網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：a啦a啦FT
[這不是惠惠嗎。在做什麼啊，像跟蹤狂一樣。就這麼喜歡悠悠嗎？]
突然聽到背後有人搭話，我嚇了一跳，轉過頭。
[……原來阿露啊，別突然嚇我啊。話說，並不是跟蹤，只是在觀察自稱吾之勁敵而已]
在那裡的是，戴著眼罩的同班同學——阿露。
——今天學校休息。
在我閑得發慌出來散步的時候，正好發現了同樣很閑在到處亂逛的悠悠，不知不覺就跟在後面了。
[我認為這就叫做跟蹤狂。我也很閑啦，可以跟你一起嗎？]
我並沒有理由拒絕。
於是，我和阿露決定一起觀察沒有朋友的同班同學的假日。
一位大姐姐微笑著向走累了坐在路邊的長凳上休息的悠悠揮手。
悠悠看到之後，瞬間嚇了一跳後，露出僵硬的微笑，也向對方揮手……
[抱歉，久等了？]
[不，我也才剛到]
坐在悠悠旁邊的大哥哥正對著那位大姐姐揮手。
看到之後的悠悠，臉頰變得通紅，慌忙轉過頭去。
看來那位大姐姐的碰面對象並不是悠悠，而是那位大哥哥。
悠悠對著坐在旁邊開始聊天的二個人，自言自語地嘟囔到
[真，真慢啊……還是我去接他吧]
然後離開了。
[……惠惠，幫我翻譯一下剛才的話]
[那位大姐姐來了之後，如果立馬就走的話，可能會影響到那兩人的心情，所以還是稍微演下戲吧]
[總，總覺得，心裡像針扎得一樣痛]
——正午十分。
本以為是來吃飯的，但悠悠不知為什麼，在餐館門前走來走去。
[那是在幹什麼啊？惠惠，拜託請解釋一下]
[雖然很想進去，但好像店裡客人很多十分忙碌的樣子，還是再等一會吧。等客人減少，店主能騰出手來的時候，再……啊，快看，進去了哦]
[與其在外面等待，直接去人少的店裡不就好了嗎]
[如果一個人吃飯的話，還是在人多的地方吃比較好吧。但是又因為壞習慣，人多的時候反而會去介意一些莫名其妙的地方，又變得膽小起來]
我們在遠處看著，悠悠孤零零地坐到桌子靠近牆角的位置上，一個人默默地吃著飯。
店裡的常客們與店主在談笑風生相視而笑的時候，悠悠為了不破壞店裡的氛圍也露出諂笑。
[……我已經看不下去了]
[那個孩子的苦命應該還不止如此。現在就說這種話的話還太早了哦]
——吃完飯後的悠悠，又開始在村子裡閑逛，就在這時。
[哎？那不是我的同班同學嗎]
[哦呀，是卷卷啊。在練習pose啊]
卷卷一個人正在村子的空地上練習決勝pose。
然後，卷卷好像也注意到了悠悠，二個人在說些什麼。
[……好像，是要幫助卷卷進行練習]
被指示過之後，悠悠臉頰通紅的擺著pose。
卷卷看了之後，陷入沉思，然後又多次做出指示。
卷卷好像正在研究新的決勝pose吧。
不久，應該是已經決定好了pose吧，卷卷自己也開始練習同樣的pose。
[被拜託了，即使是討厭的事也不會拒絕的孩子呢]
[是很容易被壞男人隨意使喚的孩子啊。只要對方下跪請求的話，感覺對方就算是莫名其妙的大叔也會陪他進行約會……哦，悠悠又開始走了]
臉頰依然通紅的悠悠與卷卷告別之後，不知要去哪裡。
——突然，至今為止都毫無防備的悠悠，開始警戒起四周。
本以為是不是我們的跟蹤暴露了呢，但看來並不是。
悠悠在確認四下無人之後，蹲到草叢前面。
與此同時草叢中出現了一隻小貓。
[……是在給小貓餵食嗎？不是挺好的嗎]
[不，請等一下。好像在說些什麼哦？]
我們躲在草叢中豎起耳朵聽著……
[……在對小貓說【能不能做我的朋友？】啊。惠惠，我已經再也看不下去了！惠惠，我們現在就出去，一起陪她吧]
[等，等一下！如果現在出去的話，她就會注意到我們在偷聽的事了！如果被悠悠知道的話，搞不好會去自殺哦。我們先暫且離開這裡裝作沒有看到吧……啊]
被悠悠搭話的小貓，一下子叼起了魚，再一次躲藏在草叢中。
看到悠悠蹲在草叢前的背影，引發出我們內心無盡的傷感。
[惠惠……惠惠……！]
[知道了，知道了啊！不要再搖我了啊，好了，我們先離開這裡跑到她前面！裝成偶遇的樣子，然後再三個人一起玩吧……]
我們走吧，在我正對阿露說話的時候。
[啊啦？這不是悠悠嗎]
[真的。在這裡做什麼啊？]
向悠悠進行搭話的還是我們的同班同學。
[啊，軟乎乎，冬冬菇！下，下午好！因為那片草叢裡有一隻小貓……兩個人在做什麼啊]
被悠悠反問到的兩個人，面面相覷到。
[如你所見，準備和冬冬菇一起打羽毛球]
[是啊是啊。對了，悠悠也沒事的話，要一起玩嗎？]
聽到二人的邀請，悠悠瞬間滿面生輝，但是注意到二人的球拍之後……
[對，對不起。稍微有點急事……]
說著，正準備低頭離開的時候……
[請解釋一下悠悠剛才的行為！]
[被二人邀請，雖然內心十分高興，但如果自己也加入的話球拍不就不夠了嗎。才不是因為很閑才到處亂逛的，所以……]
阿露還沒聽完我的解釋，就從草叢中跳了出來。
當然我也緊隨其後。
[那邊的三人！我們來一起玩能五個人玩遊戲吧！]