我又能安危訪問你，（1）
感受到你的常明燈火了；但是呵，
這兩眼卻與你無緣；它們盡翻轉，
想窺見天日，卻不見一線曙光；
是一層內障阻隔了眼睛的映像，
或翳蒙遮住了光線。但我不因此
便懶於徘徊在詩神漫遊的仙境；
我依然熱愛詩歌里的清泉，
茂林，向陽的山坡；然而每夜裡
我主要尋訪的卻是你（2），郇山和山下
洗濯你的聖足的流水潺？的
百花溪泉；我也不時地想起
那兩個和我遭同樣運命的詩人
（但願我也能跟他們同享聲譽），
失明的塞米里斯（3）和米歐尼迪斯（4），
也想起古先知迪里夏斯，斐尼斯；
然後我凝神醞釀能激起和美
詩句的情思；象那不眠之鳥，
暗地裡歌唱，在林木深深的地方，
試奏著夜曲。於是，年年都有
四季輪轉，但是，我這裡卻永遠
輪不到白晝，美好的晨光與暮色，
或是盛春的繁英，初夏的玫瑰，
或著群，牛群，或人類神美的容顏；
恰恰相反，我的周圍是烏雲
和永不散化的黑暗，人間的交往，
已跟我絕斷，知識的書本已闔起，
自然現象，好象在眼前塗抹掉，
茫然一片，恰如無字的紙篇，
智慧的一重門戶已被關嚴。
因此，神聖的光呵，只好請你
照耀我內心，使我的內心素質
璀璨發光；請你在這裡植慧眼，
從這裡驅散雲障；我這樣才能
瞧見並講出凡人瞧不見的景象。
註：（1）詩人原在描寫地獄，現在開始描寫人間，因而再向詩神（你）呼籲，請他幫助。
（2）這裡說的詩神，是詩聖之神攸雷西亞（Urania); 他住在耶路撒冷的聖地。
（3）神話中的詩人。
（4）即荷馬。
（5）即夜鶯。
殷寶書譯