網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：游音
【和真，請你來打我吧。】
在人聲沸騰的公會裡，我的變態隊友，白天就開始想我拜託著那樣的事情。
……我無語地，蔑視著一臉正經的達克尼斯。
【啊唔—！？在，在幹什麼！誰說要在這種地方被打了。】
臉頰稍紅的達克尼斯，單手遮著繃緊的臉極力爭辯道。
又說打我又說別在這打的。
【你到底要我幹嘛。說回來我還有要事呢，可沒時間奉陪你的惡趣味哦。今天下午，我常去的店要舉行顧客限定的猜拳大會啊。成功晉級的話似乎能得到特別課程的票(ps:這個特別課程原文是specialcourse我也不太清楚該怎麼翻譯這個……原諒英文捉急)至今為止從未輸過猜拳的我可是很想參加的。】
【常去的店……？特別課程的票……？有那樣的店嗎？到底是什麼店啊？和周末的時候偶爾會出去外宿的事情有關嗎？】
【才才才，才沒有！？偶爾外出是，和，和男性朋友一起去喝了一頓而已哦！？比起那個，為啥說什麼被打啊！？】
【沒錯，現在不是說這種事的時候！和真，稍微過來這邊一點，我有事要和你說！】
【……美人魚？】
【沒錯，在阿克塞爾旁的森林裡，安居著一隻野生美人魚。現在這時間，知道這件事的應該只有你我才對。】
——把我拉到工會角落裡的達克尼斯，把嘴靠過來低聲在我耳邊說道。
【美人魚的話，是那種用歌聲魅惑人的怪物嗎？】
【對的。魅惑人心又或是使人睡眠，本來應該是在棲息在海里才對，明明是海里的精靈卻……】
今朝早早的自己到森林去鍛煉的時候，似乎聽到了美妙的歌聲。
追著聲音所見到的，聽她說是下半身為鳥的姿態的女性怪物。
【然後見到那傢伙後怎麼樣了？】
【之後，聽著歌的時候睡魔便向我襲來了。醒來後，便發覺自己獨自誰在了森林裡。身為十字騎士的我，在無人的森林裡，居然毫無防備地睡著了還真是……。萬一有點不測，就有可能被路過的變態做一些不得了的……】
無視了紅著臉扭扭捏捏的變態，我稍稍思考著。
海里的精靈為何在陸地里？
【放著不管的話，也會被其他人退治掉不是嗎？去公會的接待處報告下吧。】
【美人魚是純粹的精靈，雖然其中也有對人構成危害的，但基本上都是對人友好的精靈。雖然報告一下這種事很簡單，但如果只是單純誤入來到那兒的話我想幫助它。】
到剛才為止的令人遺憾的變態樣子已經不知道去哪兒了，達克尼斯露出正經的表情，如此說道。
【就在這前面。之前就是在這附近聽到歌聲的……】
被達克尼斯帶來的我，在森林中行走著。
因為特別課程的票我無論如何都想入手，在活動開始前乾乾脆脆地搞定吧……
——正當此時。
【……不要聽歌聲！】
【啊啊，就是這個聲音。】
被歌聲吸引著向那方向走去，看見了下半身鳥型的女性在閉著眼歌唱著。
雖是美妙的歌聲，聽起來卻感覺有些寂寞。
【簡直就像是在呼喚著誰的樣子……。這附近，有什麼歸攏著水精靈海精靈的存在也說不定呢。被那個所吸引才來到這的也說不定。】
達克尼斯如此嘟囔著……。……呃，喂！
【……倒是有一個，能和那個美人魚溝通一下想法的傢伙在.】
說回來，或許應該也是那傢伙的原因也說不準。
【真的嗎！？好，那麼這裡我來看著，和真快回到城裡……】
說到這，達克尼斯像要閉上眼一般……
【喂，起來啊！睡著的話會死的！】
【哈噗—！？啊——對，對不起……！但是，並不會到死那種程度所以小力一點拉我的臉也……，不果然還是再用力一點也……】
打醒了像要睡著一般的達克尼斯，終於，輪到我被猛烈地睡魔……
【起來！喂，起來啊和真！】
【好痛！】
被達克尼斯用拳頭毆打著，我被強行叫醒了。……這，這個傢伙——！
互毆了一段時間，……我突然回過神來，我們到底在幹嘛！
不是做這種事的時候。不把罪魁禍首阿庫婭叫來的話。
——這個時候。
【……？什麼啊這是。……耳塞？】
不知道什麼時候靠近了美人魚的達克尼斯，從它耳邊拔出了什麼。
……用歌把對方魅惑的精靈居然帶著耳塞什麼的，超現實也得有個度吧。
如此，被拔出了耳塞的美人魚突然睜開了眼。
然後，現在才注意到我和達克尼斯的身影的它，睜開眼深深地呼吸著——！
……醒來的時候，周圍染上了一片暗紅色。
我們似乎在超近距離聽到了受驚的美人魚拿出了真本事的歌。
在隔壁的，達克尼斯還有美人魚，仍然還在睡著。
美人魚也睡著了的話正好，趁著現在去叫阿庫婭……。
想到那兒才注意到。……現在是傍晚時刻。
啊咧。……魅魔店的猜拳大會已經……？
完