台版 轉自 輕之國度
圖源：kerorokun
錄入：lasthm
最近變得不太黏我，也不肯和我一起睡的妹妹，今晚難得鑽進我的被窩裡。
「——但是那名少年說了。『只要有外掛就不需要同伴了。單打就可以了，賺多少都是我自己的，單打最棒了！』那名少年擁有的力量，確實足以讓他一個人打天下……」
米米的目的似乎是要我念故事書給她聽。
抱著我們家的緊急備用糧——點仔，米米在我身邊躺平了。
「姐姐，『外掛』是什麼？」
好像有點想睡的米米這麼問。
「外掛這個詞，有非正規、作弊的意思。聽說有些名字很奇怪的人經常使用這個辭彙。簡單來說，就是超級厲害的力量。」
「哦哦。」
米米再次回到聽故事的姿勢，我也繼續念了下去：
「少年非常強悍，單槍匹馬打倒一個又一個魔王的爪牙。」
這是個非常有名……
「因為和少年正面衝突也沒有勝算，被逼急的魔王便陷入思考，到底該怎麼做才能打倒少年呢？於是，魔王發現少年總是單打獨鬥。」
有名到每個人都聽過的，很久很久以前的故事。
「少年攻進魔王城時，與之對峙的魔王軍幹部這麼說：『哪有勇者像你這麼孤單的啊，太好笑了吧！照理來說應該都是和夥伴同心協力，克服種種困難之後打倒魔王，這樣才是標準勇者吧！你就連朋友也沒有，到底是為了什麼，又是為了誰而戰？你乾脆加入魔王軍算了啦，我們這邊可是美女如雲喔！』魔王的幹部又說，等你想到答案再來吧，於是少年便乖乖回去了。」
終於，眯著眼睛，臉上寫滿睡意的米米，把頭靠在躺著念故事書的我的右肩上。
「不久之後，少年再次攻進魔王城。然後他與魔王軍幹部對峙時這麼說了。『我不是孤單，而是孤傲的單打玩家。我也不是沒有朋友，而是故意不交朋友。我知道找來同伴只是絆手絆腳罷了……而且，虧你還敢說什麼美女如雲，我才不會因為那種甜言蜜語而上當呢！和魔王交易的下場肯定很慘吧？我啊，可是為了人類的和平而戰！懶得理你了，我的目的是魔王的首級！現在我就放你一馬，快滾吧！』見少年指著自己的鼻子斬釘截鐵地這麼說，魔王軍幹部回應道：『你剛才的台詞，如果不是苦心思考了一個星期之後才說的話，或許還有點帥吧。』——少年終究還是沒有放過魔王軍的幹部。」
米米把我的肩膀當成枕頭，沉沉睡去。
我小心翼翼地避免吵醒米米，再次看著念給她聽過好幾次的故事書說：
「暴跳如雷的少年就這樣一個人往魔王城的最深處進攻。已經沒有任何人能夠阻止少年了。最後，少年來到魔王面前——」