兩個人長久生活在一起，不論是生活上還是心理上，互相遷就、退讓不可避免，現實生活中許多人為了另一半臨時丟掉自己曾經夢想的例子也屢見不鮮。
女孩為了跟男孩在一起，去到他工作的城市，男孩為就近守候女友，接受一些工作上的變動，男孩習慣女孩的任性胡鬧，女孩接受男孩的腳臭打鼾，等等。
楊麗璐和柳敬亭的關係從某從角度來說，也屬於這種情況，楊麗璐本人具備較高文藝素養，基本能勝任雜誌編輯工作，做柳敬亭翻譯更是綽綽有餘、大材小用，所以就目前而言，楊麗璐真正的工作只是翻譯《哈利波特》系列叢書，順帶替柳敬亭處理部分來自國外的重要郵件。對一個有可能背誦牛津高階詞典的女學神來說，顯然也是屈才。
表面上看，楊柳如今的組合非常完美，一起工作，一起生活，並肩作戰，風雨同舟。
然而，小說、影視這些工作其實是柳敬亭的理想和熱愛的事業，至於楊麗璐，真正想做的工作應該是一個翻譯家。
這是柳敬亭剛剛得出的肯定結論，實際上以前也有過這種推斷，楊麗璐心中最嚮往的工作是什麼，真的是現在的助理和翻譯嗎？
不過，之後想到翻譯小說也屬於翻譯工作的一部分，楊麗璐並未學無所用，加上兩人剛在一起不久，甜蜜度和親密度正處於巔峰狀態，其他事情都屬於次要矛盾，就沒深入思考這個問題，直到唐蕊的到來，柳敬亭看著她和楊麗璐一起聊翻譯的種種，看著她雙眼中閃爍著的光芒，終於明白她真正的興趣所在。
「可是，做翻譯很辛苦，你捨得我那麼辛苦？」
楊麗璐迎著柳敬亭鼓勵、溫和的目光，知道他並不是信口而說、臨時起意，而是經過深思熟慮才做出的決定，心中既感動又有一絲內疚，也是玩笑般地問了一句。
「可是不去做的話，你心中總會感到遺憾，對不對？」柳敬亭反問。
楊麗璐不再反駁，做被看穿狀低下頭。
「你不用覺得內疚，看到你能完成心中的理想，我只有開心，而且不是說『同聲傳譯』是每個學翻譯的神殿嗎？」柳敬亭攤開雙掌比划出一個圓。
「可是……」
「別可是了，你儘管去做，等有一天疲倦了想退出江湖，就重新來做本老闆的翻譯和助理，那時候你自己也不會再有遺憾了。」
楊麗璐盯著柳敬亭看了一會，然後幅度很小地點點頭。
同聲傳譯在翻譯界有「語言金領之稱」，乃是最貴的鐘點工，一天的薪水甚至頂的上白領一個月工資。
當然，楊麗璐去做翻譯，不是為了薪酬，因為要比薪酬的話，做柳敬亭翻譯的報酬堪稱白金中的白金，不可同日而語。
……
六月底，學校就相繼放起暑假，周萊忙完學校工作之後，開始跟王見山著手搬家事宜，其他同事一起幫忙打包，氣氛倒也沒有想像中那麼傷感。
康令月開玩笑說道：「本來還準備說等你們所有人都成雙成對，我就主動搬出去，結果不料被你們搶先，那我就只好再繼續住下去了。」
柳敬亭坐在已經收拾乾淨的桌子上，說：「另外，我再宣布一件事，我準備《匠錄》發完九月刊之後開始休刊，和國慶一起放大家一個月長假。」
所有人都停下手中的動作，看向柳敬亭。
「《多情劍客》十月份完本上市，同時十月份雜誌休刊一期。」
以前大家對休刊放長假多少有些排斥，覺得這不符合雜誌正常運作規律，現在連常有道都開始期待國慶長假，準備借這個機會跟唐蕊出去旅遊，進而徹底拿下，所以對柳敬亭的提議也沒有異議。
王見山道：「那我就相當於提前休婚假吧。」
柳敬亭笑著點頭。
康令月瞥了柳敬亭一眼，問：「《小李飛刀》完結之後，你有什麼計畫嗎？」
