台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
掃圖：TennosAthena
錄入：zbszsr
"Ainz ooal gown"does not have defeat.
1
「這是什麼料理嘛！」
一道歇斯底里的高亢叫聲響起，接著餐具碰撞的清脆聲音傳遍四周。
幾名餐廳里的人，將目光眾集到吵鬧女子身上。
女子相貌已經美到即使用漂亮形容都稍嫌不足，那美貌足以匹敵王國最為美麗，號稱「黃金」的公主，生起氣來反而更添風采。（註：黃金女王自本集更正為黃金公主。）
不僅如此，即使她如此吵鬧，一舉一動卻都相當優雅，甚至充滿氣質。
絕對是來自某個國家的貴族，而且是高階貴族千金的女子，不耐煩地撩起頭上的縱卷長發，不滿地瞪著眼前的料理。
整張桌子幾乎要被一盤盤的料理塞滿。
籃子裡面放著好幾塊剛出爐的鬆軟白麵包，冒出些許蒸氣，盤子上除了盛放著稍微烤過、滴著肉汁的厚實紅肉外，還搭配著甘甜玉米和使用了大量奶油的馬鈴薯泥當作配菜，強烈地刺激著食慾。以新鮮蔬菜製成的沙拉保持著鮮嫩的脆度，可以從淋上的調味醬中間到清爽的柑橘香氣。
城寨都市耶·蘭提爾的最高級旅店「金光閃耀亭」推出的料理，都是使用以「保存」（Preservation）魔法維持新鮮的食材來烹調。當然，負責烹調的皆是專屬的超一流廚師。
但女子卻對眼前這些由最佳廚師使用最佳食材烹調出來，只有王公貴族和富商大賈才能品嘗到，猶如藝術品的料理表現出明顯的不滿。
聽到女子如此抱怨的人，除了感到吃驚之外，會對女子平常所吃的料理大感興趣也是理所當然的吧。
「一點都不好吃！」
女子接下來這句最不適合在這種情況下發出的抱怨，讓在場的所有人瞬間皆流露目瞪口呆的表情。
不過在這當中，只有隨侍在女子身後的老管家，始終維持著不動的姿勢與不變的表情。即使女子轉身，以嚴厲的眼神瞪過去，老管家還是不為所動，像是就只有一種表情一樣。
「我實在無法繼續待在這種破城鎮了，立刻準備出發！」
「可是小姐，現在已經是傍晚——」
「住嘴！我說出發就是要出發，聽清楚了嗎！」
面對女子如小孩子般的耍賴，管家才終於改變姿勢，低下頭來：
「遵命，小姐。小的立刻進行出發的準備。」
「哼！知道的話就快點準備吧，塞巴斯！」
女子將手上的叉子隨手一扔，發出喀當的聲音。她就這樣順勢站起來，邁著滿肚怨氣無處發泄的步伐離開主餐廳離去。
暴風雨過後，一道充滿威嚴的聲音在如釋重負的和緩氣氛中響起：
「打擾大家了，非常抱歉。」
管家把女子站起來時差點倒地的椅子放回原位，緩緩地向餐廳里的客人低頭致歉。接受翩翩老人的完美道歉，好些人以帶著憐憫的眼神看向老人。
「——掌柜的。」
「是。」
在一旁待命的男子輕輕走向管家身邊。
「很抱歉，驚擾大家了，雖然算不上賠罪，但在場所有客人的餐費就由我來代付吧。」
聽到這句話之後，有幾個人不禁面露喜色，在這家最高級的旅店中用上一餐，金額絕對不便宜。如果對方願意幫忙支付餐費，應該非常足以原諒女子所引起的騷動吧。
另一方面，掌柜臉上不見一絲動搖，只是客氣地鞠躬回應管家的提議。這種自然的應對可以證明，自從這對主僕投宿在「金光閃耀亭」之後，剛才那一幕光景，應該已經重複上演過許多次了。
塞巴斯的目光往餐廳的一角望去，看著一位窮酸模樣，正在狼吞虎咽的男子。發現對方眼神的男子急忙站起，快步走向塞巴斯。
男子和其他客人相比，實在太過格格不入，因為容貌毫無「氣質」與「派頭」，完全無法融入周圍的氣氛，散發出強烈的突兀感。
