網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：書_無口控
「和真先生和真先生，那麼那個呢？那個大肚子的大叔在說甚麼？來讀一下試試看。」
自護送愛麗絲回到王城以來，我們已經在這裡停留了數天。
為了紀念愛麗絲成為屠龍者，還有慶祝我們歸來而舉辦的派對就這樣持續了好幾天的樣子。
「那個貴族大叔對吧？好，交給我好了。」
在這樣的派對里，我和阿庫婭正盡全力地在吃喝個夠。反正閑著也是閑著，就這樣無聊地觀察著其他人，然而……
忽然，我想起了「那個技能」。
就來用一下之前總算入手了的「讀唇術」技能吧。
「甚麼甚麼……『沒有老夫喜歡的蜥蝪龍菇嗎……要是有那個的話，這個派對的膳食就真的完美了……』」
看來是個熱衷美食的大叔呢。
「原來如此，感覺不是個挺有趣的技能嗎？那個技能我也想要學一下呢。」
「話雖如此啦，要是發現對方竊笑著望向自己時，可就要注意一下了。或許是覺得本人聽不到而在說壞話之類的，還是別讀得太仔細吧。曾經有個女冒險者一直盯著我在笑，就在我心想『莫非她很在意我？』時，內心一下子就受到意想不到的暴擊了。嘛，雖然最後對方還是向我道歉並請了我喝一杯啦…我使盡渾身解數糾纏了她很久就是了。」
順帶一提，讓她請客時，我要求她要數出至少十個我的優點，不然就不讓她回去。
「你還真是老樣子愛干這種陰險的事情呢。那麼那個呢？站在那裡，看上去跟你差不多陰險的那兩個大叔。不知道為什麼，我總覺得那種鬼鬼祟祟站在牆邊的樣子很可疑。他們絕對是在計畫要幹甚麼壞事，這是女神的直覺！」
阿庫婭指著的，是兩個外表感覺不太討好的貴族。他們倚著牆，不知道在討論甚麼。
「感覺挺有趣的。好，就交給我吧！」
「一定是那個吧！拜託對方替他偷來王城女僕的內褲甚麼的，肯定是這樣的惡行啦！」
在阿庫婭如此說道的同時，我慢慢對她念出我解讀出來的對話內容。
「『那，傳聞是真的嗎？艾洛德的宰相是魔王軍的爪牙這件事。』『嗯，大概不會有錯了。要是我們暗地裡跟他進行過交易的事被發現就麻煩了，不快點湮滅證據的話……』」
話說到這裡時，我不禁慌忙環視四周。
沒事的，沒有任何人看到，也沒有任何人聽到。
「怎麼辦，本來還以為只是惡作劇之類的程度，怎麼好像有甚麼不得了的事情混進來了？」
「我剛才甚麼也沒看見，甚麼也沒聽見喔。不過待會還是向愛麗絲或是達克妮絲，這個國家的大人物們說一聲吧，我們只要儘力擺出一副事不關己的樣子就可以了。」
最近危機感知能力提高了不少的阿庫婭向我提議道，我二話不說，深深點頭表示贊同。
不過，在這種地方，說不定暫時把這個技能封印起來會比較好。
要是一個不留神知道了甚麼國家機密的話，我可能就會被殺人滅口了吧。
「吶，看看那裡。達克妮絲竟然在那種地方被人搭訕了。」
「你說甚麼？」
往阿庫婭指著的貴賓席看過去，在那裡的是好好打扮了一番的達克妮絲，還有正熱情地在向她搭話的貴族青年。
我不知怎地內心突然非常的躁動不安，便隨即發動了剛才還裝模作樣立誓要封印的「讀唇術」技能。
「和真，反正是你的話，不管怎樣都會把他們聊天的內容解讀出來的吧？也順便告訴我一下他們在說甚麼好不好。」
興緻勃勃的阿庫婭搖著我整個人請求道。
「好吧，你也聽好了。那個小哥是這樣說的。『很久沒見了，拉拉蒂娜小姐。啊，怎麼會有這樣的事啊！我真的是百思不得其解，為什麼每一次看見你，你都變得更加漂亮了呢？簡直是，沒錯，就像山嶽上盛放的靈鎖不死之花(デスロックアンブロジアの花)般艷麗動人……』抱歉，不行了。實在是太羞恥了，我真的無法再繼續說下去了。話說回來我也不太清楚靈鎖不死之花是甚麼東西，那個是在誇獎對方嗎？」
「那個小哥竟然可以一臉認真把這種話說出口呢。吶達克妮絲怎麼了？她是怎麼回應的？」
也對，先不說那個小哥，達克妮絲的話我應該還是能好好傳譯的。
「『彼夫蘭茲伯爵，你這是在說甚麼呢？關於前幾天戰場上的事我也略有耳聞，閣下不是展現了自己膽識過人、勇武不凡的一面了嗎？簡直是，沒錯，就跟巨型哥布林王一樣勇猛……』」
「和真先生和真先生，雖說原本是我的請求啦，但你這種女人腔調實在是太噁心了，果然還是別繼續傳譯下去了，好嗎？」
要這樣子說話，我也覺得很羞恥啦，拜託你別這樣冷靜地吐槽我可以嗎？
「不過，原來如此呢，嘛，基本原理都搞懂了。吶，和真來好好確認一下我讀出來的內容有沒有錯吧，結束後再告訴我正確答案好了。現在就讓我來解讀一下達克妮絲和那個小哥的對話給你看吧！」
聽到阿庫婭高聲的宣告後，附近的人開始一臉好奇地往我們這邊瞧，看看是要做甚麼。
阿庫婭精彩的才藝表演可是眾所周知，因此四周因期待而閃閃發亮的目光正慢慢聚焦到我們身上。
嘛，既然是這傢伙，對於「讀唇術」這種與才藝差不多的東西或許會出乎意料地上手也說不定。我一邊這樣想著，一邊開始讀起不遠處的對話。
『話說回來，達斯特尼斯大人。和我的婚約的事如何了？』
「話說灰來，達斯特尼斯大人。和我的昏曰的事如何了？」
就差那麼一點，有些可惜呢。
周圍的圍觀群眾在聽到達斯特尼斯大人之類的話後，好像都漸漸理解到阿庫婭在做甚麼了。
『彼夫蘭茲伯爵，達斯特尼斯家對於那件事應該已經明確地回絕了才對……』
「喜歡透明內褲的達斯特尼斯家對於那件事應該已經明確地……」
「好了，附近的人也多起來了，果然還是就此打住吧！我怕又會害達克妮絲惹上甚麼奇怪的謠言了！」
事後證明，我當時制止阿庫婭的努力並沒有得到任何回報。某天傳來了「達克妮絲老家收到一份奇怪的禮物，受到了謎一般的性騷擾」的消息之後，只見達克妮絲一臉困擾地找我商量——