網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：上條當麻御坂
出資：no3body
為什麼會變成這樣呢？
[那麼來戰吧，達斯緹尼斯殿。即便是以你為對手….不，正因為是以你為對手，我才絕不會手下留情]
[這是當然的，辛佛尼亞殿。劍之辛佛尼亞和盾之達斯緹尼斯，作為兩翼常年共同守護帝國的兩大貴族，今天在此決一高下正合我意]
這裡是王都的訓練所。
作為愛麗絲護衛兼教導者的兩人正持劍互相對峙著，愛麗絲則在一旁擔心的注視著她們。
會變成這樣是有理由的，那是我和愛麗絲一同享受午後tea time時的事情。
被大家詢問愛麗絲的武勇傳時，正把她誇上了天——
[——那時愛麗絲好棒，真的超厲害的！我覺得我妹妹是世界最強！]
[哥哥大人，雖然你只對我這樣評價，實際上這個國家的大家儘是武藝精湛的人哦?特別是在這裡的克雷雅和拉拉緹娜，兩人都是我引以為豪的家臣]
雖然聽說克雷雅是個手腕犀利的傢伙，另一邊的達克尼斯是個怎樣的笨蛋我已經很清楚了。
是察覺到我的視線了嗎？
目光遊動的達克尼斯一副你別給我多嘴的態度的同時
[嘛，雖然被這樣說了，我可贏不過和真的]
這樣說道，
好像作為封口費一樣，突然開始捧我了。
[話說回來，我也因為和真殿下遭上了大事呢，雖然那能不能稱之為戰鬥要另談]
以前被我剝過內衣的克雷雅苦笑著贊同。
[哥哥大人以前跟拉拉緹娜決過勝負嗎？]
[也有這種事呢。嘛，本大爺可是連魔劍勇者都能戰勝的男人，你們兩個輸給我也是理所當然的，沒什麼覺得因此蒙羞的必要]
對著得意忘形的我，克雷雅和達克尼斯一副你在說啥的態度。
[哥哥大人真是不可思議呢，等級也不高，數值還那~么低，然而最後卻能得勝，我從沒有見過其他這樣不可思議的人]
[對吧對吧？聽好了愛麗絲，在世上，並非一切都由可見的數值決定，重要的是這裡]我一邊說著一邊握拳，咚咚地敲著自己的胸口
[是胸肌嗎！]
[是心.]
吐槽了偶爾會天然的愛麗絲後。
[這麼說來，哥哥大人眼裡，拉拉緹娜和克雷雅哪個更難纏呢？]
帶著津津有味表情問這種問題的愛麗絲
在意這種地方，該說不愧是有武鬥派公主的成分在嗎？
[說的也是。硬要說的話應該是達克尼斯吧，又硬體力又多，要比喻的話就像蠻族（注）一樣…]
注1:原文假名詞查出來是barbarian，野蠻人，蠻族
[說什麼欠妥的事情呢，既然你都說到這種地步了，我就讓你如願領教一下我的硬度吧！]
在握拳這樣說著的達克尼斯一旁。
[克雷雅嘛….那個，一脫了胖次就立刻投降了所以說實話搞不懂她的實力。話說，你們兩個有交手過嗎？]
我說完，兩人互相看著對方的臉
這時愛麗絲喃喃了一句
[因為拉拉緹娜住在阿克塞爾小鎮所以沒有交手的機會…不過，稍微有點想看呢，兩人戰鬥的姿態]
接收到愛麗絲說的話的兩位忠臣（quan）立刻決定開——
[-kieeeeeeeee！]克雷雅發著怪鳥一般的叫聲，在達克尼斯的鎧甲上留下了數個傷痕。
或許是從那次攻擊看穿了克雷雅的攻擊力，達克尼斯完全捨棄了防禦，全力揮舞著雙手握著的大劍
是什麼偶然嗎？那把大劍掠過了克雷雅的鼻尖，克雷雅表情發青了。
[達斯緹尼斯殿，這只是區區交手而不是死斗哦！]
[沒啥，別擔心，我們隊里有會用復活魔法的阿庫婭，所以別顧慮，用互相殺戮的氣勢來吧！來，快點，我很期待更銳利的一擊哦！快點給我看看劍之一族的本氣（認真/全力）]
[到底怎麼回事達斯提尼斯殿，平時充滿理性的你到底消失到哪裡去了?！]
保持這樣互動的兩人仍然繼續著愈加激烈的戰鬥
[哥哥大人來看的話哪邊更有優勢?]
[我?雖然這樣可能有點包庇自己人，當然只打算選達克尼斯。克雷雅這樣一看，也不賴，但是即便如此，應該也還沒到達克尼斯的程度吧]
聽到我們對話達克尼斯露出了稍微有些高興的表情
[抱歉，辛佛尼亞殿，那傢伙即便那副德行，也還是信賴我的，那麼十分遺憾，差不多該結束遊戲，做個了結了]
[吼?真敢說，跟我的勝負居然只是遊戲….啊嘞，總覺得有點在意達斯緹尼斯殿為什麼好像一副真的很遺憾的樣子，剛才開始好像一受到我的攻擊就會愉悅…]
在克雷雅困惑的說著這些的同時，達克尼斯扔掉了大劍，擺出了認真的架勢跟克雷雅對峙
[哥哥大人真是很買拉拉緹娜的座呢，兩人之間的差距有那麼大嗎？]
我關注著意外玩的很嗨的對決時，愛麗絲這樣問道。
[首先，克雷雅太苗條了啊！我還是覺得達克尼斯這樣的身材贊.還有，頭髮是長發這一點點數很高，不，也不是說討厭短髮啦。只不過果然，還是體型又好胸部又大的達克尼斯在配置上更勝一籌]
[哥哥大人你到底在說什麼東西啊！是在討論戰鬥力的問題，沒有問你的喜好類型！]