一家人終於得以團聚，從前那其樂融融的生活景象卻不復見。
江紫末與童自輝之間的隔膜一時難以消除，一餐飯吃完，除了童童說東講西有人應答以外，大家都低頭默默地吃飯。晚上，自輝和兒子照舊待在書房，一個人工作，一個人寫作業。江紫末會沏茶送點心，一放下即離開，深夜，江紫末總是先一步上床，背過身去，裝作已熟睡。
總之，自輝只要靠近她一步，她就退一步，自以為不著痕迹卻相當笨拙地躲避著他。
「童童，要洗澡睡覺啦」江紫末從浴室出來，對著書房喊道。
「哦」童童收拾好書包，奔跑進浴室。
埋首在電腦里的自輝抬起頭見紫末往童童的卧室去了，便抓起桌上的機票行程單，走到浴室，關緊門。
正在脫毛衣的童童轉過身，訝然大叫，「爸爸」
自輝捂住他的嘴，神秘兮兮地對兒子揚起行程單，「想不想泡溫泉？」
童童睜大欣喜的雙眸，「什麼時候去？」
自輝這才鬆開手，蹲在兒子面前，小聲地說，「元旦有三天假，木屋別墅，你有一個單獨的大房間，附帶有溫泉池的花園，海鮮隨你吃。如果那幾天你都聽我的話，回來後再允你一個願望。」
童童覺得有詐，雖然心動，卻不敢立刻答應，「爸爸你有什麼要求？」
自輝拋出一連串誘惑後，已經吃準兒子不會反對一個小小的要求，再說，需要兒子幫助的地方很多，無論如何得先把它騙過去。
「等會兒你睡覺時跟媽媽說，天太冷，想去泡溫泉。」
童童又睜大眼睛，「明明是你自己提出泡溫泉的。」
自輝咬著牙，「再加一個全模擬跑車模型。」
「帶發電機的。」
看著坐地起價的兒子，自輝狠狠道，「如果你保證你媽一定會去的話。」
童童志得意滿地拍拍胸脯，「沒問題。」
自輝認為和兒子已達成一致，放心地往外走，童童卻突然叫住他，「爸爸，你還要答應我一個要求。」
他轉過身來，正想教育兒子，做人不可以貪得無厭。對上童童有點苦惱，有點難以啟齒的表情，他決定先聽聽是什麼要求。
「你說」
「不可以真的欺負媽媽。」
童自輝一怔，把詢問的目光投向兒子。
童童撓撓頭髮，鼓足勇氣說，「醫生叔叔說你打了媽媽。可是我不相信爸爸會做這種事。你要答應我，不可以真的欺負媽媽，不然媽媽會難過，我也會難過。」
自輝突然笑了，走過去摸摸兒子的頭，「我答應你。」
談妥離開浴室，自輝背靠著門，裡面傳出嘩嘩的沖水聲，嘴角微微一揚，連五歲的兒子都利誘，會不會太卑鄙了？可是——看向童童的卧室，暖黃的燈光下，是江紫末忙碌的背影——總不能讓她再縮在殼裡。
他能明白她並非是怨恨著他，只是挨那個耳光的陰影難以抹去，她面對他時總會難看，總會感到無地自容。
他已經安排好一切，而他們之間的冰雪能否消融，接下來就只能看兒子了。
童童回到卧室，掀開被子轉進去，望著正在為自己疊衣服的媽媽發獃。
衣服都放進了衣櫃里，關上櫃門，江紫末走到門口，「早點睡。」
就要關燈，童童喊道，「媽媽！」
「什麼事？」
「我很喜歡你送我的聖誕禮物。」
「喜歡就好。」
童童撓了撓頭，「還有，後天下午學校放假。」
「我知道啊。」
「我們可以去度假嗎？」
江紫末怔了怔，覺得這個提議很好，「好啊，你想去哪裡？」
「天這麼冷，泡溫泉好了，我一直都想去。」
撒謊簡直是人類與生俱來的天賦，童童說得很自然，自然得讓人以為他嚮往了很久。
「知道了，我會跟你爸商量。」
「謝謝媽媽。」目的達到，童童拉起被子，捲縮起身體，「晚安。」
「晚安」
江紫末熄燈關門，站在走廊上望著亮了燈的主卧室，裡面有個走動的陰影，她知道，自輝已回了卧室。她的頭皮又開始發麻，如果可以去睡客房多好，但那樣他一定會多心。
躊躇又躊躇，她轉身去衛生間，把瓷亮的馬桶又刷了一遍，又去卧室清洗浴池，再無事可做了，時鐘已過12點，才回了卧室。
