網譯版 轉自 百度overlord不死者之王吧
翻譯：滿綠
安：羊皮紙的庫存是這些了嗎？雖然目前來說是沒有問題，但應該要考慮到無法入手的狀況。雅兒貝德，發出通告限制納薩力克裡製作新的捲軸，然後使用上也要儘可能的禁止。
雅：遵命。
安：情報蒐集的同時，也必須去找能代替YGGDRASIL素材的東西啊。這樣的話，果然這個世界的金錢是必要啊。嗯。
賽：安茲大人，請恕我多嘴。可以的話，是否是時候休息了呢？
安：嗯？現在幾點了，賽巴斯？
賽：現在是凌晨三點。
安：三點！？我記得是從傍晚開始盤點的。
賽：是。從安茲大人進了辦公室開始 ，大概過了10個小時了。
安：10個小時…（糟了，因為不死者的特性，不需要睡眠跟休息，所以做到忘記時間了……是說，沒有休息的做了10小時，多黑心啊！而且還讓雅兒貝德跟賽巴斯一直站著，如果是一般的公司，員工早就逃走了。就算讀了能變成好上司的書，這樣還是……）我似乎太忘我了。你們今天到這裡就好，可以退下休息了。剩下一點我自己一個人來就好……
賽：安茲大人！哪有主人還在工作，而執事卻休息的道理呢！
安：不，可是……
雅：賽巴斯說得沒錯。侍奉無上至尊的我們先休息什麼的……不如說，安茲大人才應該休息吧？自從納薩利克轉移到這裡後，您似乎一直在埋首於工作…也沒有在床上休息的樣子……
安：我沒關係。上司留下來工作到最後是理所當然的。（嘛，因為我不需要睡眠，只是確認守護者跟納薩利克的資料而已。大部分的事務都是守護者在處理，我手上幾乎沒有急迫性的事情）
雅：安茲大人，我們是為了無上至尊而鞠躬盡瘁的存在。一分一秒都想為了主人，為了心愛的人奉獻！工作時也好，休息時也好，在寢室也好，在浴室也好……都想陪在您身邊！這是我衷心的期望！
安：喔喔……
雅：如果您同意的話，無論何時，是的，就算是現在我都做好淮備了。
安：不，對，對了！賽巴斯你怎麼看？
賽：如果您期望的話，無論是寢室還是浴室我都會隨伺在側。(脫衣服聲)
安：不不不！我不是這個意思！
賽：嗯？原來如此，真是失禮了。(穿衣服聲)如同雅兒貝德大人所說，納薩利克的所有人都把侍奉無上至尊當做無上的幸福，這是無可動搖的事實。您對下僕的我們如此寬慰，我們心中的感謝無法用言語訴說。不過，我們都裝備有不需要睡眠跟休息的道具，就請您不用如此費心了。
安：原來如此。（不過守護者們不管怎麼看都工作過頭了。跟YGGDRASIL的時候不同，守護者並非機械性的運作。就算有使用道具，精神上還是會累積疲憊也不一定。好，就算是這個時間，因為警備的關係，應該有部份的守護者是醒著的。稍微問一下好了）雅兒貝德。
雅：是！
安：召集現在有在活動的守護者。第四跟第八的階層守護者，還有，當然，那些在休息的沒有必要召喚。
雅：遵命。我立刻行動。
×××
安：真虧你們在這樣的時間還能聚集啊。夏提雅。
夏：是！
安：科賽特斯。
科：是，臣在。
安：亞烏拉。
亞：是！
安：馬雷。
馬：是，是！
安：雅兒貝德當然在……
雅：是，在您身邊。
安：賽巴斯。
賽：是！
安：迪米烏哥斯……
迪：（開門聲）讓您久等了。
安：（全部都在啊！）（強制鎮定發動）（太訝異讓我都精神鎮定啦）
眾：（疑惑聲）
雅：安茲大人？
安：不，沒事。（沒想到會全體集合啊……）我有件事要跟你們商量。
