網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：lolihunter2 c
校對：c
我身在何方
有誰能告訴我
某人的聲音在耳朵深處迴響
境界線雲消霧散
我將成為合而為一的『眾』
告訴我，這是一件錯事嗎
選自霧島透子的「Social World」
1
這一天，梓川咲太在思考。思考在『一千二百日元暢飲兩小時』的店裡還要再喝多少杯烏龍茶才能喝回本。
現在咲太正巧喝完了第三杯。
「不好意思，續一杯烏龍茶」
於是便抓住路過旁邊的女服務員點了下一杯。
「順便來扎啤酒」「再來杯蘇打威士忌！」「我要檸檬蘇打」「檸檬蘇打+1！」「兩杯烏龍燒酒」
周圍幾桌的客人也跟著順便下了單。
「好的，馬上就來！」
女店員帶著笑容應了一聲後便走向了廚房。
咲太一邊等著下一杯端上來一邊把剩在杯子里的冰塞進了嘴裡。不等那塊冰化完，那個女店員就嫻熟地拿著大量玻璃杯和扎杯回來了。
「烏龍茶，請慢用」
插著吸管的杯子被咚的一聲放在了咲太桌上。總之先喝了一口。烏龍茶那微苦的味道和附近超市賣的烏龍茶別無二致。
兩升裝的烏龍茶在超市賣兩百日元左右。也就是說一千二百日元可以買十二升。
就算是懲罰遊戲也不可能叫人在兩小時內喝掉那麼多。那已經可以說是拷問了。還是早點拋棄喝回本這種想法為好，狗命要緊。
正在咲太想著這些事的時候，
「我可以坐這裡嗎？」
突然有人過來搭了話。
咲太抬起頭來便看見桌子對面站著一個女學生。她穿著腰際系著緞帶款腰帶的長身連衣裙，在那外面套著一件捲起袖子的軍夾克。
染成低調色的頭髮一部分綁成糰子一部分舒緩下垂。整體印象很休閑，不顯得太嫩。
不過她的曲線還是很苗條。她臉上雖然帶著笑容，但看起來卻又像是有點困惑，這大概要歸咎於她左眼下方的淚痣。
「你要我說的話，那不行」
咲太坦率地回答了她的問題
「……」
長著淚痣的女生直勾勾地看著咲太，無言地眨了好幾下眼。她大概沒有想到過自己會被拒絕吧。
「可以告訴我原因嗎？」
這個隔了三秒左右才提出疑問的女生結果還是一邊注意著不讓裙子產生褶皺一邊坐到了咲太對面。明明咲太已經拒絕過了……
她把喝到一半的飲料杯放到了桌上，杯中的冰已經化掉，杯身上到處掛著水滴。她甚至還準備好了新的渣盤，看來是鐵了心要一直坐這裡了。
「那當然是因為斜後方投來的視線扎得我背疼」
根本就不用轉過頭去看都知道。她剛才坐的那一桌有一個好像是她朋友的短髮女生和其他三個男生。咲太在點烏龍茶的時候看見它們拿出手機說著『這是我的ID』之類的。
「他們好像要交換ID了」
所以她逃到了這一桌來，她似乎想表達這個意思。
「不想交換的話拒絕不就好了嗎？」
「一般來說的話是這樣的……」
聽了咲太的建議，長著淚痣的女生露出了一臉困擾的表情。不，也有可能她根本就沒有感到困擾，只是原本臉就長這樣而已。
「也就是說你有不一般的理由？」
「……因為我沒有手機」
她隔了半拍說出了這麼一個理由。
「這個年頭還沒手機，不多見啊」
「所以他們肯定都不會相信」
明明是真的卻沒人會信。別人只會以為這是為了拒絕而說的蹩腳謊言。如果要讓她們理解，就不得不告訴他們自己沒有手機的理由。那樣也會很麻煩。她皺著眉頭告訴了咲太這些信息。
「難道你是在心煩意亂的時候把手機扔海里去了？」
「有人會做這種事嗎？」
這世界上還真有會做這種事的人，但看她笑得那麼歡，咲太還是選擇了不要自報家門。
