網譯版 轉自 百度貼吧
資源：夜宸
翻譯：@a啦a啦FT
「和真和真。我們，已經在一起很長時間了吧」
庭院里與逗之助玩耍的阿庫亞一邊微笑著一邊靠近我說到。
「……。哦，今天又要我去哪裡道歉」
「餵給我等一下啦，為什麼斷定我一定會闖禍啊」
雖然這樣說。
「你這傢伙叫我名字的時候，不就是要麼闖了什麼禍，要麼高興得閑的沒事的時候，還有就是找我要零花錢的時候了」
「真是的，雖然心裡很不爽但是找不到什麼反駁理由，但是好歹聽我說一下啊，和真一定會高興到心甘情願地給我零花錢的」
……
「昨天不是給過你了嗎」
「已經沒了哦。真不可思議啊，明明昨天早上還有呢，昨天晚上去店裡喝了些酒後，錢包就空空了」
我轉向逗之助，開始用手裡的狗尾巴草逗她玩。
「這裡這裡，在這裡哦。剛才的只是殘影！噢呀，竟然可以識破我都假動作，你這傢伙可以啊……」
「和真求求你啦！聽我說一下！賣東西的大叔那裡有一個很厲害的東西哦！我一眼就可以看出來！和真也一定會喜歡的！」
————阿庫亞在那哇哇地叫個不停，沒有辦法，就去看一下吧。
「到底是什麼厲害的東西啊。到這個世界後，已經見識到過很多厲害的東西了，大多數都已經司空見慣了吧」
「哼哼，看來和真也漸漸踏上了藝術之路了呢。差不多也該放棄當什麼一無是處的冒險者,向一流的藝人前進怎麼樣呢？」
「誰是一無是處的冒險者了」
與阿庫婭吵鬧的時候，我突然注意到。
今天大街上有些奇怪啊。
每個大街上的人都滿臉笑容，而且到處還放著歡快的音樂。
「那個，今天有什麼特別的活動嗎」
「所以說家裡蹲真是無藥可救，今天可是有節日啊，大家都在慶祝節日所以才那麼熱鬧的。看啊，街上的人們笑得多開心」
這個世界也有節日啊。
「那麼，是什麼節日」
「好像是這個國家公主的生日」
哎。
「公主，那不就是愛麗絲嗎！壞了，我還沒有準備生日禮物」
阿庫婭向驚慌的我說到。
「在說什麼啊？和真。你以為現在我們要去哪裡啊？」
我們要去的地方是……。
「正在賣很厲害東西的商人那裡啊！可以啊阿庫婭，你這傢伙有時還是有點用嘛」
「給我等等。我最近不是一直很有用嗎」
——阿庫婭帶我來地方是……。
「……。這，是什麼」
「就和你看到的一樣啊，就是賣石頭的地方。這些賣的石頭可都是大叔從世界各地撿來的哦」
不管怎麼看都是詐騙。
「你這傢伙又被騙了吧。這些不管怎麼看都是隨便從河邊撿來的石頭吧」
「藝術**的和真會這麼說也沒有辦法，但是再說下去小心被罵哦。吶大叔，就讓他見識一下這塊石頭的厲害吧」
把石頭陳列在地毯上的大叔瞟了我一眼後，
「所以說外行就是外行……。給我好好看著，你看，從這個角度看下去」
從大叔說的那個角度看下去之後，好像在哪裡見過的樣子……………
「冬將軍？喂，這不是冬將軍嗎！」
「是啊，是冬將軍哦！厲害吧，自然形成的石頭竟然會呈現這個樣子」
真的假的，那麼厲害的嗎，竟然還是自然形成的……。！
「…………不不，雖然確實很厲害，但是，我要這個幹嘛？話說，我不是還要給愛麗絲選禮物的……。」
「在說什麼啊，那孩子好奇心那麼旺盛，一定會非常高興的？金銀珠寶什麼的肯定早就收習慣了啊」
這樣說好像還挺有道理的，確實感覺會很高興。
「對不起，我要買這塊石頭」
「哦哦，八千厄里斯」
「給我等一下啦，我明明也想要的說」
區區一塊破石頭竟然賣那麼貴，我心裡一邊吐槽著一邊掏出了錢包，卻突然被阿庫婭叫住。
「你這傢伙不是沒錢嗎。話說，比起貴重的東西，愛麗絲確實可能會喜歡一些奇怪的東西，或者是手工藝品，就算是便宜貨，只要心意到了她也肯定會高興的。所以……。」
「明明是我先看上的！拜託你了，和真！冬將軍可以讓給你，但至少給我買下這塊吧」
「兩萬厄里斯」
不是比冬將軍還貴嗎。
「吶吶拜託了，這個我也挺喜歡的，我一定會好好愛惜它的！你看，從這邊看上去還有點像逗之助」
「真是的，真拿這貨沒辦法啊……」
看在幫愛麗絲選生日禮物的份上，有時就犒勞一下你吧。
「和真，謝謝你了！」
我看到抱著石頭滿懷笑容的阿庫婭，嘛啊，有時候這樣也挺不錯的……。
「這件事我一個小時之後可能就會忘了吧，在我還沒忘記之前，先向你道下謝吧」
「把石頭交出來，我要退回去」
之後，我就向抱著石頭逃跑的阿庫婭追了上去。