網譯版 轉自 百度overlord不死者之王吧
OVERLORD貼吧漢化管理群提供
翻譯：leveach、夜の無 、龍王裂風
1.
厚實的大門伴隨著尖銳悲鳴般的聲音逐漸打開。不管上了幾次油，這個刺耳的聲音一次也沒有消失過。
理由是知道的。因為大門的門軸已經歪掉了。
將零件換掉的話就不會發出聲音了，但是他——鈴木悟不覺得有那個必要。
將錢花在每天只有在上班和回來這兩個時候才會用到的門實在太浪費了。
而且把這個陰森森的怪聲音當作歡迎回家的祝賀音的話，多少也會產生些留戀感。
最重要的是無法否定這個聲音可以當作防賊警報—如果有小偷會來這破爛公寓的話—的可能性。
不管是誰也不會覺得發出這種聲音的門後會有值錢的東西吧。
反正都要費一番功夫的話，更有可能去盯上別家的吧。
天花板上因為感測器系統點起了白色的光，與此同時老舊的空氣清淨裝置也一邊發出轟轟轟的聲音一邊啟動。
就算點起了燈，空虛的黑暗與冰冷感卻依舊存在於那裡。沒有人的氣息居然可以如此的寂寞陰暗的範本就是在說這個玄關，不過對他來說卻是平常的光景。
關上門，鎖上三道鎖，但就算這樣小偷似乎也進得來。
「電子鎖……嗎？」
也許，上鎖的話還是用些好點的東西比較好吧。
但是——鈴木悟腦中高速計算的結果給出了不應該在防盜上面花費有限資金的結論。來偷東西的可能性非常低，一旦覺得會變成白費，就沒有花錢的打算了。
老實說，實際上並沒有窮到那種地步。雖然是微薄的薪水，但也不至於到生活陷入困境的程度。帳戶的餘額也還有寬裕。但是不是很清楚什麼才是好的花錢用途。
只是因為像強迫觀念似的覺得不可以亂用錢所以才會節儉，僅是暗藏著什麼時候花在能享受人生的方向上吧這樣的想法。
脫掉破爛的鞋子扔在一旁，從玄關進來後他的步伐突然變得很輕，簡直就是在說到剛剛為止沉重的動作都是鞋子的錯一樣。
玄關附近的廚房非常寒酸，首先廚房用具一件也沒有放。鈴木悟進了廚房洗手後拿出毛巾打濕。在那之後打開了彷彿感到不好意思般安放的冰箱，拿了今天的晚餐後走向起居室。
吃東西是很重要的。而且肚子餓的話思考能力也會降低，如此會給許多的同伴們帶來麻煩。
途中經過三道門—一間是廁所、一間是浴室，最後一個是卧室—後，他打開最裡面房間的門。
迎接他的是不怎麼大的房間。
大約一百公分寬的黑色框架，而且還是似乎放著只有下半部框架的檯子。然後前面的是，坐起來似乎很舒服，附有搭腳台的很有高級感的椅子。旁邊是擺著遙控器和電線，帶有輪子的二層桌子。房間裡只有這些東西，牆壁上也僅是掛著一個月曆而已。
傢具集中在房間的中央，除此之外什麼都沒有的這副情景讓人覺得，這個房間的主人是個對任何東西都沒有興趣的空虛人類。彷彿只有桌子上擺著的一對抱著嬰兒，感覺十分幸福的家族照片在微弱的主張著自己是人性最後的堡壘。
鈴木悟來到椅子前將晚餐放在桌上。接著像是拔掉一般的脫掉領帶，丟在地板上。然後連同覆蓋眼部的護目鏡一起，將遮著口鼻的防毒面具脫掉。
接下來是上衣。一件接一件的脫掉後，由內散發的解放感在他臉上浮現。
然後脫掉褲子。變成身上只剩下襯衣和四角褲這般邋遢模樣的他用濕毛巾擦起身子。
雖然之後是打算去洗蒸氣浴的，但果然黏答答的身體會很不舒服。
一邊擦著身體，一邊用腳尖拎起衣服集中到房間的角落，堆成小山。雖說被外面空氣所污染，但這是花了不少錢的衣服，只要洗了污垢就全部會脫落。不過要之後再洗了，現在太麻煩。
重點擦拭過臉和手之類接觸過外面空氣的部位後，將變黑的毛巾掛在桌子上，便像把身體丟出去一樣的坐在椅子上。恐怕是這房間裡所有的東西中最貴的，由世界八大複合企業中之一所製造的名牌椅，就算怎麼纖細，承受一個成年男人的重量也不會發出一點響聲。玄關的大門相比差遠了。
