時間啊，這竊取青春的巧賊，竟這樣
迅速地用雙翅運走了我的廿三歲，
我的逝水年華匆匆地過去，
但我的暮春卻不會開花結蕾；
我的面貌也許還不夠蒼老，
但是我確已接近成人的年歲，
我的內心更顯得不夠成熟，
遠不如那些及早立業的同輩；
但不管我成熟遲早，或快或慢，
這和我既定的命運——那時間與天意
要領我達到的命運（無論是貴賤）——
仍然會嚴格符合，不爽毫釐。
只要我好自為之，一切都還是
在我的嚴厲主人監督的眼裡。
殷寶書譯
上一章點贊目錄+書簽下一章