一月九日 星期四 至 一月三十一日 星期五
據《赫德史塔快報》報道，布隆維斯特在此地度過的第一個月是有史以來最冷的，或者（據范耶爾說）至少是自一九四二年戰時的冬天以來最冷的。在海澤比只待了一星期，他便學會所有關於長襯衣、毛襪與雙層T恤的知識。
月中有幾天溫度降到零下三十七度，讓他過得很凄慘，即便是在拉普蘭的基律納服兵役那段時間，也從未有過如此經驗。
有天早上，水管凍結了。尼爾森給他兩大桶水以便煮飯和清洗，但天氣實在冷得令人動彈不得。窗戶內側結出冰花，而不管他放多少木柴進火爐，還是覺得冷。每天他都得花很長時間到屋子旁邊的棚子里劈柴。
有時候他幾乎就要掉淚，還會隨興想著搭上第一班南下列車。不過他終究只會再多添一件毛衣，全身裹著毛毯坐在餐桌旁，喝咖啡、看舊日的警方報告。
接著氣候起了轉變，氣溫穩定上升到涼爽的零下十度。
布隆維斯特開始慢慢認識海澤比的人。馬丁果然信守承諾，邀請他去吃了一頓麋鹿肉排，他的女性友人也和他們一塊用餐。伊娃是個熱情、善於交際又有趣的女人。布隆維斯特覺得她非常迷人。她是牙醫，住在赫德史塔，但周末則在馬丁家度過。布隆維斯特漸漸得知他們已經相識多年，卻是在中年過後才開始交往。他們顯然都認為沒有結婚的必要。
「她其實是我的牙醫。」馬丁笑著說。
「我實在不想嫁進這個瘋狂的家庭。」伊娃深情地拍拍馬丁的膝蓋。
馬丁的別墅以黑、白與鉻黃色調裝潢，其中有一些昂貴的設計師作品，內行的克里斯特看了一定喜歡。廚房的設備可說符合專業廚師的標準。客廳里有一組高級音響，還有一系列包括湯米·多西和約翰·柯川 爵士唱片收藏。馬丁多的是錢，他的住處既豪華又實用，但也缺少人氣。牆上的藝術品都是複製品和海報，就像宜家家居賣的那種。至於書架——至少在布隆維斯特看得到的部分——則擺了瑞典百科全書和一些大本精裝書，後者應該是旁人想不出更好的主意而送給他的聖誕禮物。總之，他只能看出馬丁生活中兩項個人興趣：音樂與烹飪。他那三千片左右的黑膠唱片顯示其一，而從馬丁腰帶上方便便大腹則可窺見其二。
這個人本身綜合了單純、敏銳與和善的特質，無須高明的分析技巧便可推斷這名公司總裁是個問題人物。聆聽《突尼西亞之夜》時，他們正談論到范耶爾企業，馬丁也毫不隱瞞公司正在生死邊緣掙扎的事實。雖然認識不深，他想必知道今晚的客人是財經記者，如此公開討論公司內部的問題似乎失之輕率。也許他認為，既然布隆維斯特替叔叔工作，也算是家裡一分子；而且他的看法和前任總裁一樣，公司落得今天這步田地，只能怪家族成員自己。然而，對於家人無可救藥的荒唐行徑，他似乎又感到有趣。伊娃點點頭，但未發表個人意見。在這方面他們顯然已經達成共識。
馬丁接受了布隆維斯特受雇撰寫家族史的說法，並詢問他進行得如何。布隆維斯特面露微笑地說，令他最感困擾的就是記住所有親戚的名字，還問能否找個適當時機過來作一次訪談。他曾兩度試圖將話題轉移到老人對於海莉的失蹤念念不忘上。亨利一定也拿自己的推論來煩過海莉的哥哥，而馬丁也一定了解，如果布隆維斯特要寫范耶爾家族，就不可能忽視有一名成員離奇失蹤的事實。但馬丁卻無意談論這件事。
當晚聚餐就在喝了幾輪伏特加之後，在凌晨兩點結束。布隆維斯特滑行三百公尺回到賓館時，已經醉醺醺。這是個愉快的夜晚。
布隆維斯特來到海澤比第二個星期的某天下午，有人來敲門。他將剛剛打開的第六本警方報告講義夾放到一旁，關上工作室的門之後才去開門，出現在眼前的是一個全身裹得暖暖的金髮女子。
「嗨。我只是想來打個招呼。我是西西莉亞·范耶爾。」
兩人握過手後，他取出咖啡杯。哈洛德的女兒西西莉亞顯得很開放、很有魅力。布隆維斯特記得范耶爾說過欣賞她的話，還說她雖然住在父親隔壁，卻不與他交談。他們寒暄片刻後，她才提及自己造訪的原因。