男人的口中傳出長長的嘆息聲。黯淡的眼神看著天花板，接著尖銳的朝月曆看去。
「啊－，還要很久啊。」
還只是週間而已。下一個休息日感覺遙不可及。
「啊－。啊－。啊－。啊－－。－－」
不加思索的數起日子的鈴木悟口中傳出了將音量和音高提升，最後變成了不成語句的聲音。接著——如同電源斷掉一般，聲音停了下來。
接著臉上浮現出笑容。
「嘛，算了。」
沒錯。只要想到待會的事，這樣的痛苦也能忘掉。
鈴木悟拿起了剛剛放在桌上的，今天的食物。
將吸管刺進牛排味的液態食品，然後吸了起來。
只是添加了肉類味道的粘呼呼液體。老實說算不上好吃。但是他深信追求美食這件事是毫無意義的行為。因為所有的食物都會成為糞便從體內排出，那樣的話為了這種東西投入金錢只能說是愚蠢的行為。只是想要填飽肚子的話，這個就夠了，營養價值不夠的部分只要吃藥片補充就行。
接下來鈴木悟將含有維生素等多種營養的藥片連同營養飲料一同吞下。
這樣價格為兩百二十円的晚餐就結束了。因為午餐是在外面吃的緣故，會比最低金額還要貴一些，所以更要在早餐和晚餐上省下來。
營養補充完之後，鈴木悟像個人類的時間才開始。
和剛回來家的那個時候完全不一樣，眼中含有了光芒的他變得和剛剛那種笨重的動作截然不同，敏捷地動起手來。
拿起的是雙叉的黑色電線，電線一直延伸與牆壁連在一起。
鈴木悟將包著電線前端的其中一頭的塑膠制保護蓋拿下，出現了大約三公分長的插頭。銀色的光輝和保護液滑溜溜的光澤混在一起。
一手拿著電線，另一隻手將脖子後面的頭髮撩起。在那裡也散發著朦朧的光芒是因為有人造的東西埋在脖子後面的緣故。
他以熟練的動作擺弄脖子後的－－長寬約三公分左右的板子。板子如同滑動一般，將隱藏在下的插座露出來。
毫不猶豫的將插頭插了進去。
「唔。」
就像配合了輕微的呻吟聲一樣，他的身體表面開始有光流動，簡直就像血管在發光似的。
房間裡的樣子並沒有變化，但是他的視野卻不同了。
視野裡有幾個彈出來的視窗，那是由於資訊藉由電線流進埋在他腦中的計算機的緣故。
他開始了計算機的操作。
如果有從上個時代時間跳躍到這裡的人的話，根據場合說不定會認真對他那在毫無一物的空間裡揮手這樣奇妙怪異的舉止感到懷疑。不過他腦內的計算機能是靠著突觸之間的細微電流－－思考來接受操作，不斷的改變情報。
思考通過電線然後經由巨大計算器讓電視啟動。打開電源，黑框的上方出現出畫面。
畫面中容貌端正的日本女性開始報起新聞。
「——去年開始的歐洲第二生態環境都市與第三生態環境都市之間的紛爭——」
操作看不見的控制介面切換到了別的畫面。
「——三大企業於今日在首都新京都——」
畫面再度改變。
「——以販售非法Cyberware的罪名在新京都八條——」
雖然快速的切換了畫面好幾次，卻都沒有見到他期待的新聞。鈴木悟的手動了起來，將電視關掉。
「那麼——開始吧。」
拿起了電腦法規定必須義務戴上的幾乎罩住整個腦袋的頭盔，將連著脖子的雙叉電線的另一條線插入了側面的洞之後，套在頭上。
雖說是將臉整個遮住的款式，但安裝在外部的攝像頭會把信號直接送入腦中，所以視野還是一樣清楚。
這個頭盔裡裝有將接下來要去的另一個世界所發生的事給自動錄影下來的系統。順帶一提，保存期限是一個月。過了一個月之後就會自動刪除。
想要逃避戴上這個頭盔的人很多。因為某種意義上，是會變得沒有隱私，要說當然也的確是當然的反應。
然而幾乎沒有人不