翻譯話沒完，完顏蘭不知道什麼時候回來，一鞭子就從其身後抽了下去。歐陽看的準確，一扯翻譯，翻譯避開了這鞭，而歐陽的左手衣服竟然被打得撕裂開來，皮開血出。「草你媽！」歐陽大怒。司勘在一邊忙拉住歐陽，他聽說過歐陽會近身搏鬥，但這打起來，自己這邊肯定得吃虧。
完顏蘭在馬上看了歐陽一會，沒有表情，朝翻譯說了句話，翻譯道：「今天不趕路，休息。你沒事吧？」
「別和我說話，小心再打你。」歐陽把袖子一扯，牙咬一頭，手腳麻利的包紮好。
司勘一邊道：「我去弄點傷葯。」
「這種傷葯即使有，也被他們收颳了。幫我弄點烈酒，我燒一燒，免得破傷風。」面積有點大，在古代不太衛生的環境下，還是要注意的。
……
沒有客棧，但有沒人的民居。鎮里管理的知事司給一隊人找了個不錯的房子。房間不多，但司勘和歐陽還是分到了一間。大部分士兵都居住露天。
「沒事吧？」司勘問。
「消毒了，應該沒事。」歐陽道：「我現在才知道你爹幹嘛讓你來，還讓我陪著。就是想我們真正來看看金國。」
司勘疑惑：「這……為什麼讓賢弟也來？」
「增加我們倆的感情，或者是他覺的有必要讓我也來看看。」
說話這，沒敲門，門就開了。完顏蘭和翻譯進來，翻譯問：「她讓我問你有沒事。」
「不告訴她。死娘么我遲早忽悠把她賣到窯子去。」
翻譯大汗朝完顏蘭翻譯道：「皮外傷，沒有大礙，他說謝謝將軍關心。」
完顏蘭點頭，拿出一本書扔給歐陽，翻譯道：「她讓你幫她念書，解釋意思。」
「哪找來的？」歐陽略驚訝，竟然是詩經。遼國也有科舉，但是只有漢人可以參加。而這塊地，不是漢人的居住地吧！
「我也不知道。」翻譯想想道：「好像是一個姓薛的漢人將軍留在鎮里的。」
「姓薛……」歐陽大驚跳了起來，立刻感覺自己不對，忙坐回下去。不會吧……地球雖然是圓的，但最少人家還是按照規律運轉。同名同姓的人很多，況且現在只是同名。
完顏蘭：「……」
翻譯忙問：「她問你什麼事這麼驚訝？」
「恩，你告訴她，因為這本書很少見，能在這邊看到而驚訝。」
翻譯汗道：「她說你撒謊。」
「是她猜我說謊，別理他。」歐陽把書扔給寺勘：「司兄，你幫她整整。」
「賢弟。」司勘苦笑道：「我會念，但不懂意思。」
「你這麼說我就放心了。」歐陽很滿意司勘回答招呼：「坐，坐！」
……
「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」歐陽道：「關關，就是一個地名，雎鳩是一種鳥。意思就是說，關關這地方有一種會叫的鳥。在關關那條河的左邊有一邊有個身材不錯的女人，河的另外一邊有個男人在踢球。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之……這什麼玩意……恩，這河經過菜地，分了兩條支流。漂亮女人還在左邊，但有個叫寤寐的人看上了她，想追求她。」
「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。意思說寤寐追求不到，就想要不要換衣服。然後就很悠哉去買。那裁縫店在輾磨的一側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。日啊！這麼深！說啊……說這河不是經過菜地了嗎？菜地有人在采菜。然後那漂亮女人就開始彈琴，我估計是看上那種菜的了。最後一句參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。我滴娘……就是說，這菜地啊！左右都種了芼。芼你懂嗎？不懂？那就不好介紹了。然後說那個漂亮女人看彈琴對種菜的沒什麼效果，就把鐘鼓都搬了出來。」
完顏蘭聽完翻譯的翻譯，若有所思。翻譯傳話：「她問，意思就是說有個漂亮女人看上一個菜農，然後這女人用各種手段追求他是嗎？」
「八九不離十吧！」歐陽一身大汗，要說這編故事也是個體力活。歐陽再看了下一頁，馬上合上道：「明天再說，我們要休息了。」娘哦……葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋，這怎麼編？
翻譯道：「她問最後這女子追到了那菜農嗎？還是和寤寐在一起？」
歐陽抓狂：「這個……司兄，你看呢？」
「我看……我看應該追到了吧！寤寐應該是睡覺，都睡在一起了。」司勘也是一身大汗，他出的是冷汗，反正他已經被歐陽忽悠暈了。
翻譯：「她問，睡在一起就算是追到了是嗎？」
「都日了……應該算吧！」歐陽哭：先生，我想你，他們在嚴刑拷打你學生，救命啊！
完顏蘭聽完翻譯的話，點點頭似乎明白意思，出門去了。完顏蘭一出門，歐陽忙拿起詩經開看，這要命了，明天這篇得怎麼編呢？自己丟人事小，可是身為狀元，那就是丟大宋的人。葛之覃兮，難道是姓葛，名覃兮？施於中谷，施肥……澆便便在谷中。哇！那個種菜的莫非就是葛覃兮？這麼一來，邏輯就通順了。古文也不是那麼難嘛……恩，後面子孫都出來了，改種桃子。一個兒子養兔子，一個去打仗。但是功勞大被公候仇視，最後成了公侯的心腹。下面就是他孫子追求漢女的故事……孫子貌似漁夫……
由於司勘沒有懷疑歐陽學歷的真實性，他也跟著歐陽迷糊過了一夜。第二天，隨便吃點早飯，一行人繼續上路。
路上，歐陽就向完顏蘭解釋了一個故事：葛覃兮和窈窕在一起，生了幾個兒子，然後兒子幹嘛幹嘛去了，總的來說，這本詩經寫的是一個叫葛覃兮人的故事。
解釋完後，歐陽剛出口大氣，沒想完顏蘭變魔術般地拿出一本論語。歐陽眼淚嘩拉拉，心中詛咒薛柄一萬年。一到野宿，完顏蘭就拉了歐陽練字。
歐陽對完顏蘭好學之心表示了肯定，對其尋得暗師表示同情，對自己被折磨表示痛苦。
還有一天的路程，照例是野宿，歐陽都覺自己快成野人了，七天沒好好洗澡，全身難受死。還好這此野營邊有條小河，歐陽洗個痛快，整理清楚後順便把衣服洗了，晾在樹上。夏秋季一晚就能幹。