亞：商量，是嗎？還以為一定是有敵人來了。對吧，馬雷？
馬：嗯，嗯。
迪：請問商量的內容是什麼呢？如果是不才的我們能派上用場的事就再好不過了。
安：啊……你們上一次的休假，是什麼時候？
眾：（驚嘆疑惑）
夏：您說，休假嗎？
馬：您，您是指沒有任何工作的時候嗎？
安：（咦？要從那裡開始說明嗎？）嘛，簡單說就是那樣。
迪：安茲大人，這件事是由我跟雅兒貝德管理的。
安：這樣啊。那，如何？
迪：納薩利克轉移到這裡後，警備程度升高，為了不讓敵人入侵，24小時都是萬全的淮備。沒有任何一位僕役是閒暇的。
安：不會女僕們也是這樣吧？
賽：請容我開口。我跟昂宿星團，甚至女僕們都是。
安：嗯……（真奇怪啊，明明是同伴們設定的角色，怎麼會這麼有社畜性呢。不，應該說是忠誠心太高吧。現在大家也用閃閃發亮的眼神看著我啊。果然這時候，身為支配者，應該要誇獎吧。）
雅：安茲大人？
安：喔，嗯，我對你們的忠誠感到很高興。
眾：（開心聲）
安：（這種時候不可以一開始就生氣。先稱讚，然後再溫柔的，冷靜的切入問題。書上是這麼寫的！）不過，只要是活著的生物，休息就是必要的。每天一定要定時休息。沒錯，採用輪替形式，每個人定期休假一天吧。
眾：（訝異聲）
亞：怎麼、我們沒問題的！
科：我們完全沒有勉強自己。
夏：不死者的我，就完全沒關係吧？
安：不死者也一樣！
夏：嗚、怎麼這樣……
馬：安，安茲大人，休假，唉，那個，是要做什麼呢？那，那個，請告訴我安茲大人是怎麼度過的！
安：這個嗎……（我的休假……啊……就只有YGGDRASIL啊。）
迪：安茲大人，您怎麼了嗎？
安：抱歉，稍微發獃了一下。我的休假，是呢，跟昔日的同伴們一起玩…不，享…不，旅行啊。
眾：（驚嘆聲）
安：那麼，你們做喜歡的事情就行了。不過睡眠跟用餐一定要確實。不好好睡跟吃的話，不會長大喔？
亞：原來如此！那真的很重要呢！嘛，也有人長不大啦～
夏：哎呀～就算成長了，也治不好腦袋不靈光呀？
亞：蛤～！？
夏：嘛，矮冬瓜要成長成淑女，我看連0.1%的可能性都沒有呀？
亞：你說什麼──！再過一百年，我的胸部會蹦──蹦這樣──
馬：姊，姊姊！
科：安茲大人，我覺得我不會再成長了。那樣的話，用道具代替睡眠也無礙吧？
安：不會成長了嗎？
科：已經是成蟲了。
安：這…樣啊。嗯？怎麼了，雅兒貝德？你從剛才就一直低頭沉默不語，我想聽你身為守護者總管的意見。
雅：休，休，休息一整天？也就是說24小時，都不工作對嗎？
安：沒錯。這樣啊，也需要可以連休……
雅：怎能如此！（爆炸聲）
安：喔？（嚇）
雅：整整一天，24小時，那可是1440分鐘啊！？那麼長的時間都不能侍奉安茲大人，被尼羅斯特拷問還比較好！
安：不，不，那樣……對了，需要稍微外出一下的話，這樣的情況要多少有多少……
雅：如果是任務的話我可以忍耐！而且，如果安茲大人要到外面去，我當然會陪同！絕對，絕──對──不會離開您身邊！
安：冷靜，你冷靜一點，雅兒貝德！啊……我知道了。總之，先別休假吧。
眾：（鬆口氣）
安：不過，我要導入每天的休息。
眾：（有點不滿）
雅：如果是您的命令……
安：（比預期的還要被反對啊，特別是雅兒貝德。我說要在耶．蘭提爾小住的話，絕對會大鬧吧）迪米烏哥斯，我沒聽到你的意見啊。你也反對嗎？
迪：不，我是贊成的。
安：喔？
迪：體察