馬麗亞去旅行(5)
黑暗裡忽然閃現了一點小光，是老人在擦火柴。她點燃了煙斗。一會兒空氣中就瀰漫著嗆人的煙葉味。老人坐的地方似乎是一個石盤，石盤上有許多奇形怪狀的小石頭，烏拉靠近她的時候，她正在擺弄那些石頭，發出「嘩嘩」的響聲，石盤的下面有流水的聲音。
「是她嗎？」
老人沙啞的聲音響了起來。
「是馬麗亞，奶奶，她來看您來了。」
烏拉牽引著馬麗亞同她一道坐在石盤上面。馬麗亞感覺到有一雙滾燙的硬硬的小手捏住了她的胳膊，她立刻停止了顫抖，一點都不感覺到寒冷了。
「喬的妻子原來是這個樣子。」她那老邁的聲音又說。
「馬麗亞，奶奶是認識你丈夫的。他小的時候，奶奶抱過他，還同他一塊兒到河裡洗過澡，不過後來，喬已經忘記了這些事。」烏拉輕輕地說。
「啊——啊！」馬麗亞說不出話來。
「這些小石子，是奶奶用來幫助自己記事的。她呀，什麼都不會忘記，任何事！你聽到流水的聲音了吧？那不是水，是她的思想在波動。奶奶住的這個地方非常特殊，外人是不可能找到這裡來的。」烏拉的話裡頭充滿了崇拜。
「馬麗亞，你理解喬的工作嗎？」老人一邊咳一邊問。
「我不知道，奶奶。」馬麗亞躊躇地說，「您說的是他的銷售工作嗎？我想我理解，我總是支持他出差，在家等他回來。」
「你真的支持他嗎？」那聲音變得嚴厲起來，「我告訴你，他的工作只是一個幌子！他是個兩面人。」
「我想是這樣。」馬麗亞壯起膽子又說:「我也是兩面人，所以我才到北島來，我忘不了過去的事。」
「其實喬也忘不了。」烏拉插嘴說。
「我祖父的故事裡提到了石洞，但是他沒提到竹林。不過我一下車就認出了這個地方。」馬麗亞覺得自己有點像說夢話。「這裡真黑。」
烏拉要馬麗亞靠牆站，免得被地上鑽來鑽去的小動物絆倒。可是牆在哪裡呢？烏拉說就在她的右手邊。馬麗亞向右邊摸索著走了好幾步，什麼也沒觸到，可是烏拉說她已經觸到牆了，只不過沒感覺到而已，這個房裡的東西都是這樣。就說奶奶的這些小石頭吧，看上去像石頭，其實呢，是一些小動物，是奶奶所溺愛的寵物。馬麗亞想退回來，退到烏拉的身邊。突然，她覺得烏拉的聲音離得越來越遠了。
「你不要去找她，她不會離開這個房子的。」奶奶說。「你靜下心來，想一想自己的錯誤。」
「錯誤？」
「是啊。你要是累了，也可以就地睡覺的。這個房裡吵吵嚷嚷的東西太多了，像我這麼老的人是不可能睡著了，只能假寐。」
「你剛才要我想自己的錯誤。」
「我說了嗎？說不說都一樣吧。你伸手過來，摸摸這隻小老鼠，怎麼樣啊？」
小老鼠很硬，一蹦一蹦的，又有點像玻璃球。馬麗亞覺得沒法確定那是一隻老鼠，但奶奶說是的，還說她最愛的就是這一隻，因為它代表了自己這一生犯過的最大的錯誤，那個錯誤差點要了她的命。
「你原來住在鋪著花崗岩小路的鎮上，後來那個鎮子就找不到了吧？年輕時老犯錯誤，老了以後就來想自己的錯誤了。我的小老鼠今天很聽話。」
「烏拉！！」馬麗亞沖著那個方向喊。
「不要喊，她太羞愧了。其實她就在那裡。」
馬麗亞心裡升起一股惶恐之情。在空空落落的、什麼都沒法確定的「屋子」里，她能幹點什麼呢？烏拉將她帶到這裡來，是期待她什麼呢？現在她也有點羞愧了，因為她沒法猜透眼前的事的意義，但她又總覺得這意義應該是顯而易見的。
老人發出一聲尖叫。馬麗亞沒料到她還能發出這麼尖細的聲音，像某種鳥兒一樣。接著她就抱怨起來，因為一隻小動物，大概是松鼠，將她的臉頰咬壞了。她說自己太寵它們了，所以它們總給她一些這樣的教訓。
「是個烏雲壓頭的小鎮啊。」她一下子又陷入那種回憶。
「烏拉！！」馬麗亞又喊，她實在是難以忍受了。
老奶奶生氣了，她的聲音變得乾澀又含糊，她發出一連串的詛咒，還將那些石頭往地下摔。一時間馬麗亞感到滿地都是小動物亂竄。馬麗亞想，原來她一點都不珍惜她的這些「寵物」啊。她在這樣發狂之際，便不讓馬麗亞靠近她，只要馬麗亞一靠近，她口裡就發出奇特的低吼，好像要吃了她似的。馬麗亞感到自己累垮了，她的雙腿在發抖，像針扎似的痛，她就勢往地下一躺，任憑那些小動物在她身上跑來跑去，不管不顧地閉上眼。