雖然身上的服裝不比其他客人遜色，但卻像是衣服穿人，應該說猶如小丑穿著華麗的服裝那樣，甚至有些滑稽。
「塞巴斯老爺。」
「什麼事，扎克先生？」
其他客人聽到名叫扎克的男子那種矯揉造作的卑微語調後全都皺起眉頭。從那種逢迎諂媚的口吻聽來，即使男子正搓著雙手也不奇怪。
不過，塞巴斯的表情卻毫無變化。
「受雇的在下實在沒什麼資格建議，不過如果要現在上路，還是重新斟酌一下比較好吧？」
「你是說你難以在夜路駕馭馬車嗎？」
「這也是理由之一，而且……在下也還有點雜事……需要準備。」
扎克不斷地搔著頭。雖然他的頭髮看似洗得很乾凈，但那種搔頭的方法感覺好像連頭皮屑都要飛了出來。有好幾個人將眉頭皺得更深，但也不知道扎克到底有沒有發現，反而搔得更勤快了。
「但是，小姐應該不會接受我的提議。不對，以小姐的性格來說，根本不可能改變剛才的意見。」
塞巴斯帶著鋼鐵般的堅毅表情如此斷定：
「因此，除了出發別無選擇。」
「可是……」
眼珠子轉來轉去張望的扎克，似乎還想找些藉口，但好像毫無頭緒，整張臉皺了起來。
「當然，不是立刻就出發，還需要一些時間將小姐的行李搬到馬車上。在這段期間，也請你做好出發的準備吧。」
塞巴斯看到還在尋找說詞的窮酸男子眼中露出狡獪的光芒，不過卻表現出若無其事的樣子不予理會。
為了掩飾一切正中下懷的事實。
「那麼，要什麼時候出發呢？」
「這個嘛，兩小時，或者三小時後出發如何？再晚的話，街道就會被黑夜完全吞噬，這應該是底限了吧。」
男子的眼中再次浮現令人討厭的盤算眼神，塞巴斯還是努力假裝沒有看見。扎克舔了幾次嘴唇開口說道：
「嘿嘿，這樣的話或許沒有問題吧。」
「那太好了。那麼，可以請你馬上著手準備嗎？」
目送扎克離去的背影后，塞巴斯揮了揮手，彷佛要把纏繞在身上的空氣甩開一般。那是因為他覺得有一股骯髒的污穢感，緊緊附著在自己身上。
臉上沒有顯露任何錶情的塞巴斯，壓抑住想要嘆氣的心情。
老實說，塞巴斯實在無法喜歡這樣的卑劣人物。迪米烏哥斯和夏提雅等同事，雖然可以把這種人當作玩具，從中找到一點喜悅之情，然而賽巴斯卻一點都不想要讓這樣的人物接近自己。
在納薩力克地下大墳墓中有一些共同觀點，那就是「不屬於納薩力克者全都是劣等生物」、「除了極少數的部分例外，人類種族和亞人類種族都是必須消滅的弱者」。對於自己的造物主那個「不解救弱者就不該自稱是強者」的觀點感到認同的塞巴斯，雖然對於同伴的那些想法抱持疑問，但遇到扎克這樣的卑劣者還是會覺得納薩力克的基本觀點或許沒有錯。
「哎呀呀，人類本該是一種優秀的生物才對……」
塞巴斯伸起一隻手撫順修剪整齊的鬍子後轉換心思，考量起接下來應該採取的行動。
計畫進行得相當順利，不過，姑且還是有向監視者進行確認的必要。
正當塞巴斯思考著今後的行動方針，發現有個男人正接近自己。
「得在這種時間出發，還真辛苦呢。」
開口搭訕的男人年約四五十歲，鬍子剃得相當乾淨，頭上的黑髮夾雜著許多白髮，因為老化和營養過剩，肚子上有一團多餘的贅肉。
打扮倒是頗有品味，穿著既能符合崇高地位也夠華麗的服裝。
「這不是巴爾德先生嗎？」
塞巴斯輕輕點頭示意。男子——巴爾德從容不迫地伸手阻止：
「啊，不需要那麼拘謹啦。」
名叫巴爾德·羅弗雷的這位人物是個商人，掌握這個城鎮相當部分的糧食交易量，不知何故跑來向塞巴斯搭話。
在這個可說是戰爭重要據點的城寨都市中，掌握相當部分糧食交易量這點，讓巴爾德在數量可觀的商人中地位可說是舉足輕重。
這也是因為，土兵人數一旦高達數萬人，攜帶儲備糧食行軍就會是一件相當花時間與工夫的事情。因此王國的基本戰略是僅