現代廣東方言只是傳承了部分古漢語的音節句式，和真正的古漢語是完全兩回事，想用廣東話與女子交流只怕也沒什麼效果。
不過何駿實在想不出別的辦法了，只能死馬當活馬醫：「誰懂廣東話？」
何駿學生時代聽過不少粵語歌曲，對廣東話還算熟悉，可他只能聽懂很少的一點點，壓根兒就不會說。
「我懂一點。」周健越眾而出。
「過來試試，慢一點說，看她聽不聽得懂。」何駿說。
周健卷著舌頭吐出一串紅繞嘴的音節，何駿試著念叨一遍，居然發現無論如何也學不像，只能無奈地搖搖頭，暗暗鄙視自己糟糕的語言天賦。
周健的話令女子露出疑惑的神色，搖搖頭表示自己聽不懂。
「完蛋！」林凱長嘆，「徹底沒法溝通了。」
「要是有個翻譯器就好了。」琪琪說。
其他人也紛紛發表意見，可是有用的意見一條也沒有。
大夥的目光始終有意無意地往女子身上瞄，馮妻似乎想起了什麼，湊到馮富耳邊輕聲嘀咕了幾句。
馮富面現驚色：「真的？」
馮妻連連點頭：「我看著像。」
「像什麼？」何駿回身問道。
馮富看了一眼妻子：「像兵馬俑，她的鎧甲和髮式，跟兵馬俑很像。」馮妻的原話是一模一樣，他覺得不該把話說得太絕對，臨時改了一下。
眾人一齊明了，何駿恍然道：「對對，我就覺得在哪兒看過，這麼說她是個秦朝人？」
「十有八九。」馮富說。
「好傢夥。」何駿瞠目結舌，不禁對這個女人刮目相看。
怪不得面對一群機動戰士仍然一副天老大地老二的模樣，曾經橫掃天下的大秦雄師確實有資格藐視任何敵人的資格，哪怕秦軍早已湮沒在歷史的烽煙之中。
可是秦軍有女兵么？
中國歷史上的女將似乎有許多，但是女兵何駿真的不清楚。
大概是被一群陌生人看得煩了，女子手中長劍一旋，揮劍自樹上截下一段枝幹，手持樹枝在地上畫了起來。
林凱登時一愣：「還會寫字？」
「會寫字值得大驚小怪的么？」琪琪嘟著嘴嚷嚷，「看不起女人怎麼著？」
「俺是看不起女人么？」林凱萬分無辜，「本來就沒幾個認字的好不？」
「琪琪！」何駿責怪地瞪了她一眼，「古代讀書是一種特權，識字的人本來就不多，識字的女人更少，掃盲是解放後的事。」
琪琪這才意識到自己鬧了笑話，臉蛋立時一紅。
何駿肅然道：「她最是個貴族。」
說話間女子已在地上畫出四個字，大夥立即呼啦啦圍上去，好奇地瞅著地上的四個字不像字，畫不像畫的圖案。
「她寫的什麼啊？」彆扭完全看不懂地上的圖案。
「這個我認識。」周健指著第一個字的左偏旁說，「小時候書里看過，這個形狀應該是水字。」
「水字旁？」何駿腦子有點亂，想不出什麼字的偏旁里有水。
「三點水或者兩點水！」林凱哼了一聲，「這都想不到，笨到家了。」
「你行你上啊，不行甭叨叨！」何駿沒好氣地頂了一句。
「這有什麼難的，看我的！」林凱拔出戰術刀，學著女子的模樣斬下一根樹枝。
女子看到戰術刀的一瞬間，立即繃緊全身的肌肉，好像一隻隨時都能撲向獵物的雌豹。
林凱看著她嘿嘿一笑，拿著樹枝在那四個字的下邊畫了起來：「別看俺不認識，但是俺知道這東西叫小篆，就她這幾個字，裱起來都能掛牆上。」
何駿一聽簡直佩服得不得了，不愧是學過私塾的，可是再看他的做法頓時啞然：「我還當你認識呢！」林凱並不是「翻譯」那幾個字，而是把小篆字體中畫一樣的筆畫拉直。
塗塗改改好一陣子，林凱才得意地扔下樹枝拍了拍手：「行了！」
大夥湊過去一看，不由地一陣哭笑不得，何駿抬眼瞅瞅林凱：「老林啊，你這沒寫明白看不懂啊？等何人什麼意思？」
女子一共寫了四個字，林凱將後三個字翻譯為「等何人」，與原來的字體比較起來雖然有一些差距，不過看起來確實十分近似。
可是第一個字除了三點水之外，就是照原本的篆字畫下來的。
照著畫也就算了，偏偏林凱畫功糟糕至極，雜亂的線條好似一團亂麻，完全不能跟女子優美的原版相提並論。
「笨，俺是沒看懂，但是我能猜啊，她寫的肯定是『汝等何人』，不用我翻譯這句話的意思吧？」林凱抱著胳膊仰首向天，一副我很牛的做派。
何駿一愣，低頭看了又看，怎麼瞧也沒看出那個奇怪的字元是個「女」字，不由地一陣撓頭：「知道她寫了什麼也沒用，她又不認識簡體字……甭說簡體字，就算認識繁體字也行啊！」
大夥不約而同地看向林凱，林凱趕緊放開胳膊：「看什麼看，我可不會寫！」
「算了算了。」何駿揮揮手，「咱們又不是來泡妞的，都到我身邊來！」
眾人立即湊到何駿身邊，女子眨巴著大眼睛，好奇地望著這些身穿古怪鎧甲的怪人，不明白他們想幹什麼。
琪琪忽然說道：「咱們把她也帶走吧，別把她自己留在這兒。」
「你試試吧。」何駿說，「咱們時間不多，她要是同意就把他帶上。」
琪琪忽然摘下頭盔，沖女子招了招手，女子警惕地眯起眼睛，絲毫也沒有靠近的意思。
「過來呀！」琪琪沖女子招手，極力展現自己最溫和的笑容。
女子仍然不為所動，目光中充滿戒備。
「算了，她不會相信你的。」何駿顧不上琪琪的失落，嘆了口氣開啟通訊器，「控制中心，任務失敗，請求返回……」
話音未落，迷濛的霧氣瞬間籠罩四周。
出乎眾人意料的是，霧氣的籠罩範圍不止是往常那種半徑三米的圓形，而是整個穿越點。
何駿差點暈倒，就穿梭艙那點地方，裝得下這麼大的穿越點么？
可是他的念頭剛到這裡，穿越點中的時間突然凝固，也凍結了他的杞人憂天。