網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： a啦a啦FT
[吾之宿敵悠悠呦，今天一定要與你一決高下！！]
[哎哎！正如我所願，惠惠！今天終於可以實現我們一族的夙願，為我們之間的戰鬥畫上休止符了！！]
眼睛裡閃著紅光，被圍觀群眾包圍住的兩個紅魔族在對峙著。
一反常態，充滿幹勁的兩個人，在相互點頭示意之後……！
這是某天，我久違地早起之後的事。
我抓住了閑得沒事幹的阿庫亞，一起玩某個卡牌遊戲。
[吾名惠惠！乃操縱爆裂魔法之人，阿克塞爾首屈一指的魔法師！]
小孩子的血壓就那麼高嗎。也不管是不是一大清早，情緒高漲的惠惠站在大廳中央報上了名號。
[我的回合。把雪精解放，召喚永恆之力——冬將軍。對對方直接攻擊。]
[……等一下，我好像還什麼都沒做就結束了！！！]
贏了阿庫亞的我，並沒有管站在那裡一動不動擺著pose，等待著我們給出反應的惠惠。我把卡牌整理好，繼續進行了下一局。
喝著飯後紅茶，一臉嚴肅的查著資料的達克尼斯，想著是不是要搭理一下一動不動的惠惠而煩惱著。
但是好像，又不想讓早上這平靜的氛圍被破壞，目光又再次回到了資料上。
[吾名惠惠！乃操縱爆裂魔法之人，阿克塞爾首屈一指的魔法師！]
剛才的台詞好像沒有過一樣，惠惠又重複了一次。
[啊啦！看來這場決鬥是我贏了啊！上來都是一些好牌。召喚蘿莉魅魔！這孩子雖然弱小，但是擁有不會被男性怪選為攻擊對象的特殊效果哦！]
[我的回合。 召喚阿克塞爾名產巨型蛤蟆，把這沒有鎧甲的小怪給我續了！]
阿庫亞自信滿滿打出的卡被瞬殺的同時。
[嗚哦哦哦哦哦哦！]
[哇啊啊啊啊啊啊……！好不容易抽到的好卡，你幹什麼啊！！！]
發了瘋的惠惠突然滾到桌子上，把卡片弄亂了。
[從剛才開始就怎麼了嗎！我知道了，今天的台詞也很帥哦。所以快出去向附近的孩子炫耀一下你帥氣的樣子吧！]
粘在桌子上不肯下來的惠惠抬起頭，對著在撿起散落的卡片的我說
[什麼嗎！這隨便的誇獎！我當然知道我的決勝pose與台詞很帥了。更重要的是為什麼我現在才報出名號。]
什麼現在才的。
[你這傢伙，不是有時沒事就莫名其妙地報上名號嗎。我還以為是紅魔族特有的毛病什麼的，就沒有去管。]
[我也以為是某種疾病呢，許多次都偷偷地把你的腳吊起來。]
[兩個人請不要把我說得像病人一樣！你們該注意不是這裡吧，我想讓你們問的是，阿克塞爾首屈一指，這一點啦！實際上我已經注意到了，這座城市除了我之外，還有許多強者的事實。]
惠惠終於從桌子上下來，罕見地說出了值得稱讚的話。
[不錯啊！你這傢伙也漸漸有自知之明了啊！所以，是要放棄自稱什麼阿克塞而第一，而想更加委婉地報上名號嗎？]
[不是的！我想要向這座城市的強者決鬥，成為名符其實的阿克塞爾第一。]
這傢伙，又在自作主張的干一些蠢事。
至今為止，默不作聲的達克尼斯，突然把視線移開資料。
[喂，惠惠，決鬥雖然可以，但現在是特殊時期，還是算了吧！最近，發生了多起以魔法師為目標的襲擊事件。即使向被害者詢問犯人相貌，大家都說，只是不小心摔了一跤，誰都沒有報案的打算。我已經嗅到了，這是背後隱藏著巨大黑幕，並有組織的犯罪的氣息，所以在事件解決之前，就乖乖的……]
[啊，那個巨大黑幕就是我啦！！最近，我向城裡的魔法師單方面的發起決鬥，並且獲得了全勝。]
這傢伙，稍微不管一下，就干出這種事。
被害者都閉口不談，可能是不想讓別人知道，自己輸給了被叫做腦子有毛病，而且年紀又小的惠惠吧。
從剛才一直在認真嚴肅查閱資料的達克尼斯說到
