網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：a啦a啦FT
資源：惠痴漢化組
「啊啊又輸了。吶克里斯，為什麼你抽牌會那麼強啊？都可以和除了運氣好以外一無是處的和真一較高下的說」
在冒險者工會裡，和克里斯一起玩著卡牌遊戲的阿庫婭吐槽到。
是類似撲克的卡牌遊戲，從剛才開始阿庫婭就一直連敗。
「老大運氣好不是理所當然的嗎。因為老大是……。」
「助，助手君！？」
聽到我話，克里斯慌了神…。
「……作為厄里斯教徒的盜賊啊」
「這麼說的話，厄里斯是幸運女神啊。而且盜賊的運氣值很高也是理所當然的，這樣就可以理解了」
克里斯看到阿庫婭點著頭貌似理解了之後，鬆了一口氣。
然後，阿庫婭歪著腦袋
「話說，和真與克里斯到底誰的運氣值更高啊？」
拋出了一個動搖我的存在意義的問題。
我與克里斯相互看了一眼之後……
「那當然是我啦。以前厄里斯感謝祭在阿庫婭小姐的店鋪里幫忙的時候，我可是一次都沒有給顧客拿到過中獎簽哦？助手君的話恐怕很難吧」
克里斯突然自信滿滿地說到。
作為掌管幸運的女神這裡貌似無論如何都不能退讓的樣子啊。但是……。
「不不，在說什麼啊，老大。話雖如此，但我不是也偷到過老大的胖次嗎。Steal的成功率可是取決與運氣的高低嗎。也就是說，在運氣上還是我比較強」
「不是啦，那不算數！要抵抗steal的話可是需要很高的魔法抗性！我可是盜賊啊！魔法抗性什麼的完全沒有啊！」
雖然克里斯這樣向我反駁，但是我可是在運氣方面佔有一席之地的男人。
我向著克里斯掏出了我的冒險者卡片。
「這是我如今的運氣值。而且我的等級還有提升的空間。知道這意味著什麼吧？」
我的運氣值比起剛來到這裡的時候提升了不少，這超乎常人的數字在我的冒險者卡片閃閃發光。
「真不愧是只有運氣還說的過去的和真。百分之一也好，真想把那個運氣值也分給我一點啊」
「喂，別說什麼只有運氣，智力不也很高嗎」
把我的抱怨當成耳旁風的阿庫婭突然看向克里斯。
「那麼，克里斯呢？」
被阿庫婭瘋狂催促的克里斯，貌似在迷茫著要不要拿出冒險者卡片，眼神遊離不定…。
「給我看看，給我看看！」
阿庫婭把冒險者卡片搶過去之後………
「真的假的。卡片上克里斯的運氣那一欄是不是bug了啊。我要找工會職員評理去」
「沒，沒關係啦！又不會有什麼麻煩！」
阿庫婭貌似還以為發生了什麼bug，不愧是幸運女神。
果然深不可測。
我頓時感到了莫名的挫敗感，此時阿庫婭牢騷到。
「但是還真是為難啊。這樣不就不知道到底哪邊比較高了嗎」
不，實際上已經分出勝負了。
於是，在我認為自己已經失敗的時候。
坐在旁邊桌子的冒險者突然說到。
「你們兩個直接進行猜拳不就好了」
猜拳。是一種很大程度上取決與運氣，而且還帶有多少智商要素的比試。
原來如此，這樣的話我也會有獲勝的希望。
「猜拳啊。我是無所謂啦，不過助手君在運氣的比試上能贏得了我嗎。可別忘了我是誰啊？」
「你以為我只是憑藉運氣就和魔王軍幹部談笑風生了嗎？我怎麼可能在沒有任何準備的前提下接受挑戰！」
我握緊拳頭，一臉認真的看著克里斯。
「哎哎，有意思！話說，你好像在steal的比試上輸給過我啊。是打算在這裡復仇嗎！」
聽到克里斯的話後，周圍的人們瞬間興奮起來，阿庫婭的眼睛也露出期待的光芒……。
「好啊，那麼就讓我們一較高下吧！冒險者的話，這裡就要像冒險者一樣，用野球拳來！剪刀——石頭」
「哎？等，等等一下，現在…………啊，布，布！」
可惡，首先是一敗嗎。
「等等助手君，為什麼就開始脫了！？根本沒有脫的必要啊，我已經贏了啊！」
「說什麼啊，我們可是賭上性命的冒險者啊？不可能做那些像小孩子間的玩耍一樣的事吧？你的意思是我已經輸了嗎？」
聽到我的挑釁之後，克里斯咬緊牙關
「好啊，知道了，我接受挑戰！因為我是不可能輸的！」
「就要這樣啊！哦哦大家，一起幫我加油吧！」
「和真，我相信你！【Blessing】」
「為勇敢的汝獻上女神阿庫婭的祝福！【Blessing】」
「喂，再多叫點司祭過來！阿庫婭小姐也請…！」
「和真要是輸了，下一個就換我上！我好歹也是盜賊，在運氣方面還是有自信的！」
「耍賴，太狡猾了助手君！不帶這樣應援的啊助手君！等一下助手君！」
克里斯看到周圍的人一個接一個地為我施加魔法，發出了悲鳴。
——最後，包括我在內的，當時在場的冒險者全員都輸了個「精光」…………