網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：不解釋不劇透
—序—
安茲:「啊…不夠用…錢完全不夠用啊！
首先這份是給塞巴斯的追加資金。接下來…這邊這份是科塞特斯申請的用來給蜥蜴人村購買復興物資與道具的運轉費…啊！不不，因為說是給直接給它們物資，用這方法的話可以更扣一點。那麼這些差不多夠。
果然還是讓哪裡的商人來做贊助商才是最好的嗎？因為我們是王國只有三隻的精鋼級冒險者隊伍，應該會有商人指名的任務才對。
但是啊，也不認讓人認為自己是只要給錢什麼都乾的傢伙…嗯，果然不行。以後總有一天，這個冒險者飛飛的名聲必定要被安茲·烏爾·恭繼承。他人的評價可要好好注意才行。
但是…沒錢啊！果然沒必要住這樣的旅館啊，普通來講。
啊…所以說為啥一定要住耶·蘭提爾最高級的旅館金光閃耀亭最貴的房間啊。對我來說在軟軟的床睡覺和豪華的飲食都完全沒必要啊！到底為啥我才要住這種旅館啊喂！
唉…有必要啊…精鋼級冒險者也不能露宿街頭吧。接待處營業員要戴高級手錶的原因算是切身體會到了。果然衣食住是評價個人的重要一點。精鋼級冒險者必定被要求符合身份的旅館與穿著…嗎?但是我的利用價值高的話冒險者協會不是該雇旅店給我住的么。
跟他們說的話會幫我雇吧。但是不想因為這種事情欠冒險者協會人情，要還人情還要在重要的事情上。
煩啊！總之，沒有錢！
要不斷接任務做嗎？但是接太多會被其他冒險者反感。
確認下，現在能自由使用的錢有多少…
啊！說到錢還有要給守護者們的工資…
雖然大家都說『沒有比享受服侍無上至尊更高的愉悅，還要收取報酬什麼的,實在是太失禮節.』
唉…啊…果然必須給勞動者正當的報酬。
嗯…把守護者設定為大型企業的部長級人物，年薪需要1500萬。夏提雅、科塞特斯、亞烏菈、馬雷、迪米烏哥斯。還有雅兒貝德還要上一個檔次。缺員計六人。
嗯。不可能!不可能!這麼多錢把人倒過來著都賺不來啊喂！
啊！這樣！製作新硬幣讓每個有十萬的價值…
呃…這硬幣用來幹什麼…納薩力克全部是免費的。也不想把原來免費的設施弄成要收費的。
啊是啊！直接問守護者有什麼想要的就行了！
呵呵…好像我最近自言自語變得有點多。果然是應為至今依舊孤～家～寡～人。
雖然對不住納薩力克npc們。為了演繹它們所崇拜的《安茲·烏爾·恭》，統率至高41人的存在。而將《鈴木悟》，我自己壓抑才是原因啊」
敲門聲
安茲
安茲·烏爾·恭：「怎麼了…娜貝，進來。」
娜貝拉爾：「是！飛飛大…先生。」
安茲·烏爾·恭：「偶爾嘴裡會蹦出，這種都快成習慣了的叫法。雖然叫你注意一下，可以一時糾正過來。應該算是比原來好些了。無礙，沒必要頭低下。我已經不生氣了，也放棄敬語了。所以，有何事稟報。」
娜貝拉爾：「是！飛飛大…先生命令那些下等且卑劣的商人收集的鐵礦石已經收集好了。」
安茲
安茲·烏爾·恭：「是嗎，那麼就收購吧。錢的話要！多！少！都！有！總之…用這些錢應該就沒問題了。」
娜貝拉爾：「收到遵命，可是可以恭聽大人的用意嗎？」
安茲·烏爾·恭：「是為何購買各地礦山產的鐵礦石的理由嗎。」
娜貝拉爾：「是的。」
安茲·烏爾·恭：「是為了扔進交換箱
（Ege Bo）。就是說，鐵礦石是否會因為挖掘產地的不同而導致置換金額產生差異，想要了解這點。」
安茲
安茲·烏爾·恭：「就像娜貝知道那樣。將小麥粉扔進去能也測定金額。」
安茲
娜貝拉爾：「了解了，那麼馬上啟程購買。」
安茲·烏爾·恭：「嗯，但是要提起十分的注意。因為和夏提雅一樣你也有被敵人盯上的危險。萬一發生的情況…你懂的。」
