小青合成「情」字

從讀書寫作以來,我上當受騙最大的一次,該數相信了小青,替她一掬同情之淚。小青原來是假的。這小青當然不是白蛇傳裡的俏姑娘,而是留下了<小青焚餘草>十首靈慧情詩的女詩人。明清多少詩人以「孤山訪小青墓」為詩題來嗟歎惋悼,後來還演為傳奇故事,幾乎與牡丹亭的倩女幽魂同樣出名,處在文學界高高位置上的偶像,原來是假的!

我是先在明人蕭師魯的《漸宜堂詩集》裡,讀到附錄的<小青焚餘草>,蕭說是從錢塘買到十首小青的遺詩稿,悲情慧句,酸楚襲人,如:「新妝竟與畫圖爭,知在昭陽第幾名?瘦影自臨春水照,卿須憐我我憐卿。」

蕭師魯將每首小青的詩都加以唱和,此首下寫道:「妝成何必向人爭,最恨昭陽死後名,影寂山孤莫共照,生前那得易呼卿!」唱和的詩比原作差得遠啦,但蕭在詩下註明說:「這是小青的心事,她的丈夫才不敢叫她卿卿呢!」

我又在明人翁吉鼎的《榷倀小品》裡,也讀到押小青韻的詩,他說小青是杭州士人的侍姬,得不到大太太的諒解,悒鬱而死。她長於詩畫,還有寄某夫人的書信,哭訴得愴惻纏綿,她死後的文稿,幾乎被大太太燒光,只剩下十首。翁的唱和詩也遠不及原作。後來卓人月也唱和小青詩,一位富翁還拿「卿須憐我我憐卿」七字去徵對,結果對仗「色即是空空是色」得了首獎。清人孫映奎的<柳園誌遇詩>就以「卿須憐我我憐卿」作主旋律,用轆轤體寫成四首,可見幾百年來多少詩人問影循聲,小青的名氣風靡了全國文壇。

我又讀到明人陳翼飛的<小青傳>,說她名玄玄,十六歲嫁給豪公子為妾,因為與丈夫同姓,一直避諱姓什麼,公子憨魯,又受制於悍妻,小青一慟而絕時,年僅十八。

傳記資料不少,但小青姓什麼?一直是個疑問。傳奇中說她姓馮,是嗎?憑什麼知道的?疑問老在心頭纏,可是像「冷雨幽窗不可聽,挑燈閒看牡丹亭,人間亦有癡於我,豈獨傷心是小青。」「春衫血染點輕紗,吹入林逋處士家,嶺上梅花三百樹,一時應變杜鵑花?」如此情深意悲的句子,老像針刺般,攪動刺痛著人們的記憶。

但當我讀到清人佚名的《不敢居詩話》:「小青二字,合成情字,特有心人設此一事,為千古落花寫照耳。」指出小青這個人物完全是虛擬的,虛擬為天下不知以情解脫而殉身的情癡。他又如何知道?我仍有點存疑,因為到民國時代,西湖仍有小青的墳墓供人憑弔,鍾敬文不就寫詩說:「西湖到死未忘情,三尺幽墳近小青。」究竟是真是假?

最近再細讀錢謙益的書,在<女郎羽素蘭>條下,竟然早已明白指出,小青的傳說及詩,都是一位姓譚者偽造的,譚某還對朋友開玩笑說:「小青就是離合情字,她應該姓鍾,才合成鍾情!」錢是明末人,親知偽造的事,孤山的墳及傳奇故事全是假的,明人喜造假書,我和天下許多文人一樣,一同被欺騙了四百年啦。

上一章目錄+書簽下一章