[最近，我每天都因為事件，查閱資料到很晚，是為了……！！！]
然後用好像要哭出來表情，發出了令人同情的聲音。
[但是很厲害不是嗎，真沒想到只會用爆裂魔法的惠惠，能在魔法對決上贏了大家呢。]
[不，我只是稍微用了點智慧。如果在街上使用爆裂魔法的話，我不就成了犯罪者了嗎。所以我就反過來利用，不能在大街上使用魔法這條規定，挑起決鬥之後，憑藉我等級上的力量優勢，把對手按倒在地。]
這傢伙，真能幹出這種事。
[……你，就這樣自稱是這座城市第一的魔法師真的好嗎？]
[哼嗯，和真我知道的。哎，也就是說，得到阿克塞爾第一的稱號，並不只是把魔法師們打倒，而是要打倒所有的強者，是不是？！！]
[不，誰也沒有這樣說。]
但是，惠惠無視了我的話，把披風一掀，拿出了筆記本。
[這裡記錄著阿克塞爾強者們的名字。每天一點一點地把名單上的人打倒，而終於只有最後一人了。就在今日，我就要證明我才是阿克塞爾第一！！]
【一路走好】
[在說些什麼啊，當然是要大家一起來啊！來一起見證我勝利的曙光啊！！]
【哎哎……】
就這樣
我清爽的早晨被破壞，今天又要被捲入奇怪的事情了。
所以，惠惠帶我們來的最初的地方是……
[……你這傢伙，再怎麼說，對手也太惡劣了吧！！]
這裡是維斯魔道具店的門口。
[你是不是搞錯了什麼啊？我並不是來找維斯與巴尼爾決鬥的。再說，我已經贏過那兩個人了！]
惠惠說出了令人意外的話。
[嗨哎……你什麼時候贏的？]
[關於巴尼爾，原來，他附身達克尼斯的時候，我不是用爆裂魔法摧毀了他一次嗎。而且前些日子，我不是也在爆裂魔法對決上贏了維斯了嗎。所以，說是我的勝利也不為過吧。]
你這樣真的好嗎。
[但是，惠惠，那你是想找誰決鬥啊？]
[我要找的是，我常年的競爭對手，又是我必須要打倒的勁敵。是的，雖然戰鬥以外的對決，我已經贏了很多次，但是我還沒有和那個孩子進行過一次真正的對決。我知道，沒有朋友，又沒有去處的她,是這家店的常客。所以說……]
說著，打開了店門。
[打攪了！！！]
[啊啦，大家，歡迎光臨！]
迎接我們的只有在櫃檯前，無聊地看店的維斯。
[失禮了！！！]
[喂，慧慧，你這樣也太沒有禮貌了，雖然知道你在找誰，就算沒有的話，也不能扭頭就走吧！]
達克尼斯慌忙阻止了，確認店裡之後，企圖關門就走的惠惠。
[對啊！難得來一次，就喝杯茶再走嗎。維斯泡的茶，雖然用的都是便宜的茶葉，但是卻非常好喝哦！]
[非常感謝，阿庫亞大人，那我這就去泡。]
這傢伙，難道每天都來這裡白吃白喝嗎。
[對啊，今天大家來這裡，是什麼急事嗎？]
我對著，一邊詢問我們，一邊用像酒精燈一樣的東西燒著開水的維斯，說
[實際上，惠惠在渴求與這座城市的強者決鬥，所以我們就來了。]
[哎哎？！就算突然對我這麼說，但我已經退役了啊……！但是，惠惠小姐無論如何都想要的話……]
[不是的！！！我並不是來找你決鬥的啊！！但是，為什麼維斯看起來好像一點起勁的樣子。]
雖然維斯裝著一副很沒有辦法的樣子，但好像有點興奮。
本來以為是穩靜溫和的人，但聽說在成為巫妖之前，是了不起的冒險者，很可能又是武鬥派。雖然本來就沒有打算以巫妖做對手，但面對意外有幹勁的維斯，惠惠卻慌了神。
[哦哦……那麼汝所尋求的強者，是（可能）比魔王還要強大的吾輩——巴尼爾了。好吧，就讓地獄公爵來作汝的對手吧！]
[不，不是的了！！！我要找的是經常來店裡的那個孩子，應該沒有其他去處啊，為什麼她不在啊！]
[哦，原來，不是吾輩們，而是那個小姑娘啊……嗯……剛剛吾輩