浪頭適中，風向正好。海妖號的帆片漲得鼓鼓的，船尾拖出一條筆直的白浪。尼克在船首平台睡了一會兒，覺得不舒服，又換到桅杆中瞭望台上，還是睡不好。
十四五歲正是長身體的年紀，尼克整天不是困就是餓，要不然就是又困又餓，午覺對她來說非常重要。幾個老地方都不能安心閉眼，尼克納悶。仔細觀察一陣子，發現這是視線造成的——幾乎整船人都在死死盯著她瞧。
尼克隊長的女裝事件隨著登陸人員傳遍船隊，成為紅獅子本年度最震撼八卦。曾經最爺們、最兇猛的衝鋒隊長，此刻在海盜們的眼裡似乎變了模樣。作為常年在海上劫掠的強盜，他未免太白嫩了，聲音也透著那麼點古怪的尖細，特別是從來沒在人前換過衣服。
隊長究竟是『他』還是『她』？船長什麼都不解釋，自然也沒人敢直接詢問本尊。
尼克抓抓腦袋，鬱悶的混進船長室。海雷丁正伏案演算，桌上放著圓規和直尺，還有一本攤開的拉丁厚書。尼克伸頭一瞧，只見書頁上都是些奇怪的符號和圖形。
「什麼書？」
「三角函數。」
「數學。」尼克咂嘴，除了數金幣用的算術，她對這門科學一竅不通。「算這個幹什麼？能增強戰鬥力嗎？」
「現在不行，我還在學習。」海雷丁換了一張新的演算紙，把塗滿算式的紙扔進腳下的箱子，裡面已經積累了近一尺高的草稿。「數學和天文對航海很有用，特別是在未知的廣闊海域上。」
「我以為船長你在航海術上已經是很精深的行家了。」尼克說，「還從沒見過你帶著船迷過路。」
「因為這是在地中海，都是些走了上千年的老航路了，只憑經驗和流傳下來的諺語也能找到陸地。」海雷丁把羽毛筆□墨水瓶，抽出一張繪在羊皮上的地圖展示給尼克，上面模糊的記載著新大陸的海岸線，其餘那些未知的海域都畫著想像中的怪獸。
「世界比你想像得大的多，只憑經驗的時代已經過去了。那些從不出門的書獃子，僅用一個簡單的維度定位器和一支筆，就比我還清楚陸地的位置。」
說完，海雷丁又回到演算的練習中。尼克把頭枕在手臂上，坐在桌邊看他一遍遍畫著三角。
「船長，你上過學嗎？我總覺得你什麼都會，好像生下來腦子裡就裝著一櫃資料。」她見過他說法語，用西班牙文寫過宣戰布告，還會用拉丁語算正弦函數。
海雷丁看看她歪著的小腦袋，無可奈何的笑了。「怎麼可能，都是後來慢慢自學的。」
「後來？那前面呢？」尼克刨根問底。
「前面……兄弟多，家裡窮，填飽肚子就夠忙了。」海雷丁挑挑眉，用一句話概括了他曾經的生活，而且沒有詳述的意向。「別在這兒瞎攪和，沒事去找維克多玩，或者去艙底抓老鼠。這些穿毛皮的小魔鬼快把儲備吃光了。」
尼克被一腳踢出船長室，鬱悶的尋找下一個消遣的地方。
她沒有無聊太久，一進入阿爾及爾附近海域，空氣的味道就變了。硫磺和硝石的餘燼隨風而至，破碎的木片殘骸漂散在周圍的海面上。
瞭望手憂心忡忡的觀察著地平線，在距離基地這樣近的地方有戰事發生可不是什麼好兆頭。海雷丁去法國時帶走了大部分船，雖然港口已經戒嚴，但如果在這時候被敵人趁虛偷襲，後果是不言而喻的。海妖號用旗語召喚其他艦船，整個船隊組成戰鬥隊形，炮手各就各位。
很快，海流送來更加詳細的提示——一具穿著藍色制服的浮屍飄了過來。水手長帶了幾個人乘小船划過去辨認，屍體還沒開始腐爛，只有驚恐痛苦的神情透漏出死前的景象。「是西班牙人！」水手長朝船上大喊，「死了不到兩天！」
海雷丁盯著阿爾及爾方向，一言不發。他的人仍舊太少，這樣的狀況雖能預料，可他沒辦法解決。
屍體一具接一具飄了過來，大家很高興地注意到，裡面絕大多數都是西班牙人。只有一個滿臉絡腮鬍的黑臉漢子混在其中，白色的纏頭布和袍子浸滿血漬。
「把他搬上來！」海雷丁命令，水手把繩子垂下船舷，小船上的人繫緊屍體，上面的人立刻拉了上去。雖然和北非摩爾人很像，但從纏頭巾的方式和尖端翹起的靴子就能看出，這是一個土耳其人。
海雷丁的表情稍微放鬆了一點，自語道：「如果事情像我猜得那樣，我們運氣還算不錯。」
