網譯版 轉自 真白萌
翻譯：cvtvktv——
第1小節——
「你說什？把我送到外面去？」
穿過多利亞德的階層的武田順平，現在，正站在一片白色的神秘空間里。
眼前的，是隨心所欲地將順平等人召喚到這個異世界的年齡超過三億歲的，長生不老的神。
在漫長的歲月里，連死都做不到，閑得發慌，這是一個已經無法忍受被永恒生命不斷折磨的神。
那樣的他穿著黑色的皮革夾克和緊身的皮革短褲，還是老樣子。
「真性急啊……那個將在後面敘述吧……嗯，說白了，你就是個玩家」
對著驚訝的順平，神浮現出可怕的笑容這樣說道。
「玩家……？」
神用手制止了順平，搖了搖頭。
「說這話還有點早呢……反正已經說明過了，到那裡為止死的概率要高得多……你還是忘了吧」
「你就算告訴我好像也沒有用」
「理解得很快，真是幫大忙了。總之，太早的話你就不合標準了。想想看吧，你所屠的魔物在外面的世界裡都是魔王，甚至擁有比魔王更強大的力量。你一個人就把它們擊敗了」
於是順平擺出一副苦澀的表情，不高興地說。
「……嘛……不管哪一個，使用的都不是什麼值得稱讚的手法。」
「咻……」
神一抿唇，吹響了一聲口哨——
第2小節——
「嗯？怎麼了？」
「我就直接地說吧……我原以為你只是個外道而已呢？這真的很有趣。啜飲著鮮血，匍匐在沾滿污穢的地獄中，活了下來……你似乎仍然具備正常人的品質。我覺得這不是很難做到么？」
神拍拍順平的肩膀，頻頻點頭。
順平的表情露骨地扭曲著，像是抑鬱似的甩開神的手，粗魯地問道。
「那到底是為什麼呢？讓我出去的話，對我而言我會非常的感謝。」
「真難受啊……明明是久別重逢，難道就不能對我好一點嗎？」
「要我和藹可親嗎?……為了消磨你的時間，我可是遇到了這樣的事啊。」
「也就是說，你討厭我嗎？」
順平瞪著眼睛用力點了點頭。
「真是的，你這個男人……。你啊， 只要我一敲手指，你的身體就會爆炸哦？」
順平回想起那天被一同召喚過來的木戶翔太的電影場面般的現場，一瞬間浮現出膽怯的表情，再次凝視著神。
「我吃掉不死者之王的腐肉的時候……我就已經決定了」
「決定？」
「就是面對以暴力為前提的人……不管是誰我都不會低頭。木戶也是……對你也是」
只有一瞬間，神露出了一副勃然大怒的表情。
然後嚴肅的臉消失了，就那樣笑了起來。
「哈哈……呼呼呼……哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！」
當場蹲下，然後倒下。
神不停地按著肚子咕嚕咕嚕地滾來滾去，眼角還含著笑淚。
「哈哈哈哈！呼呼呼！哈哈……肚子……痛得厲害！」
雖然順平被完全被放置了，但神還是繼續笑著。
滾來滾去的，大概過了幾分鐘。
好不容易才平靜下來，他站起來深呼吸了一口氣，開口說話。
「不，嗯。真的不錯啊你——我喜歡！」
「所以你來這裡是為了什麼？」
「啊啊，對對對，就是那件事。首先，是一個壞消息」——
第3小節——
平淡的神，用著莫名輕鬆的語氣。
——認為人類的生命都是一樣的這個人，將要告訴他一個『壞消息』。
不祥的預感讓順平的後背直冒冷汗。
「壞消息……？」
「嗯。對你和我來說都是壞消息。不管怎樣，對我來說，你壽命的長短關係到消遣——也就是說這是一個至上的命題。」
「……快說重點。」
神露出了邪惡的微笑。
