網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：a啦a啦FT
讀音：作藤河真（Zatoo ozuma）佐藤和真（Satou kazuma）
惠（megumi）惠惠（megumin）
讀起來更好感覺兩者的微妙感，和真說話時的感受也能體會。
1
在剛過了午飯點還沒有到晚飯點那段時間，我無所事事地在阿克塞爾大街上閑逛著。
那正是在我感到肚子有點餓，就到路邊小攤買東西吃的時候發生的事。
[喂，那邊的小哥]
一個冒險者忽然向坐在長凳上邊吃著小攤上買的迷之肉串的我搭話道。
在這座城市還叫我小哥的話，他應該從別的地方來的吧。
（可以無視他嗎？）
[……啊，啊啊，真抱歉打擾你用餐]
我嚼著烤串觀察著向我搭話的冒險者。
個子好像高我兩個頭。
一身黑色的輕甲，還披了一件黑色斗篷。
雖然看上去一臉硬派的樣子，但又給人一種優雅帥哥的感覺。
從鎧甲上各處細微的傷痕和腰間掛的兩把劍來看，一眼就看出來是經驗豐富的冒險者。
那赤紅的頭髮和那意志堅定的眼神都在告訴我他並非等閑之輩。
——絕對沒錯，是等級遠超我且經驗豐富的老手。
[繼續吃也可以。慢慢聽我說。實際上我在找人]
男子說完開場白之後。
[我叫河真。作藤 河真，作藤河真。聽說這裡有個叫佐藤和真的男子，好像在當地還很出名的樣子，能告訴我去哪能找到那傢伙嗎]
吃了一半的烤串瞬間被我噴了出來。
[——不要緊吧？我用水生成幫你搞了些水，趕快喝吧]
河真說著向我遞過來一杯水。
[是叫河真吧，真是多謝了……那個，河真先生是冒險者吧，找那位佐藤和真有什麼事嗎……]
我一邊慢慢地喝著水，一邊打聽到。
話說，這名字太像了吧。
是那個嗎，你的名字和我的太像了，所以立馬給我改名，或者如果想繼續使用的話，就給我把使用費交出來什麼的。
雖然名字是父母給取的，沒有被找茬的理由，但是被這樣硬派老道的冒險者威脅的話，我還是會不由自主地選擇被宰。
[實際上，和我名字很像的那傢伙風評相當差啊。托他的福不管在什麼地方都會被牽連。所以要去教訓他幾句……嘛啊，還有其他的事……]
河真一邊撓著後腦勺一邊苦笑到。
不管怎麼說，但好像並不是壞人的樣子。
看來是很在意我的惡評啊，嘛啊雖然也知道我沒有什麼好的傳言。
但是對方看上去也不像容易衝動的人，好好解釋一下的話一定會理解吧。
[……仔細聽我說不要生氣哦？實際上]
正當我要說的時候。
[河真！真是的，竟然跑到這種地方！找到那個叫和真的無禮之徒了嗎！？]
遠處傳來了女性的聲音。
然後同時有三位女性冒險者向我們走來。
[喂河真，你長相那麼可怕，不是說了情報收集的事交給我們了嗎？現在的你看上去就像在威脅路人一樣哦？]
說著，黑髮的魔法師同情地看向我。
[真對不起，我們的河真給你添麻煩了……]
一位藍發的司祭向我低頭道歉。
然後……
[少年，真不好意思啊。這個男的並不是壞人，不用害怕。啊啊，我……]
金髮碧眼的美女，向我微笑地行了騎士之禮後。
[我叫拉克尼斯。從事職業為十字騎士。少年，你的名字呢？]
[鄙人名叫田中]
我果斷使用了假名。
2
[久等了。這是點的脆炸蛤舌！]
[哦，就是這個，就是這個。這東西很好吃的哦]
我們換了個地方，就決定在旁邊的店裡邊吃邊談。
魔法師的女孩看到擺在我面前的盤子之後，眉頭緊鎖。