柳敬亭從雙手按著桌面，從桌上跳下來，說：「我準備休假半年到一年甚至更久，總之，要離開這個圈子一段時間，然後陪璐璐去美國讀書，令月你呢？」
康令月不答，反問：「你們要去美國讀書嗎？」
「是啊。」
康令月想了想，然後說：「我準備和晴姨一起去旅遊。」
徐晴點點頭。
「蘇瑾，」柳敬亭笑容有些怪異地轉向蘇瑾，說：「接下來發消息要有意無意地為休刊做鋪墊，不至於到時候大家反彈太大。」
蘇瑾點頭，道：「知道了。」
「你長假有什麼打算嗎？」
「還沒想那麼遠，不過我想在家裡待著，寫寫東西，關於我們編輯部的啊，關於我自己在《匠錄》工作的感受。」
柳敬亭眼睛一亮，說：「這個選題不錯，不如你就以這個選題出一本書，需要什麼資料，可以直接在群里提。」
蘇瑾一怔，她倒沒想過這點，把以往『編輯部的故事』欄目做個總結梳理，然後再利用十月份假期不寫一些內容，完全可以出一本書，而且因為書中會涉及柳敬亭很多私事（至少廣告可以這麼打），銷量以十萬冊打底不為過。
對蘇瑾來說，出一本十萬冊銷量的書，版稅可以拿到將近15萬，等於她一年的工資，考慮到那位老闆一貫的慷慨作風，可能還要多一些。
柳敬亭有這個提議，目的很明顯，就是要替她賺點外快。
「怎麼樣，米蘇你有沒有信心？」柳敬亭追問道。
蘇瑾忙點頭，說：「沒問題。」
……
八月份，《多情劍客無情劍》的連載因為阿飛和李尋歡的一段對話，在網路世界引起一波熱議，最後更是波及到學術界、和整個文藝界。
小說第十四回有口難言中寫到李尋歡被誤會為「梅花盜」，並在龍嘯雲的暗算下被點了穴道，阿飛準備持劍救他出去，跟李尋歡有了這麼一段對話：
【阿飛道：你的意思是說，我若想成名，最好先學會聽話，是么？
李尋歡道：一點也不錯，只要你肯將出風頭的事都讓給這些大俠們，這些大俠們就會認為你少年老成，是個可造之才，再過個十年二十年，等到這些大俠們都進了棺材，就會輪到你成名了。】
李尋歡的這段吐槽，不僅道盡了書中那些大俠們的虛偽嘴臉，更對現如今某些圈子和行業中的醜惡現象進行了揭露和嘲諷。
連載放出之後，叫好鼓掌者有之，不適駁斥者有之。
不過，小說中類似飽含智慧的吐槽不止一處兩處，這也是李尋歡被稱為凌駕於其他角色之上的「觀察者」的原因，而小說對社會黑暗現象的抨擊和諷刺也從另外一方面說明了這部小說積極正面的價值觀導向。
這次爭論持續到最後，最終以某教授「小說連載需要情節起伏製造話題以維持連載的人氣和新鮮感」的結論告一段落。
兩不相傷，取中庸之道，反正柳敬亭方面壓根就沒有參與討論的興趣。
就在這個話題將將塵埃落定，《匠錄》九月刊突然公布三個重磅消息：
一．雜誌將休刊一個月，即十月《匠錄》輪空；
二．《多情劍客無情劍》10月15上市；
三．柳敬亭將停筆一年，休整身體，積累狀態，新作品可能要等一年甚至更久之後才能與大家見面。
三個消息一出，剛剛沉寂下去的網路世界再次沸騰，特別是柳敬亭宣布停筆一年或更久的消息，震撼強度直接將其餘兩條公告的影響力掩蓋。
讓人哭笑不得的是，這次柳敬亭的休假，經過一番議論之後，不再是「連番工作及雙開之後的正常休息」，而是「對整個武俠小說類別感到後繼無力的體現」。
不過，就像柳敬亭剛開始說的那樣，這次他將不再關心任何爭議。
「今番良晤，彼此盡興，他日江湖再相逢，再把文言歡，別是一段驚喜。」
柳敬亭度假之前，在個人微型博客更新了這麼一段話。
……