網譯版 轉自 百度overlord不死者之王吧
初翻：拼得太猛以致燃燒殆盡非常需要誇獎的納薩力克only滿綠
校對：假期沒了的黒輪
倉助跑腿去
雅：安茲大人，在您執行勤務時打擾您真不好意思。娜貝拉爾‧伽瑪想覲見您，您意下如何呢？
安：娜貝拉爾嗎？沒關係，讓她進來。
雅：遵命。
（開門走路聲）
娜：在您執行勤務時打擾您，真是失禮了，安茲大人。
安：沒關係。我只是在檢視怎麼樣的不死者比較適合而已。稱不上是勤務那麼了不起的事。
雅：您在說什麼呢，安茲大人！提升納薩利克地下大墳墓的防備力是很重要的！計畫此事的安茲大人，這裡還有比這樣的您更辛勤工作的人嗎？
安：啊……嗯。你這麼說我很高興。嗯咳。那麼娜貝拉爾，你是為了什麼事來的？
娜：是。我想說倉助會不會在這裡，才參見的。
安：倉助？
娜：是。
安：她說很想念外面，所以我要你將她帶到地面上去對吧。雅爾貝德，你有聽說她回來的事情嗎？
雅：沒有，我沒有聽說。娜貝拉爾‧伽瑪，向安茲大人說明一下這是怎麼回事。
娜：是。這是……那個……
安：不過，第六階層不行是因為陽光是魔法製造出來的。倉助回來後確認一下比較好。因為是住在外面的魔獸才有辦法注意到，如果發生什麼問題，或許對今後會有影響。雅爾貝德，等會將亞烏拉跟馬雷叫來。
雅：遵命。那麼娜貝拉爾‧伽瑪，到底是怎麼回事？
娜：是。安茲大人，說來惶恐，雖說倉助現在人在納薩利克地下大墳墓中，不過卻是行蹤不明。
安：什麼？是那樣嗎？
娜：是。其實是從地面回納薩利克的路程中，倉助說她也想為納薩利克工作，就把搬運第六階層的實驗材料一事交給了她。亞烏拉大人的一隻魔獸傳來留言，說材料還沒有運到。
安：嗯哼。
娜：雖說有點智能，但總歸是畜生。我猜想她會不會放下工作不管，回到主人的安茲大人身邊。
安：我想她沒有笨到那種地步，可能是半途迷路了吧。已經跟下僕們打過照面了，應該不會被襲擊才對。
雅：安茲大人，要不要向現在納薩利克中的階層守護者們問一下呢？或許會有什麼報告也說不定。
安：如果是那樣就幫了大忙了。不過為了尋找迷路的，不，寵物就動用守護者……
雅：正好亞烏拉從都武大森林回來了。還有，現在留在納薩利克內的，是夏提亞跟馬雷吧。如果是他們，應該會很樂意去尋找吧。
安：（這樣啊。現在留在納薩利克內的守護者不到一半啊。塞巴斯是蒐集情報，迪米烏哥斯為了工作活動到外面去。科塞特斯則是率領軍隊到蜥蜴人的村落去了。亞烏拉平常也在大森林建造要塞啊。）說的也是，對亞烏拉他們來說或許是放鬆的好機會吧。用＜傳言＞連絡一下好了。
（都都聲）
安：＜夏提亞。＞
夏：（哭聲）嗚……反正我就是守護者失格的渣渣……竟然……竟然犯下那種失誤……嗚嗚……
安：（遲疑）＜夏提亞？＞
夏：啊……耳朵竟然聽見那位親愛的崇高大人呼喚我的聲音……呵呵呵……竟然產生幻聽，我已經完蛋了。再給我一杯！
安：＜夏，夏提亞，你怎麼了！？＞
夏：嗯？安茲大人？
安：＜沒錯，是我。＞
夏：啊……啊……（倒吸一口氣）
安：＜我有點事想拜託你，如果你在忙的話，等會再……＞
夏：不～～～～～！！（慘叫）
×××
（蹦跳聲）
倉：不過這裡是哪裡啊？敝人得將娜貝拉爾殿下給予的任務完成才行啊……嗯？（慘叫聲迴盪）那是什麼？真是可怕又充滿怨念的詛咒之聲啊。不過說真的……這裡到底在哪裡啊？
