網譯版 轉自 百度overlord不死者之王吧
翻譯、校對：track 01~03 討厭鬼畜，track 04~10 弘岩315、九十九夜sora
TRACK_01翻譯
gate Close
安茲：{救了夏爾提亞之後已經一個月以上 要做的事情還堆積如山} 雅爾貝德現在回來了
雅爾貝德：是，歡迎回來安茲大人，是先吃飯 是先洗澡 還是說我
安茲：[喂 喂 這次是什麼] 雅爾貝德這是要幹嘛
雅爾貝德：這是新婚遊戲安茲大人，對於帶著寵物單身赴任的老公新妻來迎接沒有比這以上的對應了，這怎麼樣啊安茲大人。
安茲：[不知道啊這樣的 我現實里也沒結婚啊 雖然這麼說不過這裡應該] 非常有魅力啊雅爾貝德
雅爾貝德：這樣太好了
安茲：[剛剛的如果回答你 會怎麼樣 稍微想試試 不行不行對於修改她設定的事這樣利用 是過去重要的同伴製作的像孩子一樣存在
再說我是童真 啊 說來說去我不死者化沒有那個 哪個現在不是考慮這個的時候] 開始了雅爾貝德
雅爾貝德：是 了解了
安茲：首先在耶·蘭提爾獲得的金錢交給你拿去進行實驗
雅爾貝德：以下等的人類為對象 有沒有很累
安茲：很順利 哪個皮袋對於看過納薩力克寶物庫的你來說沒什麼大不了 不過這也算是很多錢了
雅爾貝德：完全沒有覺得少 安茲大人只帶著那貝拉爾去工作覺得有所不安 作為納薩力克支配者的偉人被人類使喚什麼的 差不多回歸應該也可以了吧
安茲：這可不行 得到那個藥草之後越來越被重用 在各種方面都有優待
雅爾貝德：藥草 是我和安茲大人進行共同作業的那件嗎
安茲：[與我共同作業 又不是結婚典禮的切蛋糕 再說] 是你們團隊合作獲得藥草以來——
TRACK_02翻譯
愛因扎克：終於來了飛飛君
飛飛：愛因扎克桑 聽接待說冒險者公會長的你有直接依賴
愛因扎克：啊 那件事 站著說也那個 來飛飛君坐這裡
雷克西路：撒 撒 不必客氣 飛飛殿請上坐
飛飛：雷克西路桑 在冒險者公會長和魔術師公會長的2人面前上坐什麼的
雷克西路：別在意 撒 撒 別客氣
愛因扎克：飛飛君要不要喝點什麼
飛飛：啊 這就不必了 接了哥布林 食人魔 巨人村子的討伐必須要去
愛因扎克：是這樣啊
飛飛：[啊 原來是這樣 就是所謂的麻煩事] 請吧 把話說來聽聽 視情況會優先這邊
愛因扎克：這樣心裡比較難受
飛飛：不 無須在意
愛因扎克：是嗎 那個其實是像北覆蓋的東部大森林有生長特殊藥草的地方 效果非常高是不管什麼病都能治好的東西
飛飛：哦 [哦 不管什麼病嗎 這真是 ]
愛因扎克：希望能夠拿回來 至於為什麼需要希望能什麼都不要問就感激不盡了
飛飛：是守密義務呢 原來如此 了解了 儘早拿到手
愛因扎克：但是 這是非常困難的依賴 慢慢進行也沒問題 準備多少花一些時間也是沒辦法的
飛飛：我不認為這不是需要花那麼多時間的工作 雖然要探索生長在哪裡多少回有些辛苦
愛因扎克：不 藥草生長地在哪裡已經判明
飛飛：那麼
愛因扎克：雖然飛飛的強大已經十分理解 但是 這是非常危險的工作 曾經進行這項工作是在30年前 不光現在已經隱退的精鋼級冒險者隊伍還有2個秘銀級冒險者隊伍同行才終於完成的工作 如果飛飛殿有什麼事 令古今無類的大英雄喪失的話這會是人類巨大的損失 希望能十分的注意
飛飛：原來如此 [確實 有很多未知的這個世界 輕敵帶來致命的什麼可能性 支配了夏爾提亞的迷之世界道具持有者真身現在也不知道 但是 如果完成認為那麼危險的工作 這偽裝的身份飛飛的知名度一定回更上一層樓 所以這裡應該用傲慢的態度來應對] 沒有問題 就是這樣