「我聽說你在寫一本關於我們家族的書，」她說：「這個主意我不太喜歡。我想看看你是什麼樣的人。」
「是這樣的，我是亨利雇來的，這可以說是他的故事。」
「而我們的好亨利對家人的態度卻不怎麼中立。」
布隆維斯特打量著她，不確定她所指為何。「你反對寫一本有關范耶爾家族的書嗎？」
「我沒有這麼說，何況我怎麼想不重要。不過你現在想必已經發覺到，身為這個家族的成員並不是件容易的事。」
布隆維斯特並不知道範耶爾說了什麼，也不知道西西莉亞對他的任務了解多少。他雙手一攤。
「我和你叔叔訂立了撰寫家族史的契約。他對家族的成員有一些十分有趣的觀點，但我會嚴守分寸，只寫經過證實的事。」
西西莉亞露出冷冷的微笑。「我想知道的是：出書的時候我得流亡或移民嗎？」
「我想不會。」布隆維斯特說：「大家會有能力分辨善與惡。」
「例如我父親？」
「你那個有名的納粹父親？」布隆維斯特說。
西西莉亞眼珠子往上一翻。「我父親瘋了。我一年只見他幾次面。」
「你為什麼不想見他？」
「在你開始提出一堆問題之前，先等等……你打算引述我說的任何一句話嗎？或者我可以繼續和你正常交談？」
「我的工作是將亞歷山大·范耶爾薩隨同貝爾納多特來到瑞典以後直到今日的一切寫成書，書中會涵蓋數十年間的事業帝國，也會探討如今帝國為何陷入困境，並提及存在於家族中的仇恨。如此綜觀整個家族史，難免有些家醜會外揚，但這並不意味我將著手醜化某人。比方說，我見過馬丁，我覺得他是個非常好的人，我在書中也會照實描述。」
西西莉亞沒有搭腔。
「我對你的了解是你是個老師……」
「其實更糟——我是赫德史塔預備學校的校長。」
「抱歉。我知道你叔叔很喜歡你，你結過婚但分居了……大概就是這些。所以請你多和我談談，別擔心我引述你的話。我想我很快就會找一天去敲你的門，到時候便是正式訪談，你可以選擇是否回答我的問題。」
「那麼我說的話可以……所謂的『不列入記錄』啰？」
「當然。」
「現在的談話不列入記錄？」
「當然，這畢竟是聯誼性質的造訪。」
「好，那麼我可以問你一件事嗎？」
「請說。」
「這本書裡頭關於海莉的篇幅有多少量！」
布隆維斯特咬咬嘴唇，盡量漫不經心地回答：「老實說，我也不知道。可能一個章節吧。至少這樁悲劇在你叔叔心裡烙下了陰影。」
「你不是來調查她失蹤的事？」
「你怎麼會這麼想呢？」
「因為尼爾森推了四個大紙箱過來，那些可能是亨利這許多年來私下調查的資料。我去看過海莉以前的房間，亨利一向把數據放在那裡，但現在不見了。」
西西莉亞並不笨。
「這事你得去問亨利，不是問我。」布隆維斯特說：「不過想必你也不會驚訝，亨利確實說了許多關於海莉失蹤的事，看看他搜集的資料，我想應該挺有趣的。」
西西莉亞再度向他投以毫無笑意的微笑。「有時候我真懷疑我父親和我叔叔到底誰比較瘋。我聽他講述海莉失蹤的事情少說有一千遍了。」
「你覺得她出了什麼事？」
「這是訪談的問題嗎？」
「不是。」他笑了笑說道：「我只是好奇。」
「我好奇的是你該不會也是個瘋子。你是輕易就相信亨利的信念，或者其實是你煽動他的？」
「你認為亨利是個瘋子？」
「別誤會我的意思。他是我所認識最親切、最體貼的人之一，我非常喜歡他。可是獨獨這件事，他就是鬼迷心竅。」
「但海莉確實失蹤了。」
「我對這整件事實在厭煩透頂。它已經毒害我們的生活數十年，到現在還沒結束。」她猛然起身穿上毛皮大衣。「我得走了，你這個人給人的感覺還不錯，馬丁也這麼想，不過他的判斷不一定可靠。隨時歡迎你到我那兒喝咖啡，晚上我幾乎都在家。」
「謝謝。」布隆維斯特說道：「你還沒有回答我那個非訪談的問題。」
她走到門邊停下來，回答時沒有看他：
「我不知道。我覺得那只是個意外，如果真找出答案，我們恐怕都會對事情如此單純感到驚訝。」
她轉身對他微微一笑——第一次帶著和善的笑意——然後便離開了。
儘管與西西莉亞首次會面堪稱愉快，