網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：このAEだ!!
——我在戀愛。
在文化祭結束的夜晚，點著燈光的學校里，
面對矢野（Yano）君，我（watashi）明確地感受到這一點。
現在仍無法與他目光相觸，聲音快要變得顫抖，熱量快要從胸口溢出，我——就是這樣戀著他。
——正因為如此，我才這樣告訴他。
「——分手吧？」
——表情從矢野君的臉上脫落下來。
那是獃獃的，無法看出感情的平淡臉色。
我讓他露出了這樣的表情，這讓我感到想喊出來一般的罪惡感——即便如此，我也繼續說道：
「我——希望矢野君能好好發現自己的心意」
熱量變成淚滴，從眼中流下。腳不像樣地顫抖。
我希望他立刻抱住我。我希望他安慰我、摸我的頭。
然而——我已經無法再期望這些。
我也不被允許，向眼前的他尋求溫柔。
「——謝謝你讓我做你的女友。謝謝你珍惜我。雖然很短暫，我很幸福」
——我想，矢野君給予我的，是真摯的好意。
比起他，我的不純是什麼啊。嫉妒，懷疑，羨慕。
戀愛以後，我就變得不行了。我變成了又下流、又低聲下氣，性格惡劣的女人。說什麼戀愛的女人很漂亮，真是彌天大謊啊。我自己都覺得，喜歡上一個人的我是無可救藥地丟人。
但是——正因為如此。
為了把那種心情甩掉，我有必要這樣做。
為了好好回應矢野君的心意，我們——必須再一次從最初開始。
「我希望矢野君你明白真正的心意以後……重新告訴我們。無論那是怎樣的答案，我都能接受」
……沒錯，這絕不是什麼悲傷的離別。
這是我們為了前進無論如何都必要的過程。
我想接受他在未來找到的心意。
我強烈地希望這樣做。
——身體中有什麼在陣痛。
彷彿有別的東西在蘇醒，彷彿睡意在緩緩湧上來——這是我已經十分習慣的感覺。
——差不多，要切換成春珂（Haruka）了。
「……抱歉，好像到時間了」
我實際上想多說說話，但到此為止了。我想，之後就交給她吧。
所以，我最後——決定只把這些好好傳達給他：
「矢野君——我喜歡你哦。喜歡過你」
我感覺矢野君的表情，好像快哭了似的扭曲了一下。
對這樣的他，我僅僅又說了一句話——意識便沉向了昏暗的海底。
「——再會吧，矢野君」
＊
——我在戀愛。
上午八點稍微往前。
一邊向著學校走在西荻北銀座街上，我清楚地感到這胸口的熱量。
秋風輕飄飄地搖動裙子和頭髮。一邊從運動鞋底感受瀝青的凹凸，我大步前行。
昨天——矢野君和秋玻（Akiha），分手了。
他們變得不再是戀人，變得不再是男友女友，變得只是同班同學。
我大口深呼吸，看向四周。
不常見的制服高中生走在路上，套裝大哥快步穿過人行橫道。烤小麥的味道開始從中意的麵包專賣店飄蕩出來，明明是上學途中我卻想繞路。
——最初，我十分吃驚。
我不明白為什麼會變成這樣。
他們倆現在也互相喜歡，雖然我確實給了他們動搖，但他們居然會突然分手……
然而——秋玻在日記上留了話給我。她久違數月給我的話語，讓我理解了。
——春珂，來認真爭奪矢野君吧。
我想了很多。我焦慮了，反省了，也有點後悔了。
她昨晚哭了一整夜，我比誰都清楚這件事。
濡濕的枕頭，沒有播唱片的寂靜房間，沒有碰就放進冰箱的晚飯。這一切讓我領會到了她有多麼受傷。
即便如此……我之前一直夢想著。
夢想著被矢野君看作一個女孩。
夢想著我作為一個人，變得與秋玻對等。
所以，我不會道歉。日記本里，我也一句「抱歉」都不會寫。
與之相對，我寫下的只有這一句——
——我是不會客氣的哦！
秋玻的回應，也是短短一句。
——我才是，絕不會手軟的！
抬頭看去，十月高高的天空無限伸展著。
水彩畫一般的水藍色，悠閑地飄著的雲，向天空飛去的不知名的鳥——
——一定，我想。
一定，這種時候應該說『有站上起跑線的感覺』吧。
從未被當作對手的我，第一次站上了起跑線。
然而……我沒有這樣想。
我所在的——是終點跟前。
僅僅再往前一步、打破衝刺帶，只要這樣，我就能獲得他的心意。
所以——我要前進。為了早一秒也好，見到矢野君。
為了能感覺到他，多一厘米也要接近——
＊
——可是。
過了周末，新一周的早上。
我們——一開始就就摔了個大跟頭。
＊
「……早上好，矢野君」
——早上，在開始熱鬧的教室的一角，
我向比平常晚上學的他，心情緊張地搭話道：
「睡過、頭了……？畢竟今天早上，挺冷的呢……」
手中出了好多汗。聲音顫抖得快要破音。
即便如此……我們的關係，將會在這裡重新開始。
我希望那對我們來說是好事，希望對矢野君來說也是幸福的事——我向他投以滿滿的笑容。
「那個，今天開始又要……請你多關照了哦。關照我，和春珂……」
矢野君以緩慢的動作，看向了這邊。
那雙眼睛，朝向了站在旁邊的我。
——這時，我終於注意到，
「……矢野、君？」
他的樣子很奇怪——