入我手，一成熟的金蘋果，有著溫潤柔滑的皮：世界如是對我呈獻了自己：——
如同一株闊枝剛直的樹向我示意，枝幹盤曲，如同旅客可以休止的憑椅和足凳；世界如是聳立於我的半島：——
如同縴手捧持著的珠寶箱——使欣慕的眼光極喜歡的珠寶箱：今天世界如是呈獻於我的面前：——
——它還不是一種謎足以恐嚇人類的愛，也不是一種解答，足以使人類的智慧睡眠：——今天，在我看來，世界所謂的惡事便是一種善的，人間的事。
我如何地感謝我的晨夢，因為我今天早晨可以稱量了世界！這個夢，這心的安慰者，如同善的人間的事一樣的臨到了我！
在白晝我可以做同樣的事！學習和模仿了它的優點，所以我現在願意將三件最惡的事放在天秤上，極盡人情地好好稱量了它們。——
教人祝福的人也教人詛咒：世界上最可詛咒的三件事是什麼呢？我願意把它們放在我的天秤上。耽欲，求權力之熱狂和自私：自古以來這三件事是最被詛咒有最壞的惡名——
我願意極盡人情地好好稱量了它們。
那麼，起來吧！那裡是半島，那裡是大海——它毛髮粘粘地歡悅地洶湧著向我這裡來，這我所愛的老而忠信的千頭怪獸！
那麼，起來吧，這裡我在澎湃的大海上把持著天秤：我也挑選一個見證人——挑選了你，你海上的孤樹，我所愛的濃香馥郁的繁枝之樹！——
現在從什麼橋上過渡到未來？由於什麼壓迫使高者屈身於低者？什麼吩咐了最高者仍然向上？——現在這天秤平衡而穩定！在一端我投下三種沉重的問題，另一端則放著三個沉重的答案。