愛因扎克：呃 飛飛君
飛飛：愛因扎克公會長這種程度簡單就能完成
愛因扎克：可是 飛飛君這是精鋼級冒險者
飛飛：精鋼級的冒險者也是分級的我是這樣認為的
雷克西路：哈 確實如此
愛因扎克：雷克西
雷克西路：應該認同愛因扎克 應該想起那個戰鬥痕迹 那樣的戰鬥都勝利了 這位的力量超越我們的想像 飛飛殿你自然有自身的根據吧
飛飛：想一想我騎的魔獸吧
雷克西路：森林的賢王 原來如此 東部大森林內被稱為傳說的魔獸的話 森林的踏破也很輕鬆
飛飛：如果不是這樣 就算是我也不會這樣說[嘛 真正的殺手鐧是其它]
愛因扎克：呦西 這樣交給飛飛君的工作就安排給其他人
飛飛：沒有這個必要
愛因扎克：哈
雷克西路：可是
飛飛：現在已經接的工作交給娜貝 我來解決藥草的工作
雷克西路：認 認真的嗎
飛飛：當然
愛因扎克：你真是難以置信 雖然交往不到一個月 但是知道你絕不是沒有根據與自信就這樣說的人 就算如此在精鋼級的冒險者里你也是不同凡響的 然後可以交給秘銀級工作的那貝小姐也
雷克西路：原來如此 飛飛殿還有隱藏殺手鐧 那個只有你能對付的吸血鬼
飛飛：聽了傳聞 打算離開這個都市 在那之前儘早完成幾個工作 那麼 藥草這件事讓我詳細聽聽吧
愛因扎克：哈 那雷克西路 他到底還會讓我們吃驚幾次
雷克西路：是啊 嘛 在我看到封印了第8位階魔法的水晶的階段 覺得已經用掉了一生份的吃驚 說不定連來世份的吃驚也用掉了 來世就成了沒有表情的人
愛因扎克：哈哈 那個時候的雷克西路真是過了
雷克西路：這事就不要說了愛因扎克
愛因扎克：所以雷克西路 那件事沒問題吧
雷克西路：之前聽的歡迎飛飛宴會的事
愛因扎克：是的 琥珀的蜂蜜與天空的滿月庭然後紫色的秘葯館的上位3人 可能的話盡量長相與氣質不要重複 進行預約的
雷克西路：我的記憶沒錯的話 這些是高級娼館的名字 怎麼愛因扎克模仿世間嗎
愛因扎克：這邊也不是喜歡做這些事 但是你應該懂他的價值 他是追著吸血鬼來到這裡的 他不久後就會追著剩下的1隻離開這都市 可是這麼可惜的事不可能閉嘴就這麼看著 王國只有3個的精鋼級隊伍
在那裡面也很可能是第1的人物 無論如何都想打入讓他想要回到這都市的楔子
雷克西路：憑女人1個能打入的嗎
愛因扎克：不管是9個還是10個都無所謂 再說她們幾天前開始吃與平時相反的葯了
雷克西路：與平時相反的葯 難道說 打算讓女人生孩子
愛因扎克：啊 能留住他的話 就會做到這個地步 就算飛飛君丟掉小孩 只要小孩稍微繼承飛飛的才能的話就萬萬歲了
雷克西路：真是複雜的心情 但他存在的魅力猶如太陽的光輝 這也是沒辦法的 說起來他到底是什麼人
愛因扎克：這我也想聽聽 首先對於冒險者的工作不太熟悉 這來自公會接待的報告以上 是受雇與某個國家的冒險者這條線消失了
雷克西路：這樣的話 一國的殺手鐧也是可能的 不過不覺得有能夠派遣這種程度的人物的國 追著吸血鬼可能是私怨
愛因扎克：這麼說的話 被吸血鬼毀掉國家的王族這樣
雷克西路：原來如此 有強大魔力的道具是王家秘寶這樣
愛因扎克：是啊 然後那貝小姐是貴族說不定有王族的血
雷克西路：王族啊 確實如此
愛因扎克：維持特別血統的王族實際確實存在
雷克西路：就算不是王族與其接近血族的出身這條線 飛飛君不想提歸還國的話提的這就是原因 原來如此
愛因扎克：沒有矛盾 這裡算是妥當的線 這麼說的話怎麼辦 按照這進