「潛入這個迷宮的人，有多少人會在最初的階層吃過不死者之王的肉呢？」
「你知道什麼嗎，獃子」
神誇張地聳聳肩，惡作劇似的吐出長長的舌頭。
一舉一動都像美術館裡裝飾的繪畫和雕刻一樣，令人氣憤。
「挑戰迷宮的冒險者，或是被強行推到這裡的犧牲品……總數共有四十萬八百八十二人。其中……除了你，還有十五個人吃過那塊肉。」
喂……順平也用狼狽不堪的聲音回應了。
「但是，要想吃掉那塊肉，狀態異常耐性的技能是必須的……一般情況下是做不到的。本來就連打倒都很困難……是啊，通常是得不到那個毒的效果的……。正因為如此，以其稀少性，我才生存到現在不是嗎?」
啪的一聲，神說出話來。
「有從一開始就具備狀態異常耐性的人，這是那麼稀奇的事嗎？」
「不……」
順平思考了一會兒，繼續說道。
「然後，怎麼了……他們呢？通關了嗎，出來了嗎？」
然後神用像是預報今天的天氣一樣的輕鬆的語氣說。
「乾脆地說，所有人都死了哦。」
「呃……？」
「是真的哦，一開始沒有人跟你說明過嗎？這裡是生還率為0的迷宮。」
「十五個人……全員？這毒有非常強力的效果……這是我親身知道的啊……？」
「事情很簡單，接下來的迷宮是……神經毒不太通用哦。僅此而已。本來，就不應該只是對boss的凱爾貝洛斯的狀態異常起作用就心存僥倖吧？」
——神的話對順平來說就是死刑宣判——
第4小節——
「喂喂，等等……毒……不通用了嗎……？」
對於順平近乎慘叫的質問，神點了點頭。
「是吧？但是……你不是傻瓜吧？這樣的你，竟然會沒有想到……這倒是讓我怎麼也想不到哦？」
「不，的確如此。雖然很在意……這樣，被當面斷言了，說到底還是有點……」
「受到打擊了嗎？」
呆了一會兒後，順平坦然地承認了。
「平心而論，不想變成那樣」
嗯……神稍微想了想說。
「話雖如此，說到底也只是毒很難起作用的程度哦？現在，你所擁有的所有優勢都不會消失。」
雖然順平的表情稍微有些鬆弛，但很快又陰沉了下來。
「但是，擁有毒技能的人都……死了吧？」
神哈哈地笑了。
「當然，其中也有毒無效的魔物吧？」
就在剛才，神說毒的優勢不會消失。
還沒等嘴巴停下，就又說出了毒無效的發言。
雖然順平自己也有狀態異常耐性的技能，但是耐性和無效的意義完全不同。
面對神的說法，順平越來越焦躁不安。
「你這混蛋……是在開玩笑嗎？我的優勢不會消失……你剛才不是才說過的嗎……？」
「這可真叫人意外啊。事實上我並沒有說謊。以後的階層基本上靠毒是很難通過的。而且，也有無效的對手。有行得通的，也有行不通的。我的話並沒有破綻，對吧？」
「……？」
「算了，就像凱爾貝洛斯的時候那樣，讓他吃掉一隻手臂……我不知道使用像這樣的戰法，今後會不會對上毒無效的敵人……雖然不會這樣做了。如果再那樣做的話，搞不好可能就不只是胳膊了呢？」
「你還是在開玩笑吧？基本上，我的戰術是那種風格的。但是，我只能這麼做了……。這點你是知道的吧？」
「開玩笑的……那當然了，為了享受什麼都會做喲？招待你也是其中的一環」
然後，神一改開玩笑的樣子，微妙地點了點頭。
「來吧……」
「或者——你連自己的命運也……」
「我的命運……？」
稍微左右搖了搖頭，神做出好像在想什麼一樣的表情——
第5小節——
「不，改變的話才是正確的……」
變成了一個人自說