娜貝拉爾：「是！發生萬一的情況，將暗影惡魔（shadow demon)當成盾牌。優先自身安全，全力撤退。撤退的時候先傳送到亞烏菈大人製作的假納薩力克，讓對方只能掌握到假情報。」
安茲·烏爾·恭：「嗯很好。總之重視安全，容易被攻擊的人少的道路盡量不要去走。還有就算被人類纏住、被搭話，也不要把對方打個半死。把偷東西小偷的手捏爛，好像也不是不行。盡量別做吧。還有，絕對別再把人類叫做蟲子。唔!…因為我們可是最高位冒險者，和。」
娜貝拉爾：「遵命。」
安茲·烏爾·恭：「嗯…那麼去吧。」
娜貝拉爾：「去去就回。」
關門聲
安茲:「購買收集鐵礦石么。越是這種缺錢的時候，這樣的開銷總是越來越多……嗷！不幹不行啦！」
丸山くがね原著監督 ——overlord漆黑英雄傳——
1——街道上——
青年：「啊…」
中年:「哦？好像很疲憊啊，圖格魯少爺。」
圖格魯：「啊，安德雷好不容易才到了耶·蘭提爾接下來怎麼辦？」
安德雷：「嗯是呢，先找個旅館住吧。然後去冒險者協會張貼委託任務書。接下來，旅館在這邊。」
圖格魯：「嗯？那個安德雷，像這樣的大都市,旅館應該有很多才對吧?」
安德雷：「是啊，跟普魯根海姆領不同旅館有很多。」
圖格魯：「和我家的領不同?…你是不是多嘴了點」
安德雷：「是嗎，領內有旅館算不錯了。領內有間好的旅館應該算厲害的吧」
圖格魯：「嗯…算了，那麼為什麼城市裡有那麼多旅館，你可以毫不猶豫的向其中一間前進。」
安德雷：「什麼意思？」
圖格魯：「所以說，又不是旅館很密集。為什麼說的你好像已經決定去哪間了一樣」
安德雷：「啊哈哈！這個意思么，有個決定好的旅館在哦。是以前老爺住過的旅館。」
圖格魯：「噢父親大人嗎！那麼是這個城市最好的旅館嗎？」
安德雷：「不…那個,哈哈哈哈哈哈…」
圖格魯：「有什麼好笑的。」
安德雷：「啊，對不住。沒想到你會這麼想。耶·蘭提爾最好的旅館是金光閃耀亭，住一晚需要的金額能把人眼珠子嚇掉出來。對我們來說太浪費了，住不起。跟我們那領的旅館，很遺憾檔次完全不一樣。」
圖格魯：「是嗎，確實都市規模不一樣啊。」
安德雷：「能在那樣的旅館住的只有很少一小撮的人。但是如果不想之後的事大概還能住一夜。要住住看嗎？」
圖格魯：「別說蠢話，我們手上的錢可是普魯根海姆領的領民出的，血稅像染著血一樣的錢，有多的話一定要還給領民。沒有可以亂花的錢。」
安德雷：「這才是圖格魯少爺！是符合普魯根海姆領下任伯爵的想法，鄙人安德雷會做出比得上老爺提拔恩情的事情喲」
圖格魯：「說『我會賭上自己性命』也行」
安德雷：「哈哈對不住少爺，我一點都沒有要賭上性命的意思。或者說只要好好聽我的話，根本不會碰到什麼危險到要賭命的事。我好不容易才結個婚，孩子也才剛剛生出來。為啥你的成人禮要讓我跟著啊。」
圖格魯：「還不是因為在父親的成人禮上你大大的活躍了一番。那事我從小聽到大，在父親危險時保護他戰鬥，一騎當千的雄姿。話說回來雖然是我家的家規，我也覺得很奇怪，在繼承家業前要和怪物戰鬥並贏得勝利的成人禮什麼的。但是，跨越生死的戰鬥的重要性、經歷實戰的必要性，是為了知曉這些才代代傳承的。這也是必須繼承遵守下去的。」
安德雷：「然後就輪到少爺了…唉…早知道在老爺成人禮時想些不那麼搶眼的活躍方法就好了。」
圖格魯：「如果那樣的話，那你也不會在我家工作了。那麼也沒有父親大人對你的勸告。你也很大可能不會遇到自己現在的老婆。」
安德雷：「噢，這還真是棘手。能活躍真是太好了哈哈哈。那麼沒法只能好好工作了」