好像他已經睡著了。她鬆了口氣，繞到床的另一邊，掀被子轉進去，關檯燈的時候，她的手在空中一頓，然後緩緩移到檯燈旁，拾起檯面上那幾張散亂的票據，是預訂溫泉別墅的回執。
原來是讓兒子來轉告她。
他們也曾經用信箋溝通，因為他身邊總是少不了女人的身影，因為她覺得他們的婚姻已經走入絕境，也因為她以為他已經厭棄她。
那時，她總在信箋的背面畫一個微笑的豬頭，又蠢又笨的她，內心總渴望著有天還能對他傻傻得微笑一次。然而，貼在冰箱上的信箋他從未揭過一次，所以，他從未發現過信箋背面的玄機。
她起身去書房，在信箋上寫下：一起去溫泉。
這次，他把微笑的豬頭畫在正面，貼在冰箱上。
無法用語言溝通的時候，無法展露出微笑時，若真正有心，能找出一萬種表達心情的方法。
躺回床上，她背過身去，安然地閉上眼睛，背後的人卻翻了個身，溫熱的手橫過來，攬住她冰冷的身體，下巴壓在她的發頂。她的身體僵硬著，一動不敢動，待頭頂傳來均勻的呼吸聲，她的身體才鬆懈下來。黑暗中，依偎在他溫軟的懷中，靜靜地睡過去。
新年第一天，一家人到達了溫泉別墅。
松木牆的小木屋有兩個套房和一個客廳，小惠要照顧童童，住在套房外間的房間。自輝與紫末住在另一個套間。住下來後，童童迫不及待地奔向小院子里，南方的冬天依然花木扶疏，院子中央，一個大池子和一個兒童池連在一起，度假村的工作人員已經在放水了。
小小的身影又急速奔到父母的房間，跟在整理行李的江紫末身後團團轉，「媽媽！先把我的泳褲找出來啦。」
江紫末哼哼兩聲，「脫光了跳進去泡不就行了。」
「不要！不要！」
印著卡通圖畫的小泳褲從行李箱里飛出來，童童接住，正要跑開，江紫末一轉身抓住他，把浴巾和浴袍扔給他，「穿上浴袍再去院子里。」
童自輝也三兩下除掉衣服，快速地洗了個澡，系好浴袍要先去泡了個過癮。臨行前，問江紫末，「一起去？」
背對著他的江紫末臉不知覺地紅了紅，「你們去好了。今天入住的客人很多，我還要先去把晚餐訂了。」
童自輝也不勉強，聳聳肩來到院子。童童在兒童池子里泡不過癮，見父親也來了，伸出雙臂，童自輝一把將他抱起來。
父子倆愜意地泡在熱氣蒸騰的池子里，童童扭頭看了看，穿戴整齊的紫末也來到院子里。童自輝戳了戳兒子的圓臉，附耳說道：「記得我們那晚說的話嗎？」
童童點點頭。
「現在，我們要想辦法把你媽騙下來。」
「怎麼做？」
童自輝攬過童童的小腦袋，準確又快速地低語了幾句。童童領會地點點頭，在父親的幫助下爬回兒童池。自輝則擦乾身子，披上浴袍往屋子裡去。迎面碰上江紫末，一本正經地交代道，「剛想起來還有些工作要處理。童童一個人泡溫泉我不放心，你幫忙看著一下。」
江紫末瞥向在小池子里玩得痛快的童童，泡溫泉若沒有人照看的確危險得很，「那我叫小惠去訂餐。」
童自輝點點頭，徑直走進屋裡。紫末叫來小惠，吩咐她去訂4人份的晚餐，6點送到房間，才又到了池子邊上，就見童童把頭枕在石枕上，身體漂浮在水中輕晃。她笑了笑，蹲在池子邊，悠閑地看著他。
童童指著旁邊的大池子，「媽媽，我想去那邊玩。」
「不行，那邊水比較深，危險。」
「你也一起泡就不危險了啊。」
江紫末猶豫不決地看向自輝剛走進的那扇房門，面露難色。
童童索性拽住紫末的衣角，緊追不放地說，「媽媽，一回學校我就要考試了——」
「好吧，你等等。我去換衣服。」
江紫末無奈地往房間去，自輝剛說他有工作要處理，應該沒那麼快回來，再說，好不容易來趟溫泉，不泡就太可惜了，她原本是想等大家都睡了，再出來泡的，而現在自輝又不在，她大可以下水泡個過癮。
想著，心情極好的回到房間，對剛拿出筆記本電腦接電源的自輝說，「我要先洗個找。」
自輝知道她是要自己盯著童童，便放下手中的東西，又來到溫泉旁，微笑地捏起童童的鼻子，「還是你魅力大。」見童童的小臉紅撲撲的，伸手