[蛤，蛤蟆？哇啊啊，不行不行。我還是算了吧。吶，沒有跑鴕鳥和雪鳥兔的肉嗎？]
好像其他地方的冒險者是第一次接觸蛤蟆肉的樣子。
[這裡可是新手村哦？最弱的蛤蟆肉就是這裡的主流，況且也沒有其他什麼可以吃的肉。雖然剛才那個小攤的烤串很不錯，可是那麼店主很頑固就是不肯告訴我用的是什麼肉。所以我們都把那個叫做迷之烤肉]
[你，你還真敢吃那種來路不明的肉啊。與那些膽小的冒險者相比還挺有勇氣的嘛？]
就算這樣我也還是最底層的冒險者，但是這種事當然不會說了。
這個魔法師的女孩剛才好像說過。
【找到那個叫和真的無禮之徒了嗎！？】
[剛才與田中先生說了，所以還請不要客氣多吃一點。就當是和我們談話的謝禮]
司祭的大姐姐笑著說到。
這個人好像叫阿葵婭吧。
[吶，還不吃嗎？能說說吃起來是什麼感覺嗎！]
魔法師的女孩把我當成了吃蛤蟆的先驅，眼睛裡閃爍著好奇與期待的光芒。
其他的傢伙雖然名字的某些地方和我的同伴很像，可是偏偏這個孩子……
[惠，我們可是作為情報費來請人家吃飯的，不要一個勁的催人家，讓人家慢慢吃]
[知道了啊……但是到底是什麼感覺，真想知道啊……]
惠說著，又偷偷地向我投向期待的目光……是的，是叫惠。
雖然有很多地方想要吐槽，但是我還是忍耐了下來，並用叉子插起吃了口炸蛤舌……
[咔吧脆]
[還好吧！吶，聽你說得好像是這裡常客的樣子？還是說這個更加好吃吧？]
不知道是不是對我的感想不感興趣，惠一個勁地說著。
因為去熟悉的店的話可能被別人隨隨便便叫出真名，所以我才要到這種第一次來的店裡並裝出一副常客的樣子。
[話說，是惠……小姐吧。那個，還真是奇特的名字呢]
[什麼嘛，叫我名字時的那個停頓。也是啊，我的名字經常會被別人說呢。這個，這……是我的爺爺給我取得名字，還說這個名字有獲得恩惠的意思]
原來如此，這個孩子並不是日本人，而是被送來這裡的日本人的孫女啊。
[那麼，田中閣下。那個叫和真的男人在這裡的風評怎麼樣呢？]
拉克尼斯一臉嚴肅的看向正在吃著蛤蟆的我。
此時我默默地繼續嚼著蛤蟆肉……
[田中閣下？田，田中閣下，你在看什麼啊？]
對了，田中是在說我啊。
[是叫……田中先生吧？]
[是的，我是田中]
阿葵婭一臉疑惑地向我詢問到，我用餐巾紙擦了擦嘴後。
[那麼，就讓我來告訴你們吧，我所知道的關於佐藤和真的一切]
我說出了至今為止所有的事——
[——嗚，嗚……真，真是一個可憐的人啊，和真先生……！]
聽完我的話之後，惠眼睛通紅地哭泣著。
[明明拯救了城市，卻強行背上巨額債務……而且，而且還是兩次……！不可原諒……！]
拉克尼斯憤怒地用拳頭捶打著桌子。
我對兩人笑著說到。
[但是那些巨額負債對他來說根本不值一提哦。他憑藉著自己聰明的頭腦，不斷地開發新商品，現在不僅還清了負債，還獲得了自己的房子，積累下來了自己的財富，今天也一定在這座城市的某個地方祈禱著世人的幸福……]
我說的故事雖然有些誇張，但絕不是謊言。
話剛說到一半的時候，阿葵婭就閉上眼一直在祈禱著。
然後……
[真是個了不起的男人……]
河真深深地嘆了口氣，將身體倚在椅子上望著天花板道。
怎麼說呢，竟然會獲得如此好評，連我自己都有些害羞了。
[真是太好了……！和真先生能獲救，真是太好了……！]
剛才還在流著同情的眼淚的惠，現在又流下了感動的淚水。
真是多愁善感的孩子啊，第