網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：華華、路過的路人C
我和店前的抓娃娃機中的本地吉祥物『四島君』對上眼。四島君是以四島的名產咸乾魚為主題形象的吉祥物，並且具有獨創性？總之它的眼睛很古怪。雖然有很多人生理上無法接受它，但是我很喜歡它。
不過我現在不太想看到它啊……因為那會讓我想起以前和晶也、明日香一起來玩捉娃娃機的事情。
雖然不是什麼討厭的回憶，但是我現在不想回憶起那兩個人。
我想儘可能遠離他們。
我以自己都覺得刻意的程度轉過臉去，把視線從四島君上移開，走進了混雜著電子音又昏暗的店裡。
時間是上午11點。這間店明明才剛開始營業，冷氣卻開得很大，讓我感覺身體發寒。
門口附近的街機中，可愛的女孩子角色在喊著『加油！加油！』。
「你、閉、嘴。」
我斜著眼瞪著女孩子，嘴裡嘟囔著，繼續往店裡走去。看到她那麼不負責任地聲援別人，讓我懷疑她是不是神經哪裡有問題。我好想要光靠瞪著就能讓機台的顯示器爆炸的能力。
在店裡的最深處有一個機台，它的面板上有四個貼有箭頭的可踩踏機關——那是如今已過時的跳舞遊戲。在本土好像還有動起全身來玩的跳舞遊戲，不過四島可沒有那種東西。
我停在機台前，投入硬幣。從音箱中傳來聲音——當！響起了這樣的重低音。
我吧嗒吧嗒地踩著面板，選擇了EXPERT模式。這是面向高手的難度。
咚！咚！咚！嗒嗒、咚！貝司和太鼓的聲音在響，輕柔的旋律緩緩地流泄而出，箭頭從螢幕上方落下來。
在箭頭到達固定場所的同時，踩踏面板上的同一種箭頭圖案。踩的時機好的話，顯示器的畫面就會顯示「good」，反之就是「bad」了。這個遊戲的規則就是這樣。
箭頭會配合歌曲的節奏出現。因為EXPERT模式的節奏很快，箭頭會間不容緩地落下，所以必須不停地踩面板。
第一次玩EXPERT模式的時候，我曾想過「人類是靠兩腳步行的生物，所以不可能跳得出這種舞步！怎麼可能跳得出來！製作這遊戲的人好好反省一下啊！」……但努力練習掌握訣竅的話，就會覺得能超越兩足步行的極限。感覺就像自己超越了人類一樣，讓我對此激動不已。
每當我邁起舞步的時候，畫面上就會出現「good」的文字。
隨著音樂的節奏邁起舞步，讓我覺得很快樂。應該說，運動本身不就是一件令人愉快的事嗎？
我曾經見過親戚家的幼兒光是在公園裡跑來跑去，就能哄哄大笑的情境。人類難道會因本能去活動身體嗎？——他們開心到甚至會讓我這樣想。
不過我年紀也不小了，光是跑來跑去很難讓我大笑。但是，隨著音樂邁起舞步，會讓我的心情越來越愉快。我不禁覺得，難怪世界上有這麼多各種各樣的舞蹈。啊，說起來，盂蘭盆節舞會在什麼時候舉辦來著？我有好幾年沒參加過了，不如今年去試一試吧。
我進一步把身體託付給節奏，就連愉快的心情都漸漸消散，腦袋變得一片空白。
這感覺真不錯。我很喜歡這種感覺。因為我現在有一堆不想考慮的事情。
腦袋放空，變得越來越白——直到變成純白。
比起思考腳步動得更快……只管跳舞什麼都不去想……空白。我變成了僅僅只是白色的自己。好啊。想要就這樣完全忘掉自己的事情。乾脆直接讓我消失掉也可以啊。
純白。白白白白白。
可是白里有兩個點。那是什麼？於是我發現了，內心在悲鳴。為什麼會這樣！
那兩個點飛向天空，是真藤學長和乾同學。這是夏季大會的記憶。所以說！我討厭想起這件事啊！
……我的心中存在著齒輪。那些齒輪咬合得很緊。因為咬得不緊的話，我的心好像就會碎掉一樣。再堅強，更堅強。讓心變得牢固。我想著，怎麼能讓我的心壞掉。
——我原以為真藤學長是最強的。
夏季大會的時候。我和真藤學長比賽過，以為自己稍微觸及到了他的境界。我對此感到很開心，想著要不就真的好好練一下FC看看吧。
那個時候，我覺得玩FC很開心……我曾經是那樣想的。
但是在決賽上，真藤學長輸給了乾同學。那場比賽真的讓人搞不懂。乾同學明明只是飛在真藤學長上面而已……我完全無法理解。乾同學的飛行根本和FC不一樣。
她竟然用不是FC的東西，在FC上贏得了勝利！這樣有什麼意義嗎！
明明是不能認同那樣的比賽的！本該是這樣的！
——可是明日香看到那場比賽時，卻露出了笑容。
在那場比賽中，乾同學明明是用卑鄙的手段贏過真藤學長的……
喀嚓一聲，心中的齒輪在咬緊。
明日香就像是在看著偶像一樣，就像是在看著想要的玩具一樣，又好像是在看著喜歡的人一樣……她在用那樣的眼神凝望著天空。
「啊！」
踩著面板的腳一滑，我差點要摔倒了。我猛地抓住防止摔倒用的扶手。抬頭一看，發現顯示器里不斷出現「bad」的文字。bad bad bad bad bad bad bad……而我只是獃獃地看著它們閃過。
叮叮叮，短促的重低音響起，顯示器上出現「game over」的文字。
「明明是為了不去想那些事，我才來玩遊戲的。」
我緊緊地握住扶手，感覺就像是手掌快碎了一樣。心臟在發痛。
雖然我也覺得就這樣放棄FC的話，很對不起擔任教練的晶也……但是我已經毫無辦法了。我是因為覺得開心才玩FC的。所以覺得不開心了，就不想再繼續了。我一點都不後悔。無論晶也和明日香怎麼想，我都不想再繼續玩FC了。
我使勁地擰著扶手，就像是在擰抹布一樣。
我根本就不想考慮這種事情啊！真是的！蠢死了啊！我竟然會沉迷FC！笨蛋！像笨蛋一樣！
我重新投入硬幣。當！——又響起了這個重低音。
我想停留在什麼都不用去想的時間裡。只要活動身體就能感覺到快樂，只要這樣就好了。我只要有身體就足夠了。不需要有心。心就給我消失掉吧！