「不過沒有手機你平時是怎麼生活的？」
「沒有手機人就會死嗎？」
「據說會。我認識的JK說的」
「……JK？」
不知為何她的眼中浮現出了些許輕蔑之色。難道成為了大學生就不可以認識女高中生了嗎。
「是以前高中的學妹」
咲太在她產生奇怪的誤會之前補充了這一點。
「那還好。那麼我們乾杯吧」
雖然咲太不懂這個『那麼』是怎麼接上的，但還是舉起自己的杯子和她碰了杯。兩人各自用吸管喝了一口。
「你在喝什麼？」
「烏龍茶」
「我也是」
「是嗎」
「這個要喝幾杯才能回本啊？」
「記得好像有人算過，要喝十二升左右」
「不可能喝得了那麼多的吧」
「是啊」
這是何等沒有營養的對話。甚至還不如聊今天的天氣來的有意義。
就這樣和素不相識的女生進行乾癟的交談會顯得非常空虛，於是咲太按照今天這場聚會的宗旨做出了自我介紹。
「我是統計科學學部一年級的梓川咲太」
「為什麼突然說這個？」
她笑著一邊這麼說一邊把毛豆送進了嘴裡。還一邊說著『豆子真好吃』一邊又喝了口烏龍茶。拿杯子的手也好，夾住習慣的手指也好，銜著吸管的嘴唇也好……她的舉手投足都很有女生范兒，也難怪會有那麼多男生圍著她。因為單純以男生的視線來看她確實可愛。咲太也能理解斜後方桌子的男生們想要和她交換聯繫方式的想法。
那樣的舉止再加上淚痣營造出的困擾表情會讓人產生一種無法置之不理的衝動。咲太感覺她身上有一種會讓人一見鍾情的魔力。
「不要盯著我吃東西的樣子看好嗎，我會害羞的」
她注意到咲太的視線後這麼說道。但她卻一點害羞的樣子都沒有。還又捻起了一粒毛豆。
「今天這個聚會姑且就是這種性質的吧？」
咲太回頭環視了一下有六個四人桌的居酒屋客室。整個客室看起來有點像是個私人包廂。
有一個只有男生的桌。
一個只有女生的桌。
另外四個桌子男女通用。其中一個桌子只有咲太和這個女生。
包下整個客室放聲歡笑著的，拍著手的，又或是拿出手機交換著聯繫方式的人都是和咲太上同一個大學的學生。人數大約二十。
今天是九月的最後一天，九月三十日，周五。
後半期從這周星期一開始，在這裡的人都是在被稱為基礎研討課的混專業通識科目里選擇了同一節課的學生。這次聚會就是打著『這半年請多指教』這種懇親會名目的酒會。
地點是橫濱站附近一所位於據西口幾分鐘路程的商業街上的連鎖居酒屋。費用包含暢飲套餐在內二千七百日元。
從開始到現在已經過了一個半小時，出了咲太所在的桌子，其他地方都已經完全聊開了。交談聲和歡笑聲都隨著時間不斷變大。
最開始幹事說找個機會大家輪流自我介紹一下，但到了現在似乎誰都已經不記得這件事了，也沒有人去在意。是那種只要開心怎樣都好了的氣氛。
「我是國際商學部一年級的美東美織」
「請多關照」
「不過梓川你我當然是認識的」
「畢竟我可是名人」
其實真正有名的是咲太的戀人……擁有國民級知名度的藝人櫻島麻衣。她不僅出演電影，電視劇和廣告，還在做時尚雜誌的模特之類的，在很多領域都活躍有加。在此之上，去年下半年還在晨間劇場的《歡迎回來》這一作品中飾演了女主角。這一年對於出道作就是晨間劇場的麻衣來說，是貨真價實的『歡迎回來』的一年。在這一年間，她的存在感又進一步增強了。
那樣的麻衣和咲太是男女朋友的關係這件事已經不再是傳聞，在大學內已經變成了眾所周知的事實。
畢竟咲太和麻衣上的是同一所大學，所以消息傳開也是必然的。美凪說『當然認識』也是當