船隊一路駛入阿爾及爾港口也沒受到想像中的攻擊，只是碼頭上停泊的幾艘兩頭翹起的土耳其船非常陌生。海雷丁朝天放了一記空炮，對方隨即升起標誌的旗子。
黑底白骷髏的海盜旗，骷髏臉上畫著兩道非常誇張的紅鬍子。
接著，一個蓄著整齊紅須的男人走上甲板，大笑著朝這邊打起招呼：「嘿！雷斯！這次你欠我一個大人情呢！」
巴巴羅薩·伊薩克，外號紅鬍子，是巴巴羅薩這個稱號最初的創建者。伊薩克是四兄弟中的老大，已近四十歲了，但狂飲和財富並沒有摧毀這副結實矯健的軀體。他頭纏白布，腰挎彎刀，耳朵上幾個金環閃閃發亮，像個來自異域的蘇丹王。
打眼一看，就知道兩人出自一個娘胎。同樣的寬肩長腿，古銅色皮膚，濃密的紅髮下是一雙精力充沛的藍眼睛。只要看看伊薩克，就知道十年後的海雷丁什麼模樣。
兩兄弟先是互相瞪了半分鐘，接著一個熊抱，使勁力氣拍擊對方的背脊，好像上面趴著只吸血的小怪物似的。
「好久不見哥哥，已經有七……不，八年沒碰面了？我以為你早就變成糟老頭子了。」海雷丁笑著說。
「胡說八道！這正是男人最有魅力的年紀呢！」伊薩克狠狠捶了弟弟肩膀一拳，「你還是跟原來一樣不管不顧的，大門四敞就敢出去找食。」
「這不正說明我心態比你年輕？」
兄弟二人搭肩離開碼頭，心中都明白這次有驚無險，前來偷襲的西班牙船被紅鬍子攔下了。
回到山丘上的白色城堡，海雷丁開了六桶國王都難喝到的好酒招待客人。酒香四溢，兩個火一樣耀目的男人聚在會客廳里，周圍的一切人物都顯得灰暗渺小。伊薩克抽了兩口水煙，真心實意地稱讚弟弟的老窩。接著招招手，讓手下牽進來一匹極漂亮的短毛小馬。適合散熱的皮膚和毛髮，這是沙漠民族培育的優秀品種。
「她叫莉莉，最純正的阿拉伯血統，有人想用一艘全新的巨型艦換我都沒捨得出手。」伊薩克愛憐橫溢地摸摸小馬脖頸，接著期待地四下搜索著，「雷斯，我可愛的侄子們在哪兒呢？他們見到伯父的禮物肯定樂的蹦起來！」
「抽你的煙吧伊薩克，這裡沒有什麼侄子。」海雷丁乾脆地道。
「你沒兒子？」伊薩克大失所望。呆了片刻，又讓手下捧出幾個土耳其巧匠打造的首飾盒，從他們的姿勢看就知道裡面都是滿的。
「好吧，侄女也不錯。」伊薩克滿懷期待的搓著手，似乎在準備給小姑娘們一個熱情的挺舉轉圈。「她們應該都有一頭著了火似的漂亮紅髮吧？」
海雷丁再次搖頭，表情沒有一點開玩笑的意思。伊薩克的笑容凝結在臉上。
好半天過去，仍沒有一個孩子跑出來迎接客人，紅鬍子漸漸露出絕望神色：「我的老天爺！一個娃兒也沒有？你這八年都他媽在幹什麼？被炮彈打中褲襠了？！」
沒等弟弟解釋，伊薩克的目光已經游移到海雷丁身後，那個一直默默無言的少年身上。
「難不成、難不成謠言是真的？在土耳其我還當笑話聽……」伊薩克難以置信地大吼， 「雷斯，你果真喜歡小男孩兒？」
大門砰的一聲巨響從背後關上，尼克和一眾隨從全部被踢出會客室。只隱約傳出兩個暴怒的男人對吼的餘音。海妖、謠言、傳遍地中海、斷子絕孫……逸出門縫的隻言片語讓眾人面面相覷。尼克跟小馬對望一眼，從口袋裡掏出個無花果乾塞進它嘴裡，兩隻一起溜出去玩了。
兄弟兩人用拳頭交流了謠言的源頭，滿地狼藉，良久無果。
伊薩克撿起他那盞包金水煙筒的遺骸，揮臂扔進庭院里，一隻灰雀嚇得撲稜稜跳出灌木。
「我大孫子都有炮筒高了！老二跟老四一走，你都快三十了，難道不想留下點自己的骨血？我是記得你一直喜歡小孩兒，可當真沒想到是這個喜歡法……」
在這個時代，三十歲的男人沒有家庭（除了那些窮得連小崽都養不起的窮光蛋），不是身體有問題就是神經有問題。伊薩克一想起弟弟右手邊那灰撲撲的小矮個，鬍子就隨著臉皮抽搐。
「別自顧自的腦補。」海雷丁沉聲道，「孩子現在對我是拖累。再說只要有你在，紅頭髮的小崽子不會死光的。你別管我。」
見老拳無用，伊薩克只得放輕聲音苦勸起來：「雷斯，你沒結過婚，見到什麼都想嘗嘗鮮，我理解。但有女人有孩子的生活是很滋潤的，聽著，我三老婆的小表妹快到定親的年紀了，她們家的女人