我的莎士比亞，他的遺骨自有光輝，
何必我們累月經年、辛苦雕成縱橫石碑？
他那神聖的衣冠遺物，用不著什麼高冢，
何必築起金字塔，尖頂高聳星空？
你，偉大的「榮譽」後裔，「不朽」之所生，
何必這些低劣東西來顯彰你的名聲？
在我們的驚奇里，在我們的讚歎里，
你自己早已豎起一座永久的紀念碑。
因為，比起你那一瀉千里的天才，
這些笨拙的藝術就顯得黯然失色，
從你無價之寶的作品裡，神奇的詩句中，
每個人的心靈都深深地受了感動，
你使我們打消我們自己的幻想，
你把我們塑成富於情思的大理石像；
在這樣富麗堂皇的墳墓中安息，
是這樣的光彩，就是帝王也希望這樣去死。
1630年
朱維之 譯