不……鄙人可是雄壯偉大的主公的忠臣倉助是也，無論出現什麼都不害怕！
（窸窣聲）
倉：喔！那股可疑的氣息！嗚啊啊啊……這個聲音，還有肉腐爛的味道……嗚哇哇！到處都是不死者！嗚啊啊──（慘叫蹦跳離開）
×××
安：嗯，那麼倉助在第一階層啊。
娜：（嘆氣）為什麼還在那種地方。
夏：根據巡視第一階層的下僕的報告，似乎去了距離連接第二階層的轉移門相當遠的地方呀。因此下僕們想要向她搭話，但一下子就跑遠了的樣子呀。
安：知道她朝哪裡去了嗎？
夏：不能回應您的期待實在萬分抱歉，之後就沒看到蹤影了。因為那附近是個很複雜的迷宮呀。
安：這樣啊。似乎也沒有使用轉移門的跡象。
夏：是。不過第一階層有轉移的陷阱，也有可能中了陷阱不知道轉移到哪個階層去了呀。
安：嗯。向我發誓忠誠的人，在這納薩利克裡因為事故死掉這種事，讓人感覺不舒服啊。夏提亞。
夏：是。
安：雖然對才剛到第九階層的你不好意思，倉助的搜索就拜託你了。考慮到轉移的可能性，不只是第一階層，第二第三階層也一併搜索。
（跪下）
夏：遵命，我的君主。
安：夏提亞，那個……如果有什麼事，你可以跟我商量。
夏：安茲大人……（硬咽）這是我最大的請求，請您什麼都不要問。
安：喔喔……（呆然）
雅：安茲大人，別管這個腦子轉不了的生物了，跟我一起兩個人去尋找倉助吧。
夏：咕嗚～～！！（咬牙切齒）給我瞪大你那雙眼看好了，那種程度的動物我用小指就能抓住！
雅：哎呀哎呀，要抓動物的話，需要比對象更高的智慧喔？娜貝拉爾，你幫忙一下吧？
娜：是……要我去嗎？（呆然）
夏：嗯？（怒火瞪視）
娜：不不，我絕不是感到不滿！那個……像我這樣的呆瓜能幫到夏提亞大人嗎這樣的……
雅：不用這麼謙虛喔，娜貝拉爾。
夏：嘰～～！！（咬牙切齒）
安茲：唉……你們差不多一點。
雅＆夏：安茲大人……
安：你們的幹勁我很了解了。雅爾貝德跟夏提亞，你們兩個一起去找。這樣的話很快就會找到了吧。
雅＆夏：咦！？
安：娜貝拉爾，走吧。
娜：遵……遵命！
雅：啊……安茲大人！
夏：怎麼這樣……那樣強硬的命令
（關門聲）
安：真是，淨是吵架！（嘛，不過夏提亞似乎比較有精神了。嗯……關於精神支配那事，已經說不用在意了，似乎還是耿耿於懷啊。）
娜：安茲大人，只要問負責管理轉移門的我們的小妹，應該就可以知道大約的位置了吧。
安：嘛，說的也是。不過一起行動的話，那兩人的感情也會好一點吧。所以用迂迴的方式尋找吧。
娜：我這沒有察覺到安茲大人深思熟慮的愚者隨意地提議，還請您原諒。（跪下）
安：（嗯，以當場想到的話來說還算是蠻有支配者風範的好理由啊。）跪拜就不用了，娜貝拉爾。先到第六階層去吧。
娜：遵命。
安：啊，沒有戒指的話移動很麻煩啊。娜貝拉爾，你可以用這個公會戒指。
娜：啊……不敢當！無上至尊們專用的道具，我這下等之人怎能使用！
安：只是暫時借給你而已。
娜：啊……遵命。那麼，雖然僭越，請容我使用。
（發動）
×××
（跑步喘氣）
亞：安茲大人，歡迎位臨第六階層！
馬：安，安茲大人，歡迎您！
安：你們聽說了倉助在納薩利克地下大墳墓內行蹤不明一事的前後了吧。
亞＆馬：是的！
安：我希望借用你們的力量來幫忙尋找倉助。
亞：請交給我吧！
馬：我會加油的！
安：現在雅爾貝德跟夏提亞也開始尋找了。
亞：夏提亞嗎？