網譯版 轉自 百度LiarLiar貼吧
翻譯：臨近的暗影（序章、第一章前一部分）、光與暗的交織點（均為貼吧ID）
新皮鞋發出咯噔咯噔的響聲。
萬千視線集中在我的一舉一動上，即便不回頭我也能通過皮膚感受到。
在四季島——通稱學園島的開學典禮上，該年度入學成績位列榜首的一年級生將發表簡短的演講，這已是慣例。
實際上，今年也是如此，演講剛剛隨著稀疏的掌聲一同落幕……但現在，會場內充斥著無法與之相比的巨大熱潮。
「……」
我泰然自若地撥開熱潮，緩緩地走到麥克風前。
輕輕吸了一口氣，然後環顧四周。
——聽說這裡是島上最大的會場，不過還是座無虛席啊。有人在和朋友竊竊私語，有人則悠閑地打著哈欠，也有人在玩手機。那些裝作不感興趣的樣子的人，肯定也在注意著我。
不過，這也是理所當然。
在國內難度最高的學園島編入考試中取得了歷代最高成績，而且轉學第一天就做出出人意料之舉，一瞬間便成了學園島最強的男人——方才所介紹的，便是我的個人檔案。
學園島創設以來最為迅速的七星。
在一天之內就將去年的絕對王者擊敗，關注度最高的超級新秀。
當然——上述皆為謊言。
（不妙……不妙，心臟快要停止跳動。這算什麼？我為什麼要做這種事？）
公開的信息幾乎都是虛假的，符合實際的大概只有名字與性別。
我的成績為不及格，既非七星亦非最強，聽說學校方面的評價也比其他人都低。雜魚中的雜魚。烏合之眾以下的存在。
……但是，這絕不能被任何人知道。
絕對不能暴露。
所以，我強壓狂亂跳動的心臟，露出從容的微笑開口。
「諸位，我就是新的七星，篠原緋呂斗。我先宣布——今後兩年，我將作為七星繼續君臨這座島的頂點。不管對手是那位大小姐還是其他人，我都不打算讓出七星的寶座。不過，要是不服的話隨時放馬過來便是。我十分歡迎你們提出決鬥。前提是即便被狠狠地擊潰也沒關係的話。」
我保持煽動的語氣說到最後。聲音應該沒有顫抖。
「呼……」
我將視線從因我那異例的演講內容而開始陷入嘈雜的場內移開，早早地走下了講壇。臉上浮現的是目中無人的笑容，但另一方面，心中卻儘是後悔和焦躁在翻騰。……啊，真是的。我神智還清醒嗎？我是笨蛋嗎？不，毫無疑問我就是笨蛋。到了這個地步已經無法辯解了。直到一切結束為止，我都無法回頭。
不過——正因如此。
從今往後，我都要欺騙在這裡的人。到畢業的這兩年，不管使用何種手段，我也絕對要將這個謊言貫徹到底。
……那麼。
要說為什麼會變成這樣的話，就得追溯